Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welcome Ceremony

Park Closing Announcement

闭园宣告

Park Closing Announcement

Welcome Ceremony · chapter 22 of 22 · 41 lines · Florence, Commander, Esme

Read with voices and theatre mode

FlorenceEeep!呀——!

Commander...……

(Florence yelps and collapses on me. As I try to catch her, her added weight makes me lose my balance, and I end up meeting the ground as well.)(芙洛伦小声惊叫了一声,随后便倒在了我的身上,试图接住她的我也被她突如其来的重量推倒在地。)

CommanderFlorence...芙洛伦……

(I look at Florence, trying to see if she's back to normal.)(我看着芙洛伦的样子,试图判断她是否恢复了正常。)

FlorenceHehehe... What's this, Commander? Were you worried about me?哼哼哼……指挥官很担心我吗?

(Florence studies me briefly, then smiles smugly before turning to grind herself harder on me.)(芙洛伦看了我一会,然后露出了一个得意的笑容,整个人也顺势压住了我。)

Esme(Clears throat)咳……

EsmeYou... managed to... help her?你……帮了……她……吗?

CommanderShe helped herself for the most part.主要靠她自己。

(Esme's body is at the end of its tether, and her voice is barely above a whisper. It is a reminder that not everything is over, even if Florence is back to normal.)(埃斯梅早已到达极限的身体,发出残破的声音。也提醒了我,即便芙洛伦恢复了正常,一切也都还没结束。)

Commander...If you're fine, you can get off me now.……没事的话你就先从我身上下来。

(Her response makes me certain that she's fine. Together, we help Esme up as we wait for the Elmo to arrive.)(她的反应让我确信她的确恢复了正常。我们一起将埃斯梅扶起来,艾莫号正在接应我们的路上。)

CommanderSo what do you plan to do now?你打算怎么办?

FlorenceWell, as a medical Doll, what else can I do?作为医疗人形,我还能做什么?

(Florence's thoughts are the same as mine. No matter what the people here did, we have no intention of passing judgment on them. Once they're treated, we will have nothing further to do with each other.)(芙洛伦和我的想法不谋而合,无论被困在这里的人做过什么,审判并不是我们的本意,治好这些人之后,我们也就不会再与她们有所交集。)

(However, these contraband drugs—however little there is left of them—are taken by Florence as research samples.)(不过,这些违规的药品——尽管所剩无几,还是作为芙洛伦的研究对象,被她带走了。)

FlorenceDon't you feel happy to have survived such a big incident?明明经历了这么大的事件,就没有劫后余生的兴奋感吗?

CommanderI don't know if we can consider this a success. I feel more worried than happy.我不知道你是否成功了,比起兴奋,刚才更多的还是担心。

FlorenceI suppose it was quite an exciting experience for us, so would it kill you to enjoy it a little more? And besides, it would have been fine even if I really had been destroyed. After all, sacrificing themselves for humanity is a Doll's purpose.毕竟是很刺激的事情,指挥官更享受一些也没关系哦?而且,就算真的将我毁掉了也无所谓,为人类而牺牲,这就是人形存在的意义。

(Florence stands up and heads back to the clinic.)(芙洛伦站起身,向着诊疗室走去。)

FlorenceThat said, I'm going to cure these people first.不过现在,我要先治好这些人再说。

(I suddenly recall everything Florence did and said during the "reward time" segment earlier.)(我的脑海中突然浮现出了之前的“奖励时间”,芙洛伦的所作所为再次进入我的脑海。)

CommanderEr, your treatment methods seem a little questionable...呃,那你的治疗方式……

FlorenceHehe... What are you thinking, Commander? All that was special service for you.呼呼……指挥官,在想些什么呢,那可都是给指挥官的特别服务哦。

CommanderSo all that unnecessary crap was just your sick fetish?果然那些没必要的东西都是你的恶趣味啊?

FlorenceHehe...哼哼……

(Still, perhaps it was all a hallucination, and all Florence did was just a simple injection.)(不过,也或许那只是幻觉而已,芙洛伦真正做的事情,也或许只是简单的注射。)

FlorenceCommander, are you saying that I was so seductive and charming in the hallucination that you finally fell for me?指挥官,是不是幻觉中的我,看上去更加有魅力,你终于也被我吸引了?

CommanderEven if that was the case, it was just an illusion.再怎么说那也只是幻觉。

FlorenceWell, we can't truly perceive the real world. All we know is what our senses tell us.真正的世界本来就是不可能被我们所感知到的,我们所知道的只有自己的感觉。

FlorenceThat being the case, there's no harm in treating our dreams as reality, no? After all, in the end the only thing we have are our memories.所以,把梦当成真的体验也无妨吧?反正最后留下的都只有记忆。

(Saying so, Florence suddenly presses up against me and takes my hand before dragging me into the clinic with her.)(说完,芙洛伦突然靠了上来,挽住我的手,拉我和她一起前往诊疗室。)

FlorenceSo let's start by finishing the treatment.现在先帮我完成治疗工作吧。

CommanderWill that include Esme?包括埃斯梅?

FlorenceHer treatment won't be as pleasant.她的治疗方式可能没那么好受了。

FlorenceOh, yes!对了!

(Florence looks up at me, that familiar, foxy smile on her face.)(芙洛伦仰头看向我,露出了熟悉的、狡猾的笑容。)

FlorenceStill, if you miss "reward time" so badly, then when we get back to the Elmo, I can let you experience the true meaning of special service.不过,如果指挥官真的这么怀念“奖励时间”的话,到艾莫号之后,我再让指挥官体验一下,真正的特别服务吧!

FlorenceI promise that it will feel much, much better than this.我保证,会比这还要舒服得多。

FlorenceAnd you can experience it if you give me a lab of my own. You will, won't you?只要指挥官能保证,我必须有一个属于自己的实验室,我就让你体验到哦?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.