Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Orientation Training

Fresh Starter

新官上任

Fresh Starter

Orientation Training · chapter 3 of 18 · 70 lines · Truck-senpai, Sakura, Gang Member

Read with voices and theatre mode

Truck-senpaiIt's delivery time, baka Sakura! Time to wake up!该送货了笨蛋樱花!起床起床起床!

(The mechanical shout goes off inside the dark cargo hold like a bomb. Sakura shoots up from her makeshift bedding and slams into the wall with her sudden movement.)(机械的叫喊声在黑暗的车厢中炸开,樱花从简陋的地铺中弹射起来,却因为动作过于迅速撞上车厢一侧。)

(She reaches out, trying to steady herself as she grasps at empty air in the pitch dark, only to careen into the opposite wall instead.)(她伸出手试图向另一侧寻找支撑物,在一片漆黑中什么也没抓到,反而带着身子又摔到另一侧。)

SakuraOuch! Owie—do we have to get up this early?呜哇!好痛痛痛——现在就要起床了吗?

SakuraThe alarm hasn't even gone off yet, right...? Let me see...闹钟还没有响吧……我看看……

SakuraUwah! W-what are all these—delivery orders?! T-there are so many already?!呜哇!这些是——配送订单?怎、怎么已经有这么多啦?!

Truck-senpaiHehe, hurry up and thank me for taking on the orders for you!哼哼,还不快感谢我帮你自动抢单!

Truck-senpaiStill in that warehouse keeper mindset, huh? Don't you know your pay will be docked if you don't meet your daily delivery quota?! How are you going to pay me my compensation then?以为自己还是个仓管吗,不完成每日配送额,可是会扣工资的!到时候我的补偿金怎么办?

Truck-senpaiGet up, it's time to move! Start by sorting the packages in need of delivery! Please tell me you can handle that, right?快点快点,动起来!先从整理需要配送的货物开始!这个你总会吧?

SakuraI-I can! I went through the Courier's Operational Manual several times yesterday. I should be fine!没,没问题的!昨天已经把《配送员工作手册》过了几遍,应该没问题!

SakuraFirst, confirm the status of the orders... The contents include... solar-sail-powered shoes... Huh, an organic birthday cake? Need to be careful when handling that one... The contracts... and...首先确认订单的状况……配送内容包含以下……太阳帆动力鞋……咦,有机生日蛋糕?送的时候要小心一点、快一点才行……合同……还有这些……

SakuraHmm, and at last the addresses...唔,然后是配送地址……

Truck-senpaiWrong, wrong—you messed up the very first step already!错了错了,第一步就错啦!

Truck-senpaiTell me, if you want to complete as many orders as possible in a single day, what would you do?我问你,想要一天完成尽可能多的订单,要怎么做?

SakuraEh? Hmm... I may not look up to par, but I was trained by Griff—I mean, by the Commander, so do not underestimate me. You're talking about time and space management, right?诶?唔……别看我这样姑且也是格……是指挥官训练的人形哦?说的是时间与空间的管理对吧?

SakuraLoad as many packages as possible for one trip and group packages by their destination...比如一次性装足够多的货物,或者是集中运送一个片区的所有订单……

Truck-senpaiGuess you're not as clueless as you look. But don't even think about overloading me—I'm not letting you cram everything into my cargo hold at once!看来也不算太傻嘛。不过超载是不可能的,别指望我会让你乱塞东西进车厢!

Truck-senpaiGiven a fixed cargo capacity and limited time, the only thing you can optimize is the route. So, what should the routes be planned around?载货量不变,每天的时间也是固定的,那能做调整的当然是配送路线咯。所以,要以什么为依据来制定路线?

SakuraThe... destinations?订单的……配送地点?

Truck-senpaiIt's the delivery priority, baka Sakura!傻瓜樱花,是订单的配送优先级!

Truck-senpaiDeadlines, destinations, package type and size, payment rate—those are all determining factors!订单的配送时效、配送地点、货物类型和体积、配送报酬……所有的信息都是决定因素!

SakuraI-I see! So the first step should be... sort through the orders and decide which ones get priority!我、我懂了!所以第一步是——梳理订单信息,决定配送优先级?

Truck-senpaiHmph, finally got it through your thick skull. And I shouldn't have to remind you which factor is the most important, right?哼哼,总算开窍一回。至于哪个因素最重要,应该不用我多说了吧?

SakuraY-yes! I'll start sorting now—啊,明白!我现在就开始梳理——

SakuraPhew, I got it done... Hope it didn't take too long.呼,终于理好了……希望没有耗费太久。

SakuraWait, why does the list look the same as before?不过,这个订单顺序……怎么感觉和之前刚看到的一样?

Truck-senpaiOf course it looks the same! Being as brilliant as I am, I took care of it for you from the beginning!那当然是因为,聪明的我一开始就帮你整理好咯!

Truck-senpaiHehe, hahahahah... Now you owe me TWO thank-yous!嘻嘻,嘻嘻嘻嘻……现在你欠我两个谢谢了!

SakuraAaaaah, Senpai!啊啊啊啊前辈!

SakuraStop toying with me like this... I'm not a dork!不可以再这样捉弄我了……我才不是笨蛋呢!

Truck-senpaiYou're the one who went ahead and sorted it again; I never asked you to do so.是你自己要重来一遍吧?我可没说喔。

Truck-senpaiI correct your flawed workflow, yet I get blamed for it... What a great start to our partnership.指出你工作思维上的不对,还要被你误会,我真是前途多舛了呢!

SakuraTsk... I won't let you look down on me anymore.可恶……我不能再被看扁了……

SakuraI'll show you that I can do this just fine, Senpai!一定要前辈知道,我也可以做得很好!

(In the morning rush hour, the streets are jam-packed with commuters as Sakura steers the truck through broad roads and narrow alleyways alike.)(正值早高峰,街道上都是赶着上班的车辆。樱花开着货车穿梭在大街小巷中。)

Truck-senpaiTraffic ahead, estimated delay: forty minutes. Updating optimal route.前方路段拥堵,预计通行时间需40分钟,已更新最佳路线。

SakuraThanks to you, Senpai, that first delivery was silky smooth! Let's hope the rest is too...托前辈的福!第一单顺利送达,接下来希望也能一直顺利呀……

SakuraPhew, I guess it really is best to let the professionals handle their specialties. Saves me the computing power for processing real-time maps too...呼,果然还是让专业的人做专业的事更好呢,这样还能节省加载实时地图的算力……

Truck-senpaiYou bet! When it comes to monitoring traffic, calculating routes, avoiding hazards, maintaining courier morale, I'm way better than what you humans—那当然!监测流量、演算路线、规避风险、关爱配送员心理健康什么的我可比你们这些人类——

Truck-senpaiOh, right, you're a Doll... Hmph, I'm certainly not worse anyway!噢,你是人形……哼,那也绝对不比人形差!

Truck-senpaiThat's why I'm saying, if you want to become a great courier, you've got to respect—所以说啊,想把配送员的活干好,记得要多尊重——

(The sudden brake screech cuts the sentence short.)(话音未落,前方突然传来刺耳的刹车声——)

Truck-senpaiAlert! Alert!注意!注意!

Truck-senpaiRear-end collision detected two hundred meters ahead. Traffic congestion expected within one-kilometer radius!前方200米路口突发追尾事故!预计造成附近一公里内交通堵塞!

SakuraUgh, no way... Just as I hoped things would continue smoothly...呜,不会吧,刚说完要顺利一点……

Truck-senpaiIt is what it is. The whole area's clogging up; switching to other routes now won't save us any time.难办难办,附近的路都开始堵上了,现在就算换条路线也得费不少时候。

Truck-senpaiAll we can do now is wait.只能等着咯。

SakuraBut... the next order's a birthday cake. Even with ice packs, it won't last long.那可不行呀……下一单要配送的是一份生日蛋糕,这个天气就算有冰袋也撑不了太久的。

SakuraThink, think... Let me check the map again... huh?再想想办法……再看看路线图……咦?

SakuraSenpai, isn't there a clear road here? We can easily be on time if we use it as a shortcut!前辈,这里不是有一条路处于通畅状态吗?从这里绕过去的话……应该能早一些送达!

Truck-senpaiYou think I don't know that? That road goes through some dark alley. It's a dark alley!你能想到的,我会不知道吗?这条路可是横跨暗巷,暗巷!

Truck-senpaiThis truck isn't armed, and you don't look up to par either. If we take that route, forget the cake, even WE might not come out in one piece.这辆车可没有配备武装,而且你又手无寸铁,从那边通行的话,别说生日蛋糕了,能不能出来都难说。

SakuraI'm not completely unarmed! I'm a Griffin T-Doll, and I've kept my fire-control core and tactical modules.其实也不是手无寸铁啦,我可是格里芬的战术人形,而且一直有在调整火控核心和战术模块的。

SakuraThough... it's been a while since I fired a gun...虽然很久没开过枪了……

Truck-senpaiHmph, you think that'll help? You think the dark alley's a joke? Even fully equipped security patrols avoid it like the plague.哼,就算是这样也没什么用,你以为暗巷是什么地方?就连装备齐全的治安小队,都没办法轻易介入呢。

SakuraBut not only will the cake melt unless we take that route, other orders will be late too... and the clients may even file complaints... Not to mention, an organic cake like this one is extremely expensive. The delivery address isn't in a wealthy neighborhood, so the buyer must've been looking forward to it.可是不这么走的话,不仅蛋糕会化掉,订单也要配送超时了……这样下去说不定会收到客户的投诉,而且……有机蛋糕是十分昂贵的,这个住址并不是富裕的居民区,客户肯定很期待着吧?

SakuraLet's give it a try, Senpai! We're in broad daylight—Whatever the gangs in the dark alley are up to, they've got to be a bit restrained now, right? If worst comes to worst, I've got the combat experience to handle it... probably!前辈,我们还是试试吧!光天化日的,暗巷的人应该也会收敛一点吧?我又有作战经验,就算真的遇到什么情况,应该、应该也能对付过去的!

SakuraYou'll never know unless you try, right? Anything's better than just sitting here!不试试怎么知道行不行呢?总比在这里干等着好吧?

Truck-senpai...Don't expect me to save you if anything goes wrong!……出了事,我可不管你啊!

SakuraO-okay!好、好的!

Truck-senpaiI knew it! Now what, baka Sakura?! What're you going to do now?!我就说吧!现在你打算怎么办啦,笨蛋樱花!

Gang MemberDaring to wander in here, eh? You know the rules, don't you? Pay the toll, and we let you roll. Don't have the cash? Say goodbye to your stash!居然敢从这里经过,想必知道规矩吧?只要老实地缴纳过路费,这条路让你使用也可以……没钱的话就把你的车留下来!

SakuraYou think I've got the money to hand you after being broke for ages...? Besides, there's no way I'm handing over the packages my clients entrusted to me!人家都陷入财政危机这么久了,才没有那种多余的钱呢……还有,这些货物是很重要的,说什么也不可能交给你们!

SakuraSenpai!前辈!

Truck-senpaiW-w-what now?!干干干干什么了?!

(Weapon up, gear shifted, pedal hammered, and steering wheel yanked.)(掏枪,换挡,点油,猛打方向盘。)

(Tires screech across the pavement as the truck roars forward, hurtling toward the thugs blocking the road.)(轮胎在地上磨出四道焦痕,货车呼啸着朝拦路者冲去——)

SakuraWe have one option left at this point—plow right through them!事到如今,当然只能——硬闯过去了!

Gang MemberS-she's making a break for it?! Fine! I'll make sure you remember this alley's rules—with your broken bones!这,这家伙居然硬闯——今天就让你用尸体残骸记住这条巷子的规则!

Truck-senpaiAaaaah, g-g-get away from me!!!哇啊啊啊啊啊你不要过来啊啊啊啊!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.