Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intermittent Reactivation

Caged Duel

围笼对弈

Caged Duel

Intermittent Reactivation · chapter 16 of 22 · 103 lines · Beelneith, Professor, Persicaria, Lewis, Persicaria?, Professor?, Commander

Read with voices and theatre mode

BeelneithProfessor, weren't you going to take care of me? Why does it look like you're just fleeing in whatever direction you can?教授,您不是说要解决我吗?但是我怎么觉得您只是在四处逃窜呢?

BeelneithYour little tricks... seem to be at an end.那些小聪明……看来也到极限了。

ProfessorThis... sure is a tough one.确实……有点难缠啊。

(Bullets glance off the massive Entropic's surface, making sparks and little else.)(子弹在大型聚合熵的表皮擦出星星火花,连一丝痕迹都没有留下。)

BeelneithYour eyes have been on Lewis this whole time. Are you going to try to save her from me?您的眼睛一直在盯着刘易斯呢。是想要从我的手中救出刘易斯吗?

BeelneithOr were you going to rely on that coward over there?还是说,您指望在旁边一直隐藏着的胆小鬼帕斯卡?

ProfessorLewis is an important Doll to me. I won't leave her behind.刘易斯可是我重要的人形,我是不会抛弃她的。

BeelneithIf you want Lewis so much, you can have her!既然您这么想要刘易斯,那就还给您吧!

(She lightly gestures with her hand. The aggregate Entropic tosses forth the formerly imprisoned Lewis.)(贝欧尼斯手轻轻一挥,大型聚合熵便将原本囚禁的刘易斯抛出。)

(Her body falls in a helpless parabola, drifting towards the ground like a falling leaf in a melancholic arc.)(刘易斯的身躯在空中化为了一道无力的抛物线,如落叶般无力飘荡,带着绝望的弧度向地面坠落。)

BeelneithWell? Aren't you going to save Lewis, Persicaria?怎么样?你不去救刘易斯吗?帕斯卡?

(The pink figure swiftly appears, catching the falling Lewis with a leap.)(粉红色的身影迅速出现,一跃而起抱住了下坠的刘易斯。)

PersicariaLewis, are you alright?刘易斯,你没事吧?

LewisNo! Persicaria, go help the Professor!不!帕斯卡,快去帮教授!

BeelneithSee, everyone's happy.呵呵呵,这样就皆大欢喜了。

(The moment Persicaria appears, Beelneith focuses her firepower along with the Entropic's.)(在帕斯卡出现的同时,贝欧尼斯与大型聚合熵立刻集中火力。)

(Robust tentacles immediately wrap themselves around the Professor with a vice grip.)(粗壮的触手瞬间缠绕在了教授的身上,将教授死死钳住。)

(The tentacles' fluids seep into skin like frigid manacles, causing a numbing pain.)(触手的黏液如冰冷的枷锁般渗入肌肤,带来麻痹的刺痛。)

BeelneithPersicaria is the only one among you who can hurt me, yet you chose to use yourself as bait.明明你们当中只有帕斯卡可以对我造成伤害,但是您却选择了用自己当诱饵。

BeelneithThough I would never have given up Lewis this easily if you hadn't.不过若不是您亲自作为诱饵……我也不可能会这样放开刘易斯。

Professor...……

LewisPersicaria! Go, ignore me!帕斯卡!快,不要管我!

PersicariaIt's alright. Don't worry.没事的,不用担心。

LewisWhat are you saying? If the Professor is eaten by Beelneith... gah... I still can't move.你在说什么,如果教授被贝欧尼斯吞噬……呜……身体还是动不了。

(Beelneith holds onto the Professor tightly, her ecstatic gaze flitting across every inch of exposed skin like a beast contemplating its prey.)(贝欧尼斯死死地抱住了教授,愉悦的目光扫过教授身体每一块裸露的肌肤,宛如饥渴的野兽审视着猎物。)

Professor...……

BeelneithI finally have you, Professor... Ah, how long I have waited for this moment.我终于得到您了,教授……啊……我等这一刻真是等了太久了。

BeelneithHow many years has it been? Oh, what a wait it has been, and how it has borne fruit.多少年过去了……呵呵呵呵……那些漫长的等待,终于开花结果。

Professor...……

BeelneithNothing to say? No matter, so long as you become one with my virus... There will be no more secrets between us.您什么都不想说吗?没有关系,只要您进入您和我的病毒结合……我们之间就不再有任何的秘密。

BeelneithVery well, let us... hm?好了让我们……嗯?

BeelneithNo! Who are you?不对!你到底是谁!

(Beelneith pushes the "Professor" in her grasp away with considerable force, but a sharp blade had already been plunged straight into her body. Operands spray outwards like a liquid.)(贝欧尼斯猛地将怀中的教授推开,但是身上已经被插入了一把锋利的短刃,紫色的算量宛如液体一般喷涌而出。)

BeelneithYou... bastard! You're not the Professor!你……混蛋!你不是教授!

Persicaria?Doesn't feel good to be tricked, does it?怎么样?被骗的感觉很不好受吧?

Persicaria?Exactly as we imagined it, Persicaria.和我们想象中完全一样啊,帕斯卡。

Professor?The only person to use this tactic several times in the Cloud was you... But I do have a variety of interesting memories in regards to that.在云端屡次使用这种战术的人也只有您了啊……不过这对我也是一个非常有趣的回忆呢。

(The "Professor" lightly caresses his face, and an abnormal ripple of data follows.)(教授的手轻轻拂过自己的脸颊,随着数据的异常波动。)

(The layered disguise falls away, gradually revealing a familiar head of pink hair and a pair of resolute eyes.)(一层层伪装破碎化为算量,渐渐显露出熟悉的粉色长发和坚定眼神。)

LewisEh? Persicaria... there's two of you?诶?帕斯卡……有两个人?

LewisWait, are you the Professor?!等等,您难道是教授?!

(Before the Professor and Persicaria re-entered the Cloud.)(进入云端前。)

PersicariaProfessor, do you have a plan? If we just walk in casually like this, we have no chance of winning.教授,您有什么计划吗?若是这样大摇大摆地进去,可是毫无胜算的啊。

CommanderNo chance of winning, but there is one possibility.胜算没有,但是有一丝可能性。

CommanderPersicaria, can you use that technique you used on the Entropic with Lind's data again?帕斯卡,之前你对付那只有琳德数据的熵病毒的招数还能再用一次吗?

PersicariaI'm no expert in this field, so the odds of success are low. Even a success carries tremendous risk.我并非这方面的专家,所以应该很难成功。即使成功了,也有很大的风险。

PersicariaUnless you have some way to weaken her.除非您有办法削弱她的力量。

CommanderI do have one idea, but we need to get Lewis back first...我确实有一个想法,不过首先我们需要夺回刘易斯……

CommanderPersicaria, can you forge a human's signature?帕斯卡,人类的特征码可以伪装吗?

PersicariaA normal Doll would never be able to, but I... might be able to trick Beelneith briefly.一般人形做不到,但是如果是我的话……或许可以短暂欺骗贝欧尼斯。

PersicariaWhat are you planning?您打算怎么做?

ProfessorYou need to buy a little time for me...帮我争取一下时间就好……

BeelneithTo think you'd trick me with signatures! I nearly forgot that you're closer to humans than all the other Dolls, like Lind...你们居然用特征码来欺骗我!我差点忘记了,你和琳德一样比其他人形都要接近人类……

(Beelneith raises both hands into the air, beckoning countless Entropics to surround us.)(贝欧尼斯高举双手,大量的熵病毒将我们围住。)

(The great aggregate begins to flail its tentacles again, ready to attack at any time.)(巨大的聚合熵也挥舞起了触手,随时准备进攻。)

BeelneithThere'll be no chances for you this time. If I simply take you into my body... you'll never leave again.这一次我不会给你们任何机会了,只要将您吸收到我的体内……您就再也不会离开了。

BeelneithCome! Show me your other tricks!来啊!还有什么手段就用出来让我看看啊!

CommanderAlright, take me, then.好啊,就让你吸收吧。

LewisEh?!诶?!

(I put down Lewis, who I held in my arms. She clings onto the edges of my clothing with her remaining strength. Her hand trembles gently, nothing but concern in her eyes.)(我将怀中的刘易斯放下,刘易斯用最后的力气想要抓住我的裤腿。她的手指微微颤抖,眼中满是担忧。)

LewisWait! No!等等!不要!

CommanderDon't worry. I have my ways.放心吧,我有办法。

(I throw away my sidearm, opening my arms wide. I walk slowly towards Beelneith, like I've given up all resistance.)(我将配枪扔在地上,张开双手。如同放弃了所有抵抗一般缓缓向着贝欧尼斯走去。)

CommanderWell? Weren't you going to eat me?来吧?你不是要吸收我吗?

Beelneith...……

(Beelneith looks over to Persicaria, standing off to the side. Her weapons had been stowed long ago.)(贝欧尼斯扫视了一眼站在侧方的帕斯卡,但是帕斯卡也早就将武器收了起来。)

CommanderWhat's wrong? Scared?怎么了?害怕了?

BeelneithNo matter what plans you have, the moment I devour you, it'll all be over!不论你有什么打算!只要将你吞噬一切就结束了!

(A torrent of sinister purple surges towards me, and countless tentacles wrap themselves around me with the viscous fluids in tow.)(不祥的紫色朝着我扑来,触手伴随着粘液缠绕在我的身体之上。)

(A penetrating commotion reaches my ears. I feel a sudden weight bear down on my mind, and the heat leaves my body.)(刺耳的噪音在我的耳边响起,大脑瞬间感到一阵沉闷,我感觉我身体的温度正在消失。)

BeelneithAh! Professor, Professor, Professor! You're finally mine!啊!教授!教授!教授!你终于属于我了!

BeelneithI can feel it! You're already infected! Ahahahaha!我可以感受到!你已经被我侵蚀了!哈哈哈哈哈哈!

CommanderYeah... This really sucks...是啊……真的是很难受啊……

CommanderBut I've been waiting for this moment...不过我等的就是这个时机……

(The virus extractor slides out from my sleeve, and I quickly grasp it.)(提取病毒的仪器从我的袖口滑出,我迅速抓住了仪器。)

(Reading the 100% progress bar on it, I plunge it into my own chest.)(看着上面100%的进度条,我满意地将仪器扎入了自己的胸口。)

CommanderI'm believing in your tech, Persica...我可是相信你的技术了啊,帕斯卡……

(A warm stream of operands flows forth from the device, surrounding my body with light.)(温暖的算量迅速从仪器中迸发,光芒将我的身体包裹。)

(White flames sprout on the tentacles surrounding me, causing a stream of pained shrieks from the viruses.)(缠绕在我身上的触手上出现了白色的火焰,让病毒们痛苦地嘶吼。)

(The purifying flames spread. Beelneith's body begins to twist, and she emits an ear-splitting screech.)(火焰如净化之火般蔓延,贝欧尼斯的身体开始扭曲,发出撕裂般的尖叫。)

BeelneithAaaahhhhh! T-this... that's not possible, your antivirus shouldn't be complete yet!啊啊啊啊啊啊啊!这、这是……不可能,你们的杀毒软件应该还没有完成才对!

BeelneithI controlled your collection speed, too... Gah...我明明控制了你们的收集速度……啊……

BeelneithSo that's why you wanted Lewis back! You! Gnnarrghhh!所以你们刚刚要夺回刘易斯!你们!啊啊啊啊啊啊啊!

(She finally realizes the goal of our previous actions, furiously waving her arms to summon the aggregate Entropic to her side for protection.)(贝欧尼斯终于意识到我们之前的作战目的,她愤怒地挥舞着手臂将大型聚合熵召唤到身边想要保护自己。)

BeelneithDo you think these temporary measures can defeat me?! I have all of your permissions combined here, and all of Magrasea's operands!你们难道以为这种临时制作的杀毒软件就可以打败我?!现在的我手中可是有你们所有人的权限!以及整个麦戈拉的算量。

(Beelneith roars with fury. Just as she says, the antivirus' effects are beginning to fade.)(贝欧尼斯愤怒地嘶吼着,正如她所说杀毒软件的效果开始逐渐消失。)

(The white flames upon her body are dying down at a visible pace, but this brief period of weakness was enough to make an opening.)(在她身上燃烧的白色火焰正以肉眼可见的速度消散。但这短暂的削弱,已足够打开一丝裂隙。)

PersicariaOf course we know that. But all we needed was to weaken you a little.我们当然清楚,但是只要能够稍微削弱一下你就足够了。

PersicariaWide-area invasion.. initiate!广域骇入……启动!

BeelneithNo! My neural cloud! Stop!不!你想要进入我的心智!住手!

(As Beelneith looks on with dismay, Persicaria places her hand on my shoulder.)(在贝欧尼斯惊恐的目光之中,帕斯卡的手搭在了我的肩膀上。)

(Using me as a connection point, she begins a hack on Beelneith.)(以我为连接点向着贝欧尼斯展开了骇入。)

BeelneithStop! My kin, protect me! Now!给我住手!眷属们!快动起来保护我!

(A tongue of fire interrupts Beelneith, striking down the Entropics around her one by one.)(机枪的火舌打断了贝欧尼斯的话语,将她周围的熵病毒一一击倒。)

BeelneithLewis! You!刘易斯!你!

LewisYou're not getting in their way!休想阻止教授和帕斯卡!

(The bullets accurately connect with each and every tentacle approaching Persicaria and me.)(子弹精准地命中了所有试图接近我和帕斯卡的触手将它们一一撕碎。)

(With Lewis' cover, our plan progresses to its final stage.)(而在刘易斯的掩护之下,我们的计划也终于到了最后的阶段。)

BeelneithNo!!不!!!!!

PersicariaHack successful! Level II connection established!骇入成功!二级平层链接完毕!

CommanderLewis! Make some more time for us!刘易斯!帮我们继续争取时间!

LewisAh, yes!啊!是!

CommanderLet's get round 2 started, Beelneith.贝欧尼斯,让我们开始第二回合的较量吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.