Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Orientation Training

Fresh Starter

新官上任

Fresh Starter

Orientation Training · chapter 4 of 18 · 56 lines · Sakura, Truck-senpai, Anna

Read with voices and theatre mode

(The sharp screech of tires echoes around the block as the truck swerves out of the street corner, rocking violently before straightening out and speeding onto the main road.)(刺耳的轮胎摩擦声乍响,货车从拐角处斜冲出来,摇晃着稳住车身开上大道。)

SakuraPhew... We made it... We made it, Senpai!呼,逃出来了……我们逃出来了,前辈!

Truck-senpaiB-b-b-baka Sakura! We're not doing that again!笨笨笨笨蛋樱花!下次不许再这样了!

Truck-senpaiMy butt almost got turned into Swiss cheese! I'm raising today's compensation to 50%!我的屁股差点被流弹开了个洞!今天的赔偿金我要涨到50%!

SakuraEhh, come on—怎么这样——

SakuraAt least we made it out in one piece! And we're ahead of the delivery schedule now! Isn't that great?我们这不是完完整整地出来了嘛!而且还争取到了更多配送时间,不是很好嘛……

Truck-senpaiYou doofus! That was a complete breach of protocol! The number one tenet of couriers is to never endanger the packages—yet you put both us AND the packages the clients entrusted us with at risk!你这笨蛋!刚刚那是绝对的违规操作,物流最重要的大前提是不能损害运送的货物,你可是把我们和客户重要的委托都置于危险之下了呀!

SakuraUgh... Even when I try my best... and things ended up working out...呜……明明已经尽力了,也成功做到了……

SakuraThen why... can't I be acknowledged for once...? Am I really that useless...?为什么……还是得不到认可……难道就这么笨吗?

SakuraCommander... If only I had learned more from you back then... But... I can't cause you any more trouble now...指挥官……要是当初能多听听指挥官的话就好了……可是,我不能再给指挥官添麻烦……

(Sakura bites her lip and falls silent, gripping the steering wheel tightly as she stares at the road ahead.)(樱花咬了咬唇没有继续说下去,只是盯着前方的路握紧了方向盘。)

(The cab falls quiet for a moment.)(车厢里安静了一会儿。)

Truck-senpaiAhem... but we'd be lying dead in that alley if it wasn't for you... At least you've got your fight-or-flight response figured out—that's already miles better than those who'd simply freeze in place.咳咳,不过要是没有你,八成就真栽在暗巷了……至少你面对危机,有进行抉择的能力……比会吓得手足无措的家伙要强。

Truck-senpaiWhat's the name again...? Griffin, huh? Guess their Dolls are a little cut above your average courier who can only follow manuals and do the bare minimum—just a little.那什么……格里芬?的人形……比只会照本宣科和做甩手掌柜的配送员……好像是强那么一点吧……

Sakura...R-really?!……真的吗!?

Truck-senpaiAhem, I don't usually praise people like that... so don't even try to fish that out of me again!喂喂,这种话我可不是经常说的啊……别想骗我再说一遍!

(For the first time since she arrived in this satellite city, a smile blooms on Sakura's face.)(来到这个卫星城之后,笑容终于第一次出现在了樱花脸上。)

SakuraHehe... heheh...嘿嘿……嘿嘿嘿……

Truck-senpaiHmph, stop giggling. Think about how you're going to hand the client their package instead!哼,别笑了,想想待会儿要怎么把委托的货物交出去吧!

SakuraAh, right... Almost forgot about the client...呜,对哦……又要和客户打交道了呢……

SakuraI got so nervous I nearly forgot to memorize the company slogan... and this order is for someone's birthday... I-I have to make it perfect!刚刚就太紧张,差点没背完公司要求的配送口号,这次订单还是送给生日的客户……要、要努力做到完美才行!

(Ding-dong—)(“叮咚——”)

(The doorbell rings. A young woman opens the door and finds Sakura standing straight, holding a cake box with a solemn expression.)(门铃声响,一位年轻女性打开门,看着门前捧着蛋糕盒,一脸认真站得笔直的樱花。)

SakuraHello! T-this is M-Molniya Express! Always safe, secure, a-a-a-and on time!您好!摩……摩尔尼亚物流!无论何时何地,安安安全安心送达!

SakuraAre you Miss Anna? This is the package you've been waiting for... P-please—eh?请问您是安娜小姐吗?这是您期待已久的包裹……请、请——诶?

(Before Sakura could finish the lines she rehearsed multiple times in her mind beforehand, the young woman snatches the cake box and examines it eagerly.)(没等樱花念完心智中预演了几遍的台词,面前的女性就一把从樱花手中夺过了蛋糕盒,左右翻看起来。)

AnnaWhoa, must be the cake mom ordered for me! Amazing!哇,这一定是妈妈给我订的蛋糕吧?太好了!

SakuraY-y-yes, that's right! On this wonderful occasion, we'd also like to extend our birthday blessings! May happiness and joy find you every day, and may Molniya Express be with you every step of the way!啊啊啊是、是的!值此好时节,我们特意为您献上生日祝福歌!祝您天天开心,与摩尔尼亚物流一起茁壮成长!

SakuraHappy birthday to you, happy birthday to you...祝你生日快乐,祝你生日快乐……

(As Sakura stumbles through the music notes, the young woman unties the ribbon on the box with excitement—)(在樱花磕磕绊绊的歌声中,女孩满怀期待地解开了包装盒的丝带——)

(Only to find not a birthday cake, but a collapsed Leaning Tower of Pisa, a piece of modern art gone wrong, a dairy disaster, a formless mass of cream and crumbs that, once upon a time, was probably a cake.)(出现在眼前的并不是“一个生日蛋糕”,而是一座塌陷的比萨斜塔,一个艺术品的残骸,一坨糖油混合物的再混合版……一个被挤到一边已经完全变形、看不出原样的生日蛋糕。)

(Their wild escape from the dark valley had long since turned this sweet birthday surprise into a jumbled mess.)(激烈的暗巷追逐战,早已将美好的生日祝福颠了个稀碎。)

Anna...What is this? You tell me, WHAT IS THIS?!……这是什么?我问你这是什么?!

SakuraI-I-I can explain—这、这、我、我可以解——

AnnaExplain WHAT? Is this how your company handles a client's order?!还有什么可解释的?你们物流就是这样送货的吗?

AnnaI'm filing a complaint!我要投诉你们!

(Bang!)(砰!)

(The door slams shut in Sakura's face, knocking the ruined cake from her hands to the ground.)(门在樱花面前重重摔上了,将樱花手里的蛋糕也震倒在地。)

(Sakura stands frozen in place, unsure whether to pick up the remains or apologize.)(樱花愣在原地,一时不知是该捡起早已成为失败品的蛋糕,还是该去道歉。)

SakuraAhhhhh— What do I do, what do I do now...啊啊啊该怎么办怎么办……

(She stares at the remains spread across the floor, clutching her head in panic.)(樱花盯着地面上破碎的蛋糕慌乱地抱住了脑袋。)

SakuraS-s-should I go back to Senpai? But if I return now...要要要回去找货车前辈吗……现在回去的话……

SakuraN-no, I can't. I should apologize!不不、不对,还是应该继续道歉才行!

SakuraOkay... okay! That's what I'll do—好、好!决定了,那就——

(Sakura gathers her courage before knocking again. Her face now full of resolve.)(樱花有些犹豫地举起手,但脸上的表情很快坚定起来。)

(Knock, knock, knock—)(咚、咚、咚——)

SakuraUmm... Miss Anna... I-I understand how you feel right now! It's all my fault, I'm terribly sorry!那个……安娜小姐……我、我明白您的心情!这是我的失误,很抱歉!

SakuraAccording to company policy, we'll reimburse you three times the value of the damaged package—按照公司规定,我会按照蛋糕的三倍价格赔偿给您——

AnnaPolicy? Now you're talking policy? Did the policy tell you to deliver my package like that?!事到如今你还跟我说规定?!规定是这么让你送货的吗?!

AnnaThat complaint is definitely happening! I don't want to see you again! Now leave!这个差评我给定了!我不想再见到你!给我离开!

(The enraged voice from behind the door carries a hint of sob, punctuated by shrieks of disappointment, making Sakura flinch and retract her hand as if she's been zapped.)(门内传来的怒号似乎还带了点哭腔,伴随着失望的尖叫,吓得樱花触电般撤回了敲门的手。)

(She lingers by the door for a while before crouching down. Carefully, she gathers the cream and crumbs into the box, then dumps it all into a trash bin by the roadside as she quietly leaves.)(她在门口徘徊了一会,默默蹲下身,将已经化开的奶油和破碎的糕体拢进盒子里,慢慢走出院子,将蛋糕连带着礼盒丢进了街边的垃圾桶。)

(The sticky sweetness of the cream dotted with colorful sprinkles coats her fingers, but she pays it no mind. Sakura crouches down again to bury her face in her arms.)(甜腻的奶油沾着彩色糖粒,淌了樱花一手,她却毫不在意一般,蹲下来用双手抱住了头。)

(Even with Truck-senpai still waiting, and the next delivery due in a short while... she can't bring herself to move.)(明明货车前辈就在前面,该回去送下一单了……可是身子怎么就是动不了呢?)

Sakura(Sob) Why... why can't I do anything right...?! Even though it's been so long...呜……为什么,为什么我做什么都不顺利呢!已经过去那么久了……

SakuraBack at Griffin... when everything was still...在格里芬的那个时候,明明,一切都还是……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.