Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Orientation Training

Breaking Point

破局

Breaking Point

Orientation Training · chapter 9 of 18 · 49 lines · Truck-senpai, Sakura, Varjager

Read with voices and theatre mode

Truck-senpaiHow... how do we even get rid of these pesky jerks?!怎么……怎么就是摆脱不了这些讨厌的家伙啊!

Truck-senpaiT-the cargo door's about to fall off with how much lead they put into it!车厢门已经快被他们打成蜂窝要关不住了啊!

SakuraStill no response on the alarm system!警报器还是没反应!

SakuraW-we're in the middle of a wasteland—nobody's around to help us!周围——周围全是荒漠,一个别的人影都没有啊!

Truck-senpaiWe've deviated so much from our original course! They're forcing us into the direction of their base!我们现在偏离原本的配送路线太多了!他们肯定是在把我们往他们的据点方向逼!

Truck-senpaiSakura, do something—樱花快想想办法啊——

SakuraI-I... T-there's nothing I can do! I'm getting greeted by a hail of gunfire the moment I peek my head out! The cargo hold is so badly damaged it won't last much longer either...我、我——我们火力相差太悬殊了,我只要一探头就会被他们压制;车厢也受损严重,撑不住多久了……

SakuraHow are we supposed to make it out of this unscathed?!这样……根本不可能脱身吧?!

(Through the shattered rear-view mirror, Sakura eyes the approaching Varjagers, her weapon tightly clutched in hand.)(透过破碎的后视镜,樱花盯着越来越近的瓦良格帮,捏紧了枪身。)

SakuraSenpai, we—we should open the cargo door and ditch all the packages so we can escape...前辈,我们——我们还是打开车厢门,放弃货物直接逃生吧……

Truck-senpaiWHAT?!什么?!

SakuraThe Varjagers are after the cargo and nothing more! If we ditch the packages, they might just let us off the hook, and we could then escape!瓦良格帮的目标,无非就是车厢里的货物吧?把货物丢掉,他们应该就不会再追击了,我们不也能逃走了吗?

SakuraIf faced with hazardous situations during delivery, the courier's safety is the number one priority—it's in the company guidelines. That means... we don't HAVE to risk our lives to protect the packages, right?“在配送过程中遭遇危险时,以配送员的安危为首要保护对象”——公司的章程上是这么说的,那其实……我们没必要为了货物这么拼命吧?

SakuraB-besides, the clients' losses are covered by insurance anyway, unlike us who—况且客户们的货物损失也、也有保险承担,不像我们——

Truck-senpaiSAKURA!樱花!

(The speakers blast out at a volume never heard before, cutting off Sakura's hesitant excuse.)(喇叭爆发出前所未有的音量,生生打断了樱花犹豫的辩解。)

Truck-senpaiW-w-what's wrong with you?! Are you still the Sakura I know?!你你你,你怎么回事!你还是我认识的那个樱花吗?!

Truck-senpaiWhere's the Sakura who would rather fight off thugs in a back alley and make a huge mess out of it than hand over the packages? Don't tell me this is what you Griffin T-Dolls are made of!那个在暗巷里宁愿和帮派斗来斗去、闹得鸡飞狗跳,也不愿意交出货物的樱花到哪里去了?格里芬的人形是该这样的吗?!

SakuraI—我——

Truck-senpaiAnd that "Commander" you kept bringing up—he must've been someone important to you, huh?还有你整天念叨着要找的那个什么“指挥官”,应该是很重要的人吧?

Truck-senpaiDo you want him to see you like this, giving up so easily?!你难道希望这个人看到你现在这样轻易放弃吗?!

(The navigation system's "face" puffs up in anger, overlapping with Sakura's startled reflection on the screen.)(车载屏幕上的导航系统吹胡子瞪眼,和樱花映在屏幕上有些错愕的脸重叠在一起。)

(Right... if the Commander was here, he would never allow this to pass... And my Griffin comrades wouldn't either...)(是啊,如果指挥官在的话,一定不会允许这种事情发生的吧……就算是格里芬的其他同伴也一定不会……)

(I wanted to show the Commander how far I've come; I wanted his recognition for my efforts, yet now...)(明明心里想着要让指挥官看到自己的努力,想要得到指挥官的肯定,现在却……)

(How am I supposed to face him again when I haven't achieved a single thing yet?)(不先努力做出些成果,怎么好意思再去见指挥官?)

Truck-senpaiS-say something, baka Sakura!你、你倒是说话呀笨蛋樱花!

Truck-senpaiI can't hold on much longer—我快挺不住了——

SakuraI'm sorry, Senpai, you're right... To even consider ditching the packages and running away... I-I'm a total idiot!对不起,前辈,您说的对……竟然想放弃货物自己逃走,我简直是、是个大傻瓜!

SakuraHow can I embarrass the Commander and even Griffin like this? Even at the cost of my honor... I WILL make sure the packages arrive at their destinations!我怎么能给指挥官、给格里芬丢脸呢?就算赌上我的……我的荣誉,也要把货物安全送出去!

Truck-senpaiOkay, that's good. Now think of something to—好好好,你快想,快想——

SakuraDon't worry... There has to be a way to save both us and the packages!您别急……一定有办法能够人货两全的!

SakuraHow did we handle situations like this back at Griffin again...以前在格里芬的时候,这种情况都是怎么处理的来着……

(Ignoring Truck-senpai's wailing at her ears, Sakura forces herself to calm down, using every bit of processing power to dig through her memory.)(没有理会耳边的哀嚎,樱花努力沉下心来,调动所有算力开始拼命思考。)

(The principles of asymmetric combat... countermeasures when met with overwhelming firepower... experience against the Varjagers...)(不对称作战的要点……缺乏火力时的应对策略……曾经面对瓦良格帮的作战经验……)

SakuraI got it, Senpai! But the plan needs your help!前辈,我想到办法了!不过需要拜托您配合一下!

Truck-senpaiAaaaah, just hurry up and tell me!啊啊啊快说!

(Eight seconds later, the delivery truck suddenly slams on the brakes, causing the Varjagers' MRAP to overshoot it. At the same time, Sakura kicks open the right-side door, slips out of the truck and hides herself under the vehicle by holding onto the chassis.)(8秒后,货车猛地减速,让刹不住车的瓦良格帮立刻跑到了前头。与此同时樱花迅速打开右侧的车门,顺着驾驶室和货厢之间的缝隙钻到车底,紧紧拉住了底盘。)

Sakura(All set—this will make it look as if no one was in the driver's seat!)(好,这样就可以伪造出驾驶室没有人的样子了!)

(As soon as Sakura's hidden under the chassis, the truck starts up again and speeds in the other direction before the Varjagers can realize something's off.)(樱花隐藏到车底后,货车立刻一个漂移,调转方向往另一个方向开去,趁瓦良格帮还没反应过来赶紧拉开距离。)

SakuraI hope they didn't notice.应该没有被发现吧?

Truck-senpaiProbably not—but you really think this will work?没有倒是没有——不过这能行得通吗?

SakuraWe won't know unless we try.不试试看怎么知道呢?

SakuraMight as well take a gamble since we couldn't shake them off. Then we wait for their guard to be down and then find a way to get us out!既然摆脱不了,不如干脆铤而走险,趁他们放松警惕的时候再想办法偷偷溜走!

SakuraNow—接下来——

(The cargo hold jolts violently as the Varjagers ram their MRAP into the truck. Through the chassis, Sakura can just make out a Varjager henchman pull the door open and climb into the driver's seat.)(车厢猛烈地震了震,是追上来的瓦良格帮狠狠撞了一把货车!眼前的底盘缝隙中,樱花隐约看到一个瓦良格帮拉开车门,跳进了驾驶室。)

VarjagerBoss, I got it!老大,搞定了!

VarjagerThe truck's on autopilot, there's nobody in the cab! The cargo is—Don't worry, even if someone was inside, there's nowhere for them to escape to. We'll do a thorough search once we reach the base!这货车是自动驾驶的,驾驶室里没人!货厢里……没事,就算有人也跑不了,等到了据点,停车仔细搜!

Sakura(Their b-base...? Oh no... wouldn't that mean lots of them will be around?)(诶,据、据点?糟了……他们不会有很多人吧?)

Sakura(Come on... I can't be THAT unfortunate...)(呜,拜托了,千万不要这么倒霉呀……)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.