Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Orientation Training

Internal Conflict

内部竞争

Internal Conflict

Orientation Training · chapter 13 of 18 · 61 lines · Sakura, Truck-senpai, Andrey, Host

Read with voices and theatre mode

(On the day of the Ace Courier Competition—)(“王牌配送员”大赛比赛当天——)

SakuraUwah, so many people...呜哇,人好多……

SakuraI didn't realize it when they were reading the rules back at the plaza, but it suddenly feels so crowded now that everyone from different regions is all gathered here...刚才在广场宣读比赛规则的时候并不觉得,现在来自不同地区的大家都聚在一起做准备,突然就觉得挤起来了……

(Sakura stands beside Truck-senpai, watching all other contestants and their vehicles prepare for the upcoming race. She wrings her hands nervously as Truck-senpai's lazy voice comes through the speakers.)(樱花站在货车边上,看着所有参赛选手和他们的货车都在为接下来的比赛做准备,有些紧张地绞着手。货车前辈的声音懒洋洋地从车载音响里传来。)

Truck-senpaiHmph, don't tell me you're scared now?哼,你该不会怂了吧?

SakuraN-no! I'm just—才、才不是呢!我只是——

??It's you...是你?

(A familiar, yet unpleasant voice... Sakura instinctively turns around to meet a face she recognizes.)(熟悉的、令人不快的声音……樱花下意识回头望去,看到了一张久违的脸。)

SakuraAh! You—you're the guy who tried to deliver the package against company rules!啊!你是——你是之前那位想要违规提货的人!

AndreyHeh... I heard the rumors of a Doll competing this time and I thought it'd be someone special, turns out it's just an ex-warehouse-keeper-turned mail girl and a GPS with a voice function? Pffft, hahahahaha...呵……之前就听说这次有人形参赛,我还以为有多了不起,结果就是个半道出家的仓管和一个带语音的导航?哈哈,哈哈哈哈……

AndreyGuess I can't fault you for being intimidated. The judges are right there—it's still not too late for you to call it quits, you know? I promise I won't laugh at you on your way out.觉得怂很正常,毕竟就凭你……想退赛直接出门右拐跟裁判组说就行,我不会嘲笑你的。

(Beep—beep—beep—)(哔哔哔——)

(Before Sakura can shoot back, a piercing buzz interrupts the unpleasant voice.)(没等樱花反驳,一阵明亮的喇叭打断了令人不快的人声。)

(On the dashboard, an angry face lights up.)(导航屏幕上,一张臭脸应声亮起。)

Truck-senpaiWho are you calling "a GPS with a voice", you little shit? We'll see who gets the last laugh!臭小子,说谁只带语音呢?再说了,谁笑谁还说不定呢!

Truck-senpaiSakura averaged between 200 and 230 daily orders for the past 5 weeks. That means at least 16 packages per hour during work time.以过去五周的配送单量来看,樱花每天的配送单量在200-230件之间浮动,这意味着在工作时间里,樱花每小时至少可以配送16件货物。

Truck-senpaiWhile you—according to the records—do have a higher weekly number, that's only because you work in a more populous satellite city with higher demand and not much competition. But now? Everyone in this competition will fight over the same fixed pool of orders—Still think you'll have it easy??而你,根据数据库来看,每周配送量确实在樱花之上,但那是因为你在更繁华的卫星城,配送订单本就是供大于求。换做现在,固定数量的配送订单池,全靠大家自己抢,你真觉得你还能保持优势吗?

Truck-senpaiIf I were you, I'd stop trash-talking here and start grabbing orders.我要是你,就会抓紧时间多抢几个单,而不是在这里放狠话。

AndreyYou...! Tsk...你……!啧……

AndreyWe'll see! Don't let me catch you on the road!咱们走着瞧,别在路上让我碰见!

SakuraI'm not afraid of you! Senpai, let's go! We'll show him what we're made of!才不怕你!前辈,我们走,一定要让他看看我们的实力!

HostThat's it for the rules. Now, I'm pleased to announce—规则说明到此结束,现在,我宣布——

HostThe 24th Molniya Express Ace Courier Competition begins—NOW!摩尔尼亚物流公司第二十四届王牌配送员大赛——正式开始——

(The moment the last syllable is uttered, dozens of vehicles shoot forward, starting the race with the orders they grabbed beforehand. Sakura is among the first echelon, but unlike others who picked up their orders and left, she remains in the warehouse for a while, trying to load large packages into the truck.)(话音刚落,数十辆物流货车便冲了出去,开始根据赛前提前抢到的订单进行取货和配送。樱花处于第一梯队,却并不像其他人一样迅速取了货就走,而是在仓库呆了好一会儿,此刻正在努力地往车厢里搬运大宗货物。)

Truck-senpaiI made sure to check beforehand—the company increased the difficulty this year with lots of big, difficult orders that they even put a route restriction on. If we rush to deliver nothing but small orders, we definitely won't make it to the top spots.我特意对比了一下,今年公司把比赛的难度提升了,排了很多难运难跑的大单,还限制了配送路线……要是像平常一样抢到单就走,到最后绝对行不通。

SakuraIs this why you snatched almost all the big orders and grouped them together for one delivery?所以——这就是——前辈您把大部分大单都抢了,然后统一——配送的原因吗?

Truck-senpaiThat's what I call strategy—strategy, get it?! Just you wait. By the time everyone's done with their small orders and slowly realizes they don't have enough score, only to find there's no big orders left, you'll see how much of a genius I am.这叫策略,策略!等着吧,等他们把小单都送完了,发现得分不够想做大单却找不到时,你就会感谢我了。

SakuraLoading—done! I've always trusted you and your plans, Senpai!装货——完毕!前辈的规划能力,我一直都是相信着的哦。

SakuraNow, let's give everyone a big surprise!那么接下来,就来让大家大吃一惊吧!

Truck-senpaiBaka Sakura, you got the package? Hurry back if you're done.笨蛋樱花,货取到了吗?取到了就快点回来。

Truck-senpaiI just detected a new high-priority order in sector C2—it's a set of expensive furniture, worth a lot of score judging by its tags. Be careful when moving it and make sure you don't put a dent in anything.刚识别到C2片区出现了新的重要配送单,是一批名贵家具,从物品类别预估评分会很高,待会儿配送的时候你小心轻放,别弄坏了。

Truck-senpaiAlso, sectors C3 and D4 each got a new order. I grabbed those for you—both are small items. Remember to pick them up on the way. All right, route calculation over, time to get the show on the road!还有C3、D4片区也分别出现了两个新单,我帮你抢到了,都是小件,等会儿路过记得一起取了。好了,这下路线规划完了,开工吧!

SakuraO-okay!好、好的!

SakuraWait a second, did we get three major orders at the same time when they all just popped up?诶?所以说,我们同时抢到了三个刚发布的重要配送单?

Truck-senpaiYep~ But it's more like, I snatched them.嗯哼~准确来说,是“我”抢到的哟。

Truck-senpaiAnd looking at how the race's going, we might even be number ONE~!而且根据目前的赛况来看,我们很有可能是第·一·名呢!

SakuraReally? Yay! Thank you, Senpai! I knew you were the best—真的吗?好耶!谢谢前辈!就知道你最——

SakuraUwah!呜哇!

(Before she has time to celebrate, several trucks drift out of the side roads.)(欢呼还没来得及说完,就被几辆突然从岔路口拐过来的货车打断了。)

(Those same trucks then close in from multiple angles, boxing Sakura and her Truck-senpai in. The most prominent of the bunch pulls up to her left and rolls down its window—)(挤来的货车从几个方向把樱花和小小货车团团围住,其中最显眼的一辆飞速靠到了樱花的左侧,车窗打开——)

SakuraAh! You again!啊!又是你!

AndreyHey, how's it feel to be boxed in?嘿,被拦在中间的感觉怎么样?

SakuraY-you... this is too far if it's meant to be a prank! This is reckless driving!你们……你们别太过分了,这是危险驾驶!

AndreyHey, don't go blaming us—we're being perfectly safe. Nobody wants to end up in an accident on this road after all.冤枉,我们可没有啊,小心驶得万年船,我们可不敢在这条路上开太快了。

AndreyAin't you just that good at snatching orders? Let's see if you can deliver all the orders you stole from us this time.你不是很能抢单嘛,我看你这回还能不能把抢来的单都送了。

(He gestures for the three other trucks to slow down, completely trapping Sakura.)(他挥挥手,三辆货车同时默契地放慢了速度,将樱花夹在其中。)

(The truck ahead of Sakura rolls up its rear door, revealing a container full of Egio units staring right at her, with their glowing red eyes symbolizing a state of full alert.)(樱花正前方的货车厢门打开,一整厢的埃吉欧映入眼帘,每台眼睛里都亮着代表警报的红光。)

SakuraUwah! What are you trying to do with those? Y-you can't scare me off with this if that's what you want! Forget it! Not a chance!呜哇,你想用埃吉欧来干什么?我——我不会被你吓到了!想要我退赛,不可能!

SakuraA-also, this is cheating!你、你这是作弊!

AndreyHah, and so what? It won't be cheating if nobody catches wind of this, will it? The winner gets to decide what's what!哈,那又如何?没人发现,那就等于没有,能赢到最后的人才有资格说话!

AndreyOnce we reach the dark alley, who's to say we're the ones who "attacked" you?到时候把你引到暗巷去,谁说得清你是被谁攻击了?

AndreyDidn't you escape from there before? Go on—just do it again. Show me what you're made of!你之前不是逃出来过一次吗,有本事就再逃一次,让我看看你的实力吧!

Truck-senpaiDamn it. They'll slow our delivery speed to a crawl if they keep this up!可恶,再这样下去,我们的配送速度会被拖慢的!

Truck-senpaiHurry up and think of something, baka Sakura—笨蛋樱花,得赶紧想想办法——

Sakura...Hehe.……呵呵。

Truck-senpaiBaka Sakura?笨蛋樱花?

SakuraThe Commander once told me, "In ancient times, there were those who, in their aspiration to fulfill their dreams, would brave the trial of the 'Seven Calamities and Eight Sufferings'."以前指挥官告诉过我,在古代曾有人为了努力实现自己的志向,而甘愿挑战名为七难八苦的磨难。

SakuraTreating all of this as part of my trial on my journey to find the Commander... has made me feel so much better!想到这一切都是为了找到指挥官前的磨难,心情变好了呢!

Truck-senpaiYou're really getting weirder by the day!你最近越来越不对劲啦!

SakuraI'm not scared of a trial like this...这样的试炼,我才不会害怕……

SakuraCommander, I'll find you!指挥官,我一定会找到您的!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.