Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Orientation Training
Breaking Point
破局
Orientation Training · chapter 8 of 18 · 56 lines · Vehicle Broadcast, Truck-senpai, Sakura, Sakura & Truck-senpai
Read with voices and theatre mode(In the sweltering desert shimmering with heat, a brightly painted delivery truck appears on the horizon, heading toward the center of the wasteland. The onboard radio is set to just the right volume, broadcasting whatever's on air to keep the ride from getting too dull.)(热浪蒸腾的荒漠中,一辆彩色喷涂的货车出现在地平线上,正向着腹地开去。车内广播并不聒噪,只是随意播放着,让路途显得不过于沉寂。)
Vehicle Broadcast...In response to the government's call to support the Purification Project, our company has recently opened special logistics services in the contamination zones, ensuring material flow between the purification front and nearby satellite cities, providing the Railway Garrison with more—……为响应政府号召,助力净化工程实施,本公司近日已开辟污染区物流专线,保障净化前线与周边卫星城之间的物资流通,为长城列车守军提供更加——
Truck-senpaiAiiie, turn that thing off—What a bad omen!哼,切掉切掉,真是晦气!
Truck-senpaiIf they really wanted to expand into the contamination zones, they should've outfitted my chassis with way more upgrades to handle all this crappy terrain!真想好好发展污染区的业务,就该给我的车身多改造升级一下,适应这种破烂地形嘛!
Truck-senpaiYet all I got was an alarm system. What's that supposed to do against the—what's their name again, the Varjagers?结果就多添个警报器,对上那什么瓦良格帮,能有用吗?
Truck-senpaiYou don't think we can just hope the Railway Garrison will take pity on us and help us out, huh?总不能指望那些长城列车上当兵的来大发善心帮忙吧?
SakuraMmm...嗯……
Truck-senpai...Why are you flipping through the delivery list again? And you're making me drive too. Didn't we check everything before we left?……你怎么又在翻来覆去地看配送单了,车也让我来开。出发之前不是已经确认过了吗?
SakuraWe've been to all these addresses already, yet still nothing on the Commander... Could it be that he's located even deeper inside the contamination zones?这些地址都已经去过了,没有指挥官的相关情报……会不会在更深入污染区的地方呢?
Truck-senpaiHey, baka Sakura! Are you even listening to me?!喂,笨蛋樱花!你有没有听我说话!
Truck-senpaiAgain with this "Commander" fella. Who is he even supposed to be?又是“指挥官”,这个人到底是谁啊?
(Sakura doesn't answer; she simply focuses on the order system.)(樱花没有搭话,只是专注地翻看订单派发系统。)
Truck-senpaiYou bak—Forget it. At least your average delivery time had reduced recently if we go by the stats. I guess you've improved your performance somewhat over the past weeks.笨……算了,根据统计,你最近完成一份配送订单的平均时长有所缩短,看来几周过去,你的业务能力总算有所提升了嘛。
Truck-senpaiSince you're good at making more deliveries now, why not take the opportunity and earn some extra cash like before?既然能完成更多订单了,怎么不像之前一样,多完成些单子赚多一点报酬了?
Truck-senpaiYou... You do know that by doing this, you're indirectly cutting into my income, right? I—你……你这样等于变相导致我的赔偿金减少了,我——
SakuraMmm...嗯……
Truck-senpai...……
Truck-senpaiDon't tell me all the hard work fried your processor.该不会是最近太忙,你的处理器烧坏了吧?
Truck-senpaiIf you're having any difficulties... just let me know. We're still partners at the end of the day, I'm willing to help you out... and I promise I won't make fun of you! Happy now?要是有什么困难可以……可以跟我说,看在我们是搭档的面子上,我会大发慈悲地帮帮忙的……我保证不取笑你!行了吧?
(Sakura finally lifts her head, looking a little demoralized.)(樱花终于从屏幕前抬起了头,看起来有些萎靡。)
SakuraThank you, Senpai... But... I'm fine, really...谢谢前辈,我……没什么困难……
Truck-senpaiAaaaah! I can't stand this anymore—啊啊啊啊忍不了了——
Truck-senpaiIt's been a WHOLE WEEK! Why are you acting like this! What on earth happened?! Why did you suddenly lose all motivation?!你这样已经一周了!究竟发生了什么!为什么突然就没有干劲了啊!
SakuraI lost my motivation...? But I'm just following your guidelines and getting the job done like everyone else does.没有干劲吗……可我只是,和大家做着同样水平的事吧?
SakuraI fulfill each day's delivery quota, my income is steadily increasing, I receive no complaints from the clients, and I haven't caused any trouble for you or the other coworkers... Isn't that enough?每天的限定配送额都完成了,收入也在逐步提升,没有客户投诉,也没有给您和其他同事带来麻烦……这样,不就足够了吗?
SakuraYou were the one who told me to stop working that hard—您之前也说过,不用那么努力——
Truck-senpaiQuiet!别说话!
SakuraSenpai... I don't understand what—前辈……您的情绪我——
Truck-senpaiShut up, baka Sakura! We have company!笨蛋樱花!别说话,有情况!
(Sakura finally notices the growing engine roar coming from outside the truck.)(樱花这才注意到车外逐渐响亮的轰鸣声。)
(She looks around in panic and spots a dark silhouette slowly emerging in the rear-view mirror—)(她慌忙转过头,后视镜中,一个黑影慢慢浮现——)
Sakura & Truck-senpaiIt's the Varjagers!是瓦良格帮!
SakuraWaaah, Senpai, step on the gas! The alarm—here!呜哇,前辈快加速!警报器——在这!
SakuraHuh? No response? Eh? Ehhhhh—?!诶?怎么没有反应?诶?诶——
Truck-senpaiDamn it, the signal is too weak here in the contamination zone. That stupid alarm is completely useless! Why are we this unfortunate—?!可恶,污染区信号太差了,这个破警报器根本不管用啊啊!怎么这么倒霉——
(The truck roars as it tries to squeeze out every last bit of power out of its engine. Wheels shriek as they kick up yellow sand, desperately trying to shake off the Varjagers' armored vehicle.)(马达轰鸣着压榨动力,货车猛地提速,车轮呼啸着扬起黄沙,企图将瓦良格帮的防弹卡车甩开。)
Truck-senpaiI'm already at my top speed. How are they still keeping up—?!已经提速到最快了啊,怎么还甩不掉他们——
Truck-senpaiWaaaah! A-aren't you a tactical Doll?! Do something!!哇啊啊樱花你不是战术人形吗!!快想想办法啊!
Truck-senpaiThey'll snatch up the packages if this goes on!! No, not just the packages. You're a Doll and I'm a high-end AI—they will definitely take us with them too! We'll both be done for!!!这样下去货会被抢走的!!不对,只是货还好,你是人形,而我是高端的人工智能,他们一定会把我们也抓走!那我们就都完蛋了!!!
SakuraP-please calm down and try to keep the truck under control, Senpai!!前辈您您您先冷静,控制好车速!!
SakuraI-I'll try to slow them down!我、我先试试看能不能让他们慢下来!
(Sakura pulls her weapon from under the driver's seat, opens the sunroof, and tries to fire back. Yet, suppressing fire from the Varjagers comes pouring in the moment her barrel peeks out. Truck-senpai swivels wildly in response, throwing Sakura back into her seat.)(樱花从驾驶位下摸出了枪,打开天窗准备反击,然而枪管刚探出一半,瓦良格帮的火力压制便随之而来,货车慌乱左右躲避,将樱花甩回驾驶位。)
Truck-senpaiWaaah! What are you doing, baka Sakura?!呜哇啊啊啊笨蛋樱花你在干什么啊!
Truck-senpaiThey almost hit me!!他们差点打到我了!
SakuraNot good... their firepower's too strong!不行……火力差太多了!
SakuraBut... even without the Commander, I still have my training!可是,指挥官不在的时候,我也有好好训练!
(Sakura pokes her weapon through the sunroof again while keeping her entire body hidden inside the truck. Using all environmental data to predict every possible trajectory, she calculates a firing solution within nanoseconds—)(樱花再次将枪伸出天窗,但身子完全藏在车内——结合全部的环境资讯,预测出所有可能的弹道后,以纳秒级效率构筑着射击路线——)
(Bang!)(砰!)
(One of the MRAP's tires bursts following a crack. The vehicle lurches and immediately starts falling behind.)(黑色卡车的一侧轮胎发出巨响,应声瘪了下去;整辆车也踉跄了一下,立刻被甩开一段距离。)
SakuraI hit it! Yay—!击中了!太好了!
SakuraEh?诶?
(Before Sakura can celebrate, the vehicle recovers from its waddle. The flat tire has slowed it somewhat, but not enough for the delivery truck to completely escape its grasp.)(樱花的欢呼还没来得及持续很久,卡车却已经从刚才的挫败中恢复了过来,一侧轮胎的漏气虽然一定程度上减缓了行进速度,但并不足以使货车真正摆脱它。)
SakuraThat's not enough? I'll do it again!还不够,再来!
(Sakura unbuckles her seatbelt and rolls to the passenger seat, trying to repeat the same trick from the window. But almost immediately, a bullet grazes her gun hand and shatters the rear-view mirror.)(樱花解开安全带滚到副驾驶,试图从副驾驶车窗故技重施,但几乎是同时,一颗子弹擦过樱花握着枪把的手,打碎了货车后视镜。)
Truck-senpaiAAAAAH I GOT HIIIIIIT, I'M GOING TO DIE—!!!呜哇啊啊啊啊啊被打中了啊啊啊啊!!!!
SakuraStay calm, Senpai! They can't hit your vital components from this angle. Just keep the vehicle steady and watch out for stray bullets—不会的,已经完全避开了瞄准发动机的有效弹道,前辈就请稳住车身!小心流弹即可——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.