Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welcome Ceremony

Park Closing Announcement

闭园宣告

Park Closing Announcement

Welcome Ceremony · chapter 21 of 22 · 62 lines · Esme, Commander, Florence

Read with voices and theatre mode

Esme(Coughs) ...But what did she do?咳……她到底做了什么?

(Esme's body was already frail, and after being defeated in battle, she's a complete mess. She looks exceptionally pathetic as she asks that question.)(埃斯梅原本就虚弱的身体,在作战失败后,变得几乎残破不堪。她的追问在这时显得无比狼狈。)

CommanderDidn't Florence tell you? In order to continue topping off the Erdis doses, she asked you to give her a clinic where she could improve the formula and put the guests who were being punished.芙洛伦是不是告诉过你,维持乐园的幻觉需要持续补充药剂,所以请求你给予她一个诊疗室,来进行药剂的持续改良,同时,还可以安放那些受到惩罚的游客?

EsmeYou talk like you were actually there.你说得简直就像是在现场一样呢。

FlorenceWell, simple management is boring, much more than my time in Griffin. You should be able to relate, Esme.单纯的管理员工作实在是太过无聊,埃斯梅也能理解的,比我在格里芬的时候可要无聊多了。

CommanderAnd so, things unfolded like Pauline said. Florence used the "reward time" as an opportunity to try and treat the hallucinating guests.于是,就像珀琳所说的那样。芙洛伦以此为借口,开始在“奖励时间”中,尝试治疗这些幻觉中的游客。

CommanderPauline, Mia, and Mireille all received treatment to various extents.不论是珀琳、米娅还是米雷耶,都接受过不同程度的治疗。

CommanderThat's why they learned the truth to different extents and recalled their pasts, to the point where they began to sense that something was amiss.因此她们才会接触到不同程度的真相,也回忆起了一些过去的事情,甚至察觉到了异常。

FlorenceAnd you approached them because you realized this, Commander?指挥官察觉到了这一点,所以后来才会去主动接近她们吧?

CommanderUnfortunately, Pauline didn't trust Florence even until the very end.不过很遗憾,直到最后,珀琳也没有相信芙洛伦。

CommanderThe others also broke down to different degrees, and some were even discovered by you, who knew everything. That's why you took action and began killing them off, right?其他人也有着不同程度的发狂,甚至还被察觉到一切的你发现了,埃斯梅,所以你才开始行动,将她们逐个杀死的吧?

EsmeOh yes. Unfortunately, I ran into a tough cookie like you.是啊,不过很可惜,来了一个像你这样难缠的家伙。

(Esme smiles and nods without reserve, her mask completely off now.)(埃斯梅坦率地笑着点了点头,仿佛已经彻底卸下了伪装)

CommanderFlorence was the one who asked me for help. To be precise, I came here to help her.是芙洛伦向我求助的,确切地说,我来这里,就是为了帮助她。

FlorenceOnly a patient as cooperative as the Commander, possessing great willpower and willingness to work with their physician could complete the full course of treatment.只有指挥官这样配合医生的患者,凭借强大的意志力,完成了全部疗程呢。

FlorenceSo, how does it feel to be healed? Thanks to a few special ingredients, not only should you be feeling alert and full of energy, other parts of you should also be so full of energy that you can't stand it.痊愈的感觉怎么样?因为特别的加料,指挥官现在不仅大脑清醒,其他的地方也是清醒得不得了哦。

(I'm at a bit of a loss for how to respond to Florence, so I turn away and continue speaking to Esme.)(芙洛伦的话让我有些失语,我没有回答她,转而继续和埃斯梅对话。)

Commander...But yes, Florence did help me get better.……总之,的确是芙洛伦治好了我。

EsmeHeh... Well done, Florence. To think you'd dare do something like this on my watch.呼……在我的监视下还敢做这种事,真有你的啊,芙洛伦。

FlorenceNever give a pharmacist her own lab~ Still, this ought to count as a surprise, right?永远别给药剂师属于她自己的实验室。不过,这也算是惊喜了,对吗?

FlorenceAnd besides, you were having fun playing cat and mouse too.再说了,你不是也对猫抓老鼠的游戏很乐在其中嘛。

CommanderThat clinic was where Florence adjusted and stored the modified drug.那个诊疗室,就是芙洛伦进行药剂调配和保存的地方。

EsmeBut if I'm not wrong, I only gave her permission to inject the modified Erdis, right? (cough)但我记得,我的指令是只允许她注射改良厄狄斯才对……咳。

FlorenceI mean, the Commander already left his mark on my body and soul...毕竟我的素体早就有了指挥官的烙印了……

(Florence walks over and sidles up to me, not-so-subtly hinting at something.)(芙洛伦缓步站到我的身边,她轻轻靠近我,传达着一种隐晦的暗示。)

CommanderGive a proper explanation.你好好说话。

FlorenceI'm referring to a forced-execution command that the Commander gave me. While it was meant for more amusing diversions...也就是指挥官给我的强制执行方案,虽然之前是为了一些有趣的事情准备的……

FlorenceThat command can bypass all authorizations and directly seize frame control permissions.这份方案可以越过权限所属,直接取得素体的控制权。

FlorenceWhile it only works for a while, it's enough if you just want to give someone an injection.虽然只有很短的时间,不过只是打一针的话,还是够用的啦。

FlorenceThink of it as something like a "safeword". After all, the Commander's always so eager and forceful, to the point where my body has trouble keeping up.大概就像是“安全词”一样的东西吧,毕竟指挥官总是会有些过激,连我都有些承受不住。

CommanderHey, don't say things that people might misinterpret.等一下,你别说这种让人误解的话。

FlorenceAw, don't be shy, Commander. Esme won't get it.别害羞嘛,指挥官,埃斯梅听不懂的。

Commander...You're just making things worse.……你不要越描越黑了。

Esme...I've heard enough.……我听懂了。

EsmeEverything is clear now.我完全理解了。

EsmeIn short, you betrayed me, didn't you, Florence?总之,就是芙洛伦这家伙背叛了我,对吧?

FlorenceBetray? That's not the word you should be using when it comes to me, is it?背叛?这个词不该用在我身上吧?

FlorenceYou should have known this from the moment you hijacked control of my body.从你劫持我的那一刻开始,你就应该知道这件事。

FlorenceIsn't an outcome like this exactly what you wanted? I wasn't part of the hallucination, and frankly speaking, I was getting sick of watching you all freak out.现在这样的结果不是正对你胃口吗?我可没有陷入幻觉,看你们发疯我也看腻了。

FlorenceAre you not entertained? You should be creaming yourself right now.这不是很刺激嘛,你应该爽死了才对。

EsmeHehehe...呵呵呵……

EsmeYes, I am. But it would be terribly unfair to hoard all the fun to myself.是啊,但如果只有我自己爽到的话,那岂不是很不公平。

(With the last of her strength, Esme bangs on a console beside her.)(说完,埃斯梅用尽最后的力气,敲击起了手边的设备。)

CommanderStop!住手!!

(I draw my gun and fire three shots in rapid succession at the device. But it seems she didn't enter a command, only pushed a button before slumping into her wheelchair like she's given up on everything.)(我掏出手枪,迅速对着她手中的设备连开三枪,但她似乎并未输入长指令,只是按下一个键后便瘫坐在了轮椅上,仿佛已经放弃了一切。)

(She doesn't even react when the bullets punch through the console and shower her in sparks.)(直到子弹击穿她的设备,火花四射,她都没有一点惊讶。)

Florence...……

(Beside me, Florence is clearly on the verge of bluescreening. Her various modules are in various stages of shutdown. Her eyes are unfocused and she can't speak.)(但一旁的芙洛伦,却已经明显地陷入了宕机的风险中,各项模块均有着不同程度的暂停活动,视线无法聚焦,也无法正常地倾听与对话。)

EsmeIt's a neural cloud delete command.是心智清除指令。

EsmeIf I'm not wrong, she hasn't been backed up in a long time.我记得,她应该很久没有备份了。

CommanderAre you fucking insane?!你疯了吗?!

EsmeThere's no stopping it. After all, you just shot up the one thing that could influence her neural cloud. Now even I can't stop it.停不下来啊,毕竟唯一能够影响她心智的东西已经被你毁掉了,现在就连我也没办法了。

EsmeWhy don't you kill me? Kill a shitty human being like me for the sake of a robot?要不你杀了我吧?为了个机器人,把我这种烂到透的人类杀了吧?

EsmeOr no, even if you don't do anything, I might die soon enough, anyway. Isn't that right?不,就算你不行动,我恐怕很快就要死了吧?

CommanderFirst off, you can shut up now. I'm not interested in listening to the confessions of the defeated and whatever tragic backstory you have that you're using as an excuse to commit crimes.首先,你可以闭嘴了,我没兴趣听败者的内心独白,任何惨痛的过去都不是你犯罪的理由。

CommanderSecondly, I'm not interested in judging anyone, so I'm not going to do anything to you for the time being.第二,我没兴趣审判任何人,所以我暂时不会把你怎么样。

CommanderAnd finally, you've piled up so many sins that destroying a single Doll is a drop in the bucket for you, so don't try to draw false equivalencies here.最后,你的罪行实在太多了,毁掉一个人形,对你而言不算什么,少偷换概念。

CommanderThat said, I'll make sure you get what you deserve... I guarantee it.但是我确实会让你得到应得的下场……我保证。

EsmeOh, don't worry. Doesn't she have that, what did you call it, that "safeword"?别担心,她不是有那个嘛,“安全词”,对吧?

EsmeDo your best, Florence. Show me just how you'll protect your neural cloud now...加油哦,芙洛伦,接下来,让我看看你究竟是如何守住自己心智的吧……

FlorenceLooks like I'll have to put in a little effort to return to the Commander's side.看来,要想再次回到指挥官身边,我要做些努力了。

FlorenceYou WILL make sure I'm properly compensated for this, right, Commander?指挥官,待会可要好好补偿我哦?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.