Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intermittent Reactivation

Disparate Homecoming

殊途同归

Disparate Homecoming

Intermittent Reactivation · chapter 17 of 22 · 66 lines · Commander

Read with voices and theatre mode

(In the chaotic datascape, a maliciousness of 0s and 1s permeates every corner of Level II.)(混乱的数据空间中,由0和1组成的不详笼罩在二级平层的每一个角落。)

(Purple mist, viscous Liquid Entropy, all emanating a frigid killing intent.)(紫色的雾气和黏着的熵化液散发着冰冷的恶意。)

CommanderSo this is Beelneith's Level II... It's a significant risk, but the plan to take down Beelneith from inside is finally proceeding.这里就是贝欧尼斯的二级平层……虽然很冒险,但是从内部击溃贝欧尼斯的计划总算是成功了。

CommanderIt's just that... I don't appear to be together with Persicaria.但是……帕斯卡似乎和我不在一个地方。

CommanderTch... The chaotic streams are going to continue even in here, huh?啧……果然这个心智空间里也都是乱流吗?

(I raise my arms, pushing forward through the oncoming hurricane to explore the area.)(我举起双臂,顶着乱流形成的飓风继续向前摸索。)

CommanderThis place really makes your hairs stand on end.这个空间还真是让人毛骨悚然。

(I can't possibly know where I am in Beelneith's neural cloud...)(虽然不知道自己身处贝欧尼斯心智中的哪个位置……)

(But I can clearly feel a formless pressure coming down on me with every step I take, like a boulder crashing down on my willpower.)(但是我可以清晰地感觉到,每一次我向前迈出一步都有一股无形的压力压在我的身上,如巨石般沉重,试图碾碎我的意志。)

CommanderThis... must be the pressure a Doll endures from neural disruption. Never expected to experience it in such a visceral way.这……应该就是人形的心智紊乱以及心智承压了。没想到会如此具象地体验一次。

CommanderIf that was all, it shouldn't have affected me much, but...如果只是这样对我的影响应该不大,但是……

???...Thank you.……谢谢你……

CommanderMach... No, you're just a memory.玛……不,你只是我的记忆。

???Thank you... Robin...……谢谢你……罗宾……

(I hear a familiar voice inside Level II. This is the past sealed in my memories, heartwarming yet agonizing.)(熟悉的声音在二级平层中响起,这是尘封在我的记忆中的过去,温暖却又刺痛的回忆。)

CommanderNo wonder Persicaria thought this plan would be unlikely to succeed.原来如此,难怪帕斯卡认为这个计划成功率不高。

CommanderThe closer I get to your core, the better you know my weaknesses. Using these memories to attack me...越是接近你的核心,你就越能知道我的弱点。用这些回忆来攻击我……

(I close my eyes, trying to shake off the voices surrounding me.)(我闭上双眼,试图让自己摆脱耳边环绕的声音。)

(But the moment I free myself of the first, a second arrives.)(但是我刚刚摆脱第一道声音,就随即听到了第二个声音。)

??I'm sure the day will come when we can reach an accord with the Sanctifiers without having to sacrifice any Agents.一定有那么一天,我们可以不牺牲任何智能体就能与净化者达成和解。

(A voice that does not exist in my memories. My instincts tell me that this was a past I could not redeem, hitting me with pangs of guilt.)(记忆中不存在的声音,但是我的本能告诉我这也是我未能挽回的过去,让我感到隐隐的愧疚。)

Commander...……

(I do not stop my steps, only continuing single-mindedly.)(我并未停下步伐,只是一味地继续前行。)

(As I get deeper and deeper, the voices in the memories become more and more intimate.)(而随着越来越深入,那些记忆中的声音逐渐变得暧昧。)

(The familiar, the strange. The Commander's, the Professor's, everything mixed together. It rushes towards me like a wave, trying to eat away at my sanity.)(熟悉的,陌生的,指挥官的,教授的,一切都混杂在了一起,如乱流般涌来,试图吞噬我的理智。)

???...Send him victorious, happy and glorious, long to reign over us. God save the King………天佑吾皇,常胜利,沐荣光……

??This time... *&#... It's my turn&#¥... to protect them...所以这一次…*&#……要轮到我&#¥……来保护教授他们了……

Commander...Shut up.……住嘴……

(The memories mix and meld together. My brain struggles to link them together properly, as if it was disconnected from something.)(记忆开始变得暧昧不清,大脑仿佛断了线一般无法将记忆重新串联。)

(Under the severe pressure, I finally stop my steps. That malignant purple rises like the tide, pressing down on my chest.)(强烈的重压之下,我终于停下了脚步。不祥的紫色如潮水般涌来,压迫着胸口。)

??Would you rather be a hedgehog or a fox?你想做刺猬,还是狐狸?

??I will not make excuses for what happened in the past, but you must get over things that are already set in stone in order to make your choice.之前的事情,我不会辩解。但你的选择,必须跨过既定的事实。

??Commander, do you know what happened in the Griffin base the day after you said goodbye to us?指挥官,您知道您和我们告别的第二天,格里芬的基地发生了什么吗?

???I prefer sorting ammo and writing reports, actually... But there aren't any places that let me do that anymore!其实我更喜欢分拣弹药和写报告啊……但已经没有地方让我做那些事了!

??...Earlier today, an unregistered illegal Doll named "Dandelion" abducted a Commander who had made outstanding contributions in the Battle of Frankfurt...今天早些时候,名为“丹德莱”的未经登记审查的非法人形挟持了本次法兰克福战役中做出杰出贡献的指挥官……

CommanderPicking a lot of things I'd rather not think about, I see.还真是专门挑一些我不愿去想起的事情啊。

(I see the Paradeus stronghold, and hear Colphne's furious shouting.)(我看到了在白教的据点,怒吼的寇尔芙。)

(I hear Groza's final words, before she sacrificed herself at the satellite city.)(我听到了卫星城中,自我牺牲的闪电最后的话语。)

(I think back to the Elmo, shattered after the Varjager assaults.)(我回忆起了在瓦良格帮的袭击之下,支离破碎的艾莫号。)

(My experiences pass before my eyes like a carousel. An emotionless movie, constantly on loop.)(我所经历的一切仿佛走马灯一般在眼前再一次上演,如无情的电影,循环播放着。)

???Are you in pain? Are you sad?痛苦吗?难过吗?

CommanderOf course.当然。

???Separated from your Dolls, made to realize your cherished dreams by your lonesome, only to be defeated by reality and exiled to the Yellow Zone.和人形分离,孤身一人去实现自己心中的景愿,但是却被现实击败,最终一个人流亡黄区。

???Even if your old companions gather at your side again, you'll never be able to go back.哪怕过去的同伴再一次在你身边聚集,一切终究也回不去了。

???These bonds... those sacrifices... trampled upon at will.那些羁绊……那些牺牲……被人肆意践踏。

Commander...Yes...……没错……

???That being the case, would it not be good to take Beelneith's advice?既然如此,听从贝欧尼斯的建议不也挺好的吗?

???No one can get in your way in the Cloud. This is your most secure shelter.在云端没有任何人可以阻碍你的步伐,这里是你最佳的庇护所。

???You don't need to be separated from your beloved Dolls here... You need only for the neural clouds to be uploaded, and you can enjoy this paradise for time never-ending.在这里,你不用和你看重的人形们分别……只要上传心智,你们就可以永远在这一片乐土中存活。

???Intrigue, schemes, no inequality can touch you here. A perfect utopia for you and you alone.权谋,阴谋,所有的不公都无法影响到这里。一个完美的乌托邦,只属于你。

CommanderDo you want me to run away from everything?你想让我逃避吗?

???Wouldn't that be better? Isn't it better than drowning, still clinging to your dreams?这样的结局更好不是吗?总好过抱着理想溺亡吧?

???Reality is far too cruel. The Cloud is where you belong.现实太残酷,云端才是你的归宿。

CommanderA shelter for me, and only me? That does sound promising.只属于我的庇护所吗?听起来确实很诱人啊。

CommanderBut I won't tread upon the path that you offer... Beelneith.但我不会选择你给我的道路……贝欧尼斯。

???...Why? Why?! You've figured it out, haven't you? You've lost your memories as the Professor!……为什么?为什么?!你已经察觉到了吧!你失去了教授的记忆!

???Reality has taken away everything from you not once, but twice!现实不仅一次地夺走了你的一切!而是两次!

???Beaten into the ground, trampled upon over and over again! Just what are you looking to gain?无数次被打压!无数次被践踏!你究竟在追求什么!

CommanderI don't have a clear answer for that right now... Perhaps I want to just take account for everything that's come to pass.现在的我没有一个清晰的答案……或许我想要给过去逝去的一切一个交代。

CommanderMaybe I want to do everyone still following me justice. Or for the sake of everyone who'll be waiting for me in the future.又或许我想要给现在还在追随我的同伴一个交代。又或者我想要给在未来等待我的人一个交代。

CommanderI won't be a hedgehog, or a fox. I won't run away, either. I'm going to move forward in reality, how I want to.我不会成为刺猬,也不会成为狐狸,更不会逃避。我会以我的意志在现实继续前进。

(I raise my weapon, taking aim at the phantom in front of me.)(我举起了武器,对准眼前的幻影。)

CommanderThat's my decision, Beelneith. And that's what it will be, no matter how you tempt me!这就是我的选择,贝欧尼斯。不论你如何蛊惑我,这都是我的选择!

(I pull the trigger. A red-hot bullet emerges from the chamber, shattering the apparition before me.)(我扣动了扳机,炽热的子弹从枪膛中射出,将眼前的幻影击碎。)

(And behind it is Beelneith, her kin in tow.)(而在幻影之后,是贝欧尼斯与她的眷属。)

CommanderYour tricks... end here!你的把戏……到此为止了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.