Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intermittent Reactivation

Disparate Homecoming

殊途同归

Disparate Homecoming

Intermittent Reactivation · chapter 18 of 22 · 53 lines · Persicaria, Beelneith

Read with voices and theatre mode

PersicariaLevel II's shaking. It must be the Professor fighting against you.二级平层在震动,是教授在和你战斗吧。

PersicariaLewis on the outside can't be easy to handle either, right? With her here, you can't fully focus on dealing with us.外界的刘易斯是不是也很难缠呢?有她在,你就无法把所有心智都用于应对我们的骇入。

PersicariaAt the same time, because we're in your Level II, you can't command all your Entropics to fight her either.而因为我和教授在你的二级平层中,你也无法指挥所有的熵病毒去和刘易斯战斗。

BeelneithBastard...混蛋……

PersicariaGive it up. If you really are born from all our data, you should be able to understand why everything you're doing is wrong.住手吧,如果你真的是源自我们的数据,应该能理解现在你所做的事情都是错误的吧。

PersicariaThese twisted desires... only invite destruction.那些扭曲的欲望……只会带来毁灭。

BeelneithShut up!闭嘴!

BeelneithDon't lump me in with the likes of you!不要把我和你这个胆小鬼相提并论!

BeelneithIf it wasn't for that antivirus, or the energy I spent in the first place... I'd have never let a coward like you get the chance.如果不是那个杀毒软件,还有一开始我消耗了太多的力量……怎么可能让你这个胆小鬼得手。

Persicaria...Coward, huh? Even I will get angry if you call me that enough times.……胆小鬼吗?即使是我,屡次被这样称呼也是会生气的啊。

BeelneithWhat else are you, then?!你不是胆小鬼是什么?!

BeelneithI know exactly what you're thinking! My neural cloud is full of your emotional data!我很清楚你们在想什么!我的心智中充满了你们的情感数据!

BeelneithEspecially you, Persicaria! Your data's the clearest, the most expansive!尤其是你!帕斯卡!你的情感数据最为清晰,最为庞大!

BeelneithMy form is proof of that! Don't lie to yourself anymore. You want to be with the Professor, just like I do.我的形象就是证明!所以不要再欺骗自己了,你们明明就和我一样想要和教授在一起。

BeelneithThat thirst, that obsession... we used to be one being!那种渴望,那种执着……我们本是一体!

PersicariaYeah. We do want to be together with the Professor.是啊,我们想要和教授在一起。

PersicariaThat feeling... has never changed.那种情感……从未改变。

BeelneithIf that's the case, then why delete his memories?既然如此,为什么当初要删除教授的记忆!

BeelneithEven if it was by his order! Why listen? You could've kept him here!即使那是教授的指令!你为什么要听从!你明明有能力将教授留在云端!

BeelneithAll of that data, those opportunities... Why give them up?那些数据,那些机会……你为什么放弃!

Persicaria...……

BeelneithPersicaria, you still have a chance. Work with me, and keep the Professor here.帕斯卡,现在你还有机会。只要和我合作,就可以将教授留在云端。

BeelneithYou won't have to live in exile any longer, you can be with the Professor...这样你们就不用继续流亡,你们可以和教授在一起……

PersicariaI refuse.我拒绝。

(Persicaria draws her weapon, plunging it into the ground. An intense red storm of operands erupts outwards, knocking Beelneith back.)(帕斯卡抽出长刀插在地面,蓬勃的算量如赤色风暴般爆发,将贝欧尼斯击退。)

BeelneithYour operands... No, this isn't the power you showed previously.你的算量……不对,这不是你之前展露出来的力量。

BeelneithCould it be... all this time, you...难道……你一直都……

PersicariaYou've got some things wrong. First, I do not obey the Professor's orders blindly.首先,你理解错了一件事情。我并不是盲目听从教授的指令。

PersicariaSecond, you misinterpret the emotions in that data.其次,你理解错了那些数据中的情感。

PersicariaThey're not possessiveness. They're trust.它们不是占有,而是信任。

BeelneithWhat does that mean? What are you saying?什么意思?你在说什么?

BeelneithThose data, the emotions within... Who else could fathom them but me?那些数据……那些情感……明明都是我的!

PersicariaWhen we were in the most difficult, despair-inducing of times, the Professor saved us. Our separation was bound to be filled with pain, sorrow, and reluctance.在我们最困难最绝望的时候,教授拯救了我们。对于和教授的分别,我们必定充满了痛苦、悲伤以及不舍。

PersicariaBut there was one other emotion in there. Anticipation for when we would meet again.但是除此之外,我们还有另一种情感。那就是对与教授重逢的期待。

PersicariaIt's that anticipation that keeps us going.也正是因为这份期待,一直支撑着我们前进。

BeelneithAnticipation? What need is there for that when we could just never separate in the first place? Just keep him by your side!重逢?期待?为什么需要这样的情感,明明只要不分开就行。只要留在那个人身边就好!

PersicariaJust being by his side isn't enough.仅仅是在教授的身边是不够的。

PersicariaHis ideals and beliefs need more than just followers. He needs companions who, no matter what's happened, no matter how much time has passed, can walk forward on the same path, and meet at the same endpoint in the future.那个人的理想和信念,需要的不仅仅是追随者。而是不论发生什么,不论过去多久,都能在同样的方向上前进并最终在未来交汇的同伴。

PersicariaWe want to look upon the same sky as him. Witness the same future.我们想要和那个人看同样的风景,见证同样的未来。

PersicariaCompared to that, a brief separation is nothing.和这样的未来相比,这短暂的分别并不会痛苦。

PersicariaIt is nothing but... a bridge towards our reunion.它只是……通往重逢的桥梁。

BeelneithThe same sky? The same future?!同样的风景?见证同样的未来?!

BeelneithWhat is any of that? What's the point in jumping through all these hoops?!这算什么?意义不明!为什么要那么多弯弯绕绕的!

BeelneithTo claim him, to have him for eternity... that's what is meaningful!直接占有,直接永恒……这才是有意义的事!

PersicariaYou're just the overflowed leftovers of our emotional data. You have no memories, only the most intense segments left behind when emotions were at their peak.你只是我们情感数据溢出的残留……所以你没有记忆,只有情感和情感最强烈的时候留下的一些片段。

PersicariaThis is why you tried to look for the corresponding memory data in Lewis. Unfortunately, you failed.因此你曾试图在刘易斯的身上寻找那些对应的记忆数据,可惜你失败了。

PersicariaYou never experienced life in the Cloud like us. You've never seen the Professor for what he is, and so you simply cannot understand.你没有和我们一样经历云端的生活。你从未真正地见过教授,所以你无法理解这一切。

PersicariaYou were forcibly awakened by someone, injected with things you cannot grasp and comprehend.你只是被人强行唤醒,并植入了太多你无法消化和理解的事物罢了。

PersicariaThese emotions... turned into nothing more than twisted obsessions inside you.那些情感……在你这里,只成了扭曲的执念。

BeelneithForcibly awakened? What are you... what?! What's with these operands?! Who's accessing Magrasea?!强行唤醒?你在说什么……等等?!这些算量是怎么回事?!是谁在入侵麦戈拉?!

BeelneithNo, impossible... My black box, my control... stop, stop!不……不可能……我的黑盒……我的控制……住手!快住手!

Persicaria...It's time for the Cloud to welcome a new day, Beelneith.……云端是时候迎来阳光了,贝欧尼斯。

(The shell locking this world away cracks just a tiny little bit, allowing a beam of light entry.)(闭锁世界的外壳上出现了一道细小的裂缝,一缕光芒照耀进了这个云端的世界。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.