Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dispatch Missive
Hollow Echo
空洞的回响
Dispatch Missive · chapter 13 of 23 · 192 lines · Luka, Zhisui, Ivanna, Pegasus, Pavel, Viola
Read with voices and theatre mode(Under Zhisui's leadership, the Winged Cavaliers successfully repel the attack on their outpost. All the mortars and heavy weapons meant to tear down their walls are destroyed by their own drones, leaving only smoldering wreckages.)(在知穗的带领和翼骑兵娴熟的配合下,进攻的部队被彻底打退,用来破坏城墙的迫击炮和人形阵地也被无人机炸弹摧毁,只留下一地残骸。)
(Watching the attackers flee with their tails between their legs, the defenders do not pursue. Instead they shout and cheer, accompanied by people humming the "Hymn of the Winged Cavaliers".)(看着残余的部队撤退,翼骑兵们并未追击,而是一起发出了欢呼声,零星的《翼骑兵之歌》的调子在各处响起。)
LukaHahaha. Говна наверните, ублюдки! Now you know not to fuck with us!哈哈哈,吃屎去吧混账!知道厉害了吧!
ZhisuiStay vigilant! Scan the perimeter for any stragglers and get the wounded to the infirmary!不要大意,迅速确认残余的敌人,把伤员送到医务室!
IvannaRoger!是!
(After wrapping up her commanding duties, Zhisui hops off the wall position and exchanges a high-five with the Cavalier coming to rotate her out.)(完成了岗位上的工作,知穗和来交换的翼骑兵击掌,跃下了墙头。)
(As a Doll, her reaction speed and perception are far above that of humans. As such, the celebratory atmosphere around does not distract her from analyzing the situation.)(作为人形,她的反应速度和观察力远在人类之上,正因如此,周围欢庆胜利的气氛并未影响到人形的判断力。)
(During the skirmish that just concluded, a feeling that something is "off" kept gnawing at Zhisui's mind, siphoning her processing power away.)(在刚才的战场上,知穗始终感觉到某种“违和感”压在自己的心智中,分走了她一部分用于思考的算力——)
(Now that the bullets have ceased flying, even just for a moment, she immediately realizes what exactly is "off".)(因此在战斗暂时告一段落的空隙,知穗才能最快意识到一个不妙的变化。)
ZhisuiWho's opening the gate?!谁在打开大门!?
IvannaWhat—?!诶——!?
Pegasus(The sudden interjection puts everyone back on edge. Worse thing is, as the gate's opening grows wider, a familiar figure—one that the Winged Cavaliers followed with devotion and admiration—charges in.)(突如其来的消息令众人的神经一紧,而更坏的是在大门打开缝隙之余,一个凶狠的身影从门后冲了进来——那正是翼骑兵们往日倾心追随的身影。)
LukaIt's Dilu! Don't shoot!是的卢,不要开枪!
ZhisuiNo! Take her out!不对!干掉它!
(The conflicting orders plunge the Cavaliers into disarray, making many miss what would've been an easy shot. The steel steed rampages through the defense positions while a swarm of hostile Sangvis automatons follow in her steps and flood through the gate.)(截然不同的命令让翼骑兵们陷入混乱,但就算要开枪也很难击中。机械马狂怒般掀翻了掩体,而一部分铁血部队正跟在它的后方侵入营地内部。)
(Zhisui starts regretting not calling Liushih, Faelynn, and Dushevnaya to retreat. She still attempts to maintain control over the situation, ordering the Cavaliers to fall back to the buildings, until—)(知穗开始后悔没有呼叫刘莳和芙铃与杜莎妮回来,但她仍旧试着控制局势,指挥翼骑兵们退回室内,而就在此时——)
???Enough. Time to stop this nonsense!够了,都停火吧!
(She turns toward the voice instinctively—)(知穗反射性看向了声音传来的方向——)
(The sight greeting Zhisui makes her pupils dilate in shock before narrowing into a furious glare.)(在看到那里的景象后,她的眼睛瞬间慌乱地睁大,随后又因为愤怒而瞪视着前方。)
Zhisui—!——!
Zhisui...Luka's right... you really are a shit-eating scum.……卢卡说的没错,你们确实是混账。
PavelI don't have time to argue with you.我无暇争辩这种小事。
(Pavel stands before Zhisui, and held within his arms is none other than the girl named Viola.)(出现在知穗眼前的,是曾和自己与刘莳数次对峙的帕维尔,而在他的双臂之间,是薇拉。)
(The girl keeps her head bowed, not daring to look at Zhisui in the eyes.)(少女低着头,不敢和知穗对视。)
ZhisuiLet go of her!放开她!
LukaViola?! How... you animal!薇拉!怎么会……这个畜生!
IvannaHow did he get in?!他是怎么进来的……!
(The Cavaliers all raise their weapons, but none dares to act rashly under the fear of hurting the shivering young girl.)(翼骑兵纷纷举起武器对准帕维尔,可是颤抖的薇拉让人不敢轻举妄动。)
(As instructed by Pavel, the mercs and automatons who followed him in also hold their fire. A tense standoff ensues.)(而在帕维尔的授意下,跟随他进来的佣兵与战斗兵器也没有开火,双方保持着紧张的对峙。)
(Zhisui has no choice but to acknowledge Pavel's composure bordering on madness. Though armed with a pistol, he doesn't point it at Viola. Zhisui looks at the latter, hoping that she could create some opportunities for herself.)(知穗不得不认可帕维尔的镇定,也可以说是疯狂——年轻的商人手上虽然握着枪,却没有指向薇拉,知穗看向薇拉,希望她给自己制造一点机会。)
(Yet, Viola is still avoidant of her gaze.)(薇拉避开了她的目光。)
Zhisui...!……!
(No matter how much she doesn't want to accept it, that chilling sensation spreading through her body forces Zhisui to come to terms with reality.)(就算是再不情愿,席卷全身的寒意似乎也让知穗了解到了最糟糕的现实。)
PavelMiss Zhisui, eh? Got yourself a sizable facility out there, didn't you? I admire it. Dolls nowadays are making warlords of themselves and live a comfy life while actual humans are stuck withering in the wasteland, surviving by digging through trash... Ridiculous, don't you think?知穗小姐是吧,你们的营地环境不错啊,人形在山寨里当起了山大王,人类却在黄区颠沛流离,过着倒卖零件的生活……还真是可笑啊。
LukaCut the bullcrap. Let go of Viola, then we'll consider letting you walk away with your head attached to your neck.你说什么废话呢,把薇拉放下,今天或许还能让你活着出去!
PavelRelax, I'm not so pathetic as to use her as a hostage. I never meant for it to get this awkward, but I'm in fact here to make a deal.不用担心,我还没有低级到挟持她做人质这种地步,虽然情况有些尴尬,但我是来和你们谈一笔交易的。
Zhisui...A deal?……交易?
PavelThat's right, a deal. The terms are simple: I'll let you live. You don't even need to drop your weapons, just leave the outpost as you are. I will not hunt you down.没错,交易,内容是:我让你们活下去,你们也不必放下手中的武器,就这么离开这个营地,我的人和机甲都不会追击。
IvannaIn your dreams! You're just a thief who only has the balls to show up when Boss Liushih isn't here!休想!你不过是趁刘莳老大不在时才敢冒出来的小偷而已!
PavelSure, but right now this "thief" has the firepower to back up his words. We can go back to the shooting, and I'll maybe lose at most a tenth of my men and thirty percent of my mechs.是啊,可这个小偷现在的火力比你们更占优势,如果现在我们继续开火,那我方至多损失一成人手和三成的机甲。
PavelBut you, on the other hand, will all be wiped out. So let's not do this.而你们则一定会全灭的,我并不希望见到那样的景象。
ZhisuiWhy? Other than Cliffwatch Town's security contract, I don't believe there's any bad blood between you and us.你为什么要这么做?除去哨崖镇的安保工作的归属外,翼骑兵和你没有任何冲突吧?
PavelThat's true. Although, it's not that I wanted to profit from that either.的确如此,不过我并不看重安保部队的利润。
PavelI simply hate how you and that Liushih just love sticking your noses into everything. I get it, it's all out of altruism, but your mimicry of human behavior? That just pisses me off...你和刘莳太喜欢多管闲事了,虽然我认同你们的行为之中没有私欲,但对人类的那种模仿看得挺令人心烦的……
(The next instant, Pavel's smile vanishes, his gaze turning cold and sinister.)(下一秒,帕维尔的笑意戛然而止,眼神变得阴鸷而冰冷。)
PavelI only have two terms: disband the Winged Cavaliers and hand over all Pegasus units.我寻求的东西只有两样——翼骑兵的解散,以及回收所有珀伽索。
ZhisuiYou're saying... we're mimicking humans? That's your reason for attacking us?你说……我们在模仿……人类?这就是你要对我们动手的理由?
PavelForming the Cavaliers, building the walkers... you're just carrying out someone else's orders at the end of the day.组织人类建立翼骑兵、制造机械载具……说到底,不过是在执行某些人的指令吧?
PavelNo matter how convincing you make yourselves look, you can never understand why we humans do such things.不管你做得多么像一回事,你们都不能理解这些行为本身的意义。
ZhisuiThat's not true!才不是!
ZhisuiMe and Liushih... we—我,我和刘莳,我们……
LukaWhat do you even know, уёбище! Before the Bosses showed up, people of Cliffwatch Town were getting raided by bandits or devoured by ELIDs all the time!你这混蛋东西!在老大们来以前,哨崖镇的人不是被土匪抢劫、就是被生骸吃掉。
LukaIt's the Bosses who brought us food, clothes, medicine. It's them who gave us weapons and taught us to stand up for ourselves.是老大们给我们找来食物和衣物,还有宝贵的药品、给我们武器,还教我们怎么才能保护好自己。
LukaWe would never betray them! We'd all give our lives if the Bosses told us to!翼骑兵怎么可能有人背叛!我们都愿意为了老大的命令牺牲自己!
PavelHow pathetic. Look at how they turned you into their little puppets with the tiniest bit of kindness.真可悲啊,作为人类居然被人形的小恩小惠变成了傀儡。
IvannaWe're not puppets! And neither are our Bosses!我们才不是傀儡,老大也不是!
Pavel...……
IvannaThey could've stayed in the Green Zones, enjoying a life of comfort and luxury, yet they came all the way out here for the sake of their beloved Commander. When they saw our hardships, they didn't hesitate to spend their money helping us. How are the Bosses any less human than you?!明明可以身在绿区享用财产,却为了深爱的长官跑到黄区来,见到我们的困境后不惜把钱都用来帮助我们,这样的老大们哪里不比你像人了!
IvannaNo one ever ordered them to do anything. They've always followed their own hearts! Can you say the same about yourself?没有人给老大下命令,她们都是遵循自己的心意在活动,那你呢!
IvannaDo you dare say you're doing all this of your own free will?!你也敢说你是靠着自己的心意在做这些事吗!?
(The surrounding Cavaliers all resonate with Ivana's words. But Pavel simply fires a shot into the air to shut them up.)(周围的翼骑兵们此起彼伏地响应着伊凡娜,帕维尔只能向天空鸣了一枪。)
PavelYou lot are really hung up on these Dolls, huh? Guess that's what happens when you're just a Yellow Zone bumpkin with no clue of what a Doll is capable of.看起来你们对人形十分的迷信呢,毕竟是黄区的土包子,没有见过世面,对人形也不了解吧?
PavelSure, Dolls can be more efficient, their assessments more accurate.的确,人形比人类更有效率,判断也更准确。
PavelBut so what?可那又如何?
PavelAs a leader, if there's one thing they need to fully understand, it's betrayal.作为领导者,有件事是无论如何都不能不了解的,那就是背叛。
PavelIf they can't foresee it, can't understand why it happened, then they are a failure.无法预见到背叛,无法理解背叛,这样的领袖就是灾难!
Zhisui—!——!
Viola...……
PavelViola, why don't you tell them yourself?薇拉,你要自己说吗?
Viola...Right.……嗯。
LukaW-what do you mean...?怎,怎么一回事……
ViolaThe one who opened the gates... was me.实际上,是我打开了营地的大门。
Zhisui...Is that so?……是吗。
ViolaThe one who installed the receiver on Dilu and tampered with her control authorities... was also me.给的卢装上了接收器,篡改了的卢主从权限的也是我。
ViolaAnd... I installed receivers on all the steeds, so Dilu can now control all of them at will.而且……给所有的战马都装上了这些接收器后,的卢连它们的关机和开机都能控制了。
(Viola snaps her fingers, and the Cavaliers gasp in horror, some nearly collapsing in despair.)(薇拉打了一个响指,让翼骑兵们惊呼出声,甚至悲伤得摇摇欲坠的景象出现在他们眼前。)
(The steel steeds that should be powered down and stored away now glow red-eyed. They trot onto the open field and gather around Dilu, silently threatening their former partners.)(本应被停机,收藏在仓库中的机械战马们和的卢一样眼中闪烁着红光,漫步走向了战场,簇拥在的卢身边,向着昔日的搭档与伙伴施加着不言自明的恐吓。)
IvannaNo... no, this can't be real...不,不要,这不是真的……
PavelLooks like both humans and Dolls have learned a valuable lesson about "betrayal" today—我认为人类和人形今天都上到了关于“背叛”的宝贵的一课——
PavelAll it takes is a little fiddling for your so-called free will and trust to turn on you... Dolls reduced to slaves of their own programming. Much like this horse, your loyalty is nothing when faced with a higher-authority command.只需稍微动一点点手脚,人形那由人所造的意志和心意,就会立刻崩塌……化作指令的奴隶。就像这匹马一样,只要有更高级的指令,它就会毫不犹豫地背叛你们。
PavelBut humans... Miss Zhisui, do you really understand a human's betrayal? You and Liushih recruited Viola yourselves. How did you convince yourselves she's worthy of your trust?而人类……知穗小姐,你能理解人类的背叛吗?薇拉是你和刘莳亲手招募的,那你们是如何确认自己可以相信她呢?
ZhisuiI...我……
PavelYou know, much like you, the human mind is also built upon countless choices. But no matter how many 1s and 0s are in that noggin of yours, you'll never truly understand what makes us the way we are.就和你们人形一样,人类的思维也是由无数个抉择堆砌起来的,可是你们掌握再多数据也无法了解人类的心。
PavelYou will never be human, and, naturally, you will never be able to lead humans. Honestly, I would say even getting too close is ill-advised for both sides.你们不可能变成人类,自然也就无法领导人类,实际上,就是和人类过度地亲近,我都不推荐,这是为了双方好。
LukaYou piece of shit—混账东西——
(A notification from her sensors alerts Zhisui to a new development—In the corner of her visual module, a young Cavalier is taking aim at Pavel.)(视觉模块发出警讯,知穗的目光转向了角落——在那里,一名年轻的翼骑兵正在其他人的掩护下,瞄准了帕维尔。)
(But just as Pavel warned, the combat automatons have been keeping track of their movement all this time.)(然而就如同帕维尔警告的那样,警戒的战斗机甲早就捕捉到了那名翼骑兵的行动。)
(Before he could fully raise his rifle, the automatons' weapons are already pointed at him.)(就在他举枪的同时,战斗机甲已经将枪口转向了他。)
ZhisuiDon't!别动!
(Despite Zhisui's plea, the young Cavalier adjusts his aim and pulls the trigger with a determined expression.)(虽然听到了知穗的警告,那名年轻的翼骑兵脸上却挂着坚定的表情,他调整枪口,扣下扳机。)
(In response, the automatons behind Pavel answer with a hail of gunfire.)(而帕维尔身后的战斗机甲也在同时向他做出了扫射。)
(Despite the T-Doll's split-second reaction allowing her to spring into action before the bullets go flying, Zhisui barely manages to put herself between the two parties.)(知穗只来得及抢在数毫秒之前开始动,而即使以人形的速度,她也只来得及将自己置于两方灼热的枪口之间。)
Zhisui—Back off!——退开!
(By the time Pavel and Luka stop both sides from escalating further, Zhisui is already riddled with bullet wounds.)(现场没有其他人能够做出反应,在帕维尔和卢卡同时阻止双方扩大冲突后,挡住了双方弹道的知穗,素体上已经出现了多个弹孔。)
ViolaBig Sis Zhisui!知穗姐姐!
ZhisuiIt's fine. I'm tougher than I look.没关系,我可是很结实的。
ZhisuiStop moving, Viola. You're now a target as well.别动,薇拉,你现在也是大家的目标了。
(Viola freezes, gazing in fear at the Cavaliers who had been with her through thick and thin. The contempt and hatred in their eyes send a shiver down her spine.)(薇拉身体一滞,有些恐慌地抬头望向不久之前还同进同出的翼骑兵,他们眼中的鄙夷和仇恨让她止不住地颤抖起来。)
PavelWith how hard you're still trying to defuse the situation, I'll take that as an acknowledgment of my terms.既然你如此坚持让双方保持克制,我可以理解为,这一次你会接受我的提议吧?
Viola...……
ZhisuiEveryone, abandon the outpost.大家,放弃营地。
ZhisuiLeave, and go find Liushih.撤退,去找刘莳。
Viola—!——!
LukaBoss?!老大!?
IvannaNo! W-we can still fight!不可以啊!我,我们还可以继续战斗的!
IvannaAnd we'll win!我们一定会赢的!
ZhisuiOf course we will, but that victory will be nothing but a pyrrhic one.当然会赢啦,可是,那样没有意义。
ZhisuiNo one needs to die for this. Do as I say—Take what's important and abandon the outpost.不需要有人死,听我的话,带上必要的东西,放弃营地。
ZhisuiAnd that vehicle Faelynn drove here too. Gifts for the Commander are onboard. Make sure to return it to them.还有那边的车是芙铃她们开来的,里面是带给长官的礼物,务必交还给她们。
(Ignoring the sparks pouring from her injuries, the Doll slowly holds up her arm, staring straight at Pavel with a completely expressionless face.)(无视素体不断冒出的火花,缓缓抱起手臂,人形美丽的脸上没有一丝表情,只是正面凝视着帕维尔。)
(Pavel seems slightly shaken under her sharp, scrutinizing gaze. After a pause, he slowly nods.)(帕维尔似乎也在人形凌厉的注视下有些畏缩,他迟疑了片刻后,慢慢点了点头。)
(Paying no mind to the Cavaliers' protests, Zhisui orders the unharmed to help carry the wounded and supplies out of the gate.)(无视翼骑兵们的抗辩,知穗让健康的翼骑兵们扶起伤员,拿起平日执行任务的补给包,然后相互扶持着走出大门。)
(Meanwhile, she herself remains where she stands, unwavering, still facing off with Pavel and Viola.)(而她本人站在原地,一动不动地与同样没有移动的帕维尔和薇拉对峙着。)
LukaBoss Zhisui! You need repairs ASAP—知穗老大!你需要赶紧维护……
ZhisuiDon't worry about me. You and Ivana take Faelynn and Dushevnaya's truck back to them. Tell them that—没关系,你和伊凡娜把芙铃和杜莎妮的东西带给她们,告诉她们——
Zhisui—Those are Cliffwatch Town's specialty caramel pies. I bet the Commander's gonna love them.哨崖镇特制的焦糖派,长官一定会喜欢的。
IvannaBoss?!老大!?
ZhisuiNot gonna follow my orders? Are you still Winged Cavaliers or not?你们,不听我的话了吗?这样子,也还能叫做翼骑兵?
ZhisuiDon't worry, I'm not planning to do anything stupid. I haven't had the chance to see the Commander again after all.放心吧,我不打算做自暴自弃的事,毕竟还没见到长官嘛。
Ivanna...……
IvannaW-we copy...我,我们知道了……
(After making Luka and Ivana leave, Zhisui finally moves.)(在坚定地让卢卡和伊凡娜离开后,知穗动了起来。)
(Yet, she doesn't head for the gate herself. Instead, she slowly and calmly wanders deeper into the camp despite countless muzzles being pointed at her.)(她没有走向大门,而是慢慢地向着营地内侧移动,在无数武器的瞄准下,她镇定自若。)
ZhisuiViola...?薇拉……?
Viola...Yes?……我在。
ZhisuiYou once said you had a sick brother. That person...你曾说过你有个患病的亲人,那个亲人……
ViolaYes... that was Big Brother Pavel.就是……帕维尔哥哥。
ViolaHe was suffering from a serious lung disease back then. I was only able to afford those medicines thanks to you and Big Sis Liushih's help.当时帕维尔哥哥罹患了严重的肺病,多亏了知穗姐姐和刘莳姐姐你们替我买下了那些药。
PavelWait. Those meds back then—什么,那个时候的药是——
Viola...Yes, they were from Big Sis Zhisui and Liushih.……是刘莳姐姐和知穗姐姐给的。
ViolaI just knew... the big brother who hates Dolls would definitely overthink things if he got wind of that fact... so I never told you about this.因为我觉得……讨厌人形的哥哥,知道这样的事会胡思乱想,就没有告诉哥哥。
ZhisuiIs that so...? Ah... So you weren't lying back then.是吗?是这样啊……所以那个时候的你没有说谎吗?
ViolaI—I...我,我……
(Hearing that, Viola jolts as if she's been electrocuted, covering her face in shame, unable to meet anyone's eyes.)(听到知穗的话,薇拉宛如遭到电击般抬起头,仿佛无法面对自己脸上的羞愧一般,她捂住了自己的脸,摇了摇头。)
ZhisuiI see.这样啊。
ZhisuiThat's great, Viola. I'm happy for you.真好,薇拉,我为你高兴。
ViolaEh...?诶……?
(Viola looks at Zhisui. The smile blooming on Zhisui's face is the same as when they first met—pure, bright, impossibly dazzling. At the same time, more cracks seem to spread from those wounds on her body.)(薇拉看向了知穗,人形脸上露出的笑容就如同她们最初邂逅时那样,纯洁而耀眼的善意让她不敢直视,然而于此同时,知穗的素体上的弹孔,似乎撕裂出了更多的裂缝。)
ZhisuiLiushih and I have always worried about you. Being alone in this world, without a family... is bound to be a painful experience.我和刘莳一直都很为你担心,一个人在世界上,没有亲人一定会十分痛苦。
ZhisuiWhile everyone wishes a found family like the Winged Cavaliers could help soothe that pain, nothing compares to real blood ties, right?虽然大家都希望翼骑兵这个大家庭能够治愈你的伤痛,但血亲之间的牵绊肯定是无可比拟的吧?
ZhisuiThe fact that you still have someone in this world... makes me feel truly happy for you.好在你在这个世界上依然还有亲人在……我真的,为你感到开心。
ViolaBig Sis Zhisui... you're always like this...知穗姐姐,你总是这样……
ZhisuiCan't help with that. I'm a Doll, after all.没办法,我是人形嘛。
(Zhisui lets out a self-deprecating chuckle and shakes her head.)(仿佛在做出自嘲的苦笑,知穗微微摇了摇头。)
(Viola gazes at Pavel with a pleading look, but he simply holds onto her shoulder and orders his subordinates to head to the workshop behind the camp.)(薇拉祈求地看着帕维尔,但他依旧抓着薇拉的肩膀,只是对其他随从下令,让其前往营地后方的工房。)
(The large quantity of weapons and valuable machinery stored there are what Pavel came for.)(在那里依旧存放着大量的武器与兵装,以及许多在帕维尔看来极其具有价值的设备。)
PavelYour frame needs repair, or you'll suffer a critical failure soon.你的素体需要紧急维修,否则会发生严重事故的。
PavelWhy didn't you retreat along with the others?你为什么不和其他翼骑兵一起撤退呢?
ZhisuiBecause I still have questions for you.那当然是因为,我还有话要问你。
PavelAnd I have the right to not answer.我没有回答的义务。
ZhisuiOh? Not planning to spare us that luxury, Mr. "Winner"?哦?就算是作为“胜利者”,也不肯履行这份义务么?
PavelAs long as Liushih is still around, I don't consider this a "victory". Plus, it's not like I need something that hollow from you. I'm just here to achieve my original goal, simple as.既然刘莳还在,我不觉得这是一场胜利,我也不需要从你们这里取得这样的东西——只要达成我本来的目标就好。
ZhisuiYour original goal...本来的目标……
PavelI need the Pegasus.我需要珀伽索。
ZhisuiSo Dilu... You really wanna die on this hill, huh?的卢吗……你还真是……执着呢。
ViolaBecause the Pegasus was our father's creation... but because no records of it could be found in the URNC's archives, our parents were prosecuted...因为珀伽索,是我们父亲设计的……可是,因为在罗联的档案库中找不到,爸爸和妈妈被指控……
ZhisuiHuh?哎?
ZhisuiIf that's indeed the case... why would you assume Liushih and I would've refused to help you out?如果是这样的事情,你觉得……我和刘莳还会拒绝帮忙吗?
ViolaWould you still do the same if I told you that my parents worked for Griffin's enemies?现在我知道,刘莳姐姐和知穗姐姐,你们一定会的,可是……即使知道我的爸爸和妈妈,是为格里芬的敌人工作的也会吗?
ZhisuiThe war's over.战争结束了。
(Zhisui gently shakes her head.)(在薇拉眼前,知穗轻柔地摇了摇头。)
(She then steps forward, but her once steady steps now falter.)(她向前跨出一步,但往昔轻盈稳定的步伐,此刻却有些晃动。)
ZhisuiWe always sought coexistence, even with our former enemies. Not to mention... Griffin is no more...格里芬,一直都能与过去的敌人寻求共存,更何况……现在也已经,没有格里芬了。
ZhisuiLiushih and I... are just two Dolls without an owner, searching for our Commander.我和刘莳……只是寻找着长官的,两个无主人形而已。
ZhisuiSo, I refuse to believe that's your real motivation. At least, not entirely.所以,不是这个原因吧?至少,这不是全部。
Pavel—!——!
ZhisuiI trust what Viola just told me was the truth, but Pavel—you've got other goals besides saving your father, don't you?虽然我相信薇拉这次说了真话,但是比起你们的父亲,你也有其他想要达成的目标吧?帕维尔。
PavelPrecisely! My ambition lies further beyond! Turn Cliffwatch Town into a second Mokosh! No, something even greater than that excuse of a town run by nothing but Cecht FABN's proxies!是啊!我想要做出伟大的功业,把哨崖镇打造成第二个莫科什,甚至超越那个被赛诺菲与法本集团吞吃太多的莫科什……
PavelIf it weren't for your meddling, I would've achieved that long ago!如果不是你与刘莳和我捣鬼,如果不是你们一直在干预我,这个目标早就达成了!
ZhisuiYou... You're not even cut out to be a good villain.你啊,连个坏蛋也做不好。
PavelWha—?!什——!?
PavelY-you're making fun of me?! You damn clank—你,小看我?你这区区人形……
ZhisuiWe've fought REAL villains under the Commander.我们跟随长官,和真正的坏蛋战斗过。
ZhisuiSo we can tell real villains from wannabes. If you really were one...所以我和刘莳,至少懂得分辨谁是坏蛋,而如果你真是那样的人……
ZhisuiI wouldn't have... told everyone to just leave.我就不会……让翼骑兵的大家撤退了。
Pavel———
(Pavel stares at the Doll in shock. With her power draining and body damaged, her eyes are losing focus and her speech module is barely holding up.)(帕维尔惊疑地看着眼前的人形,她的眼神已经开始涣散,显然伴随着电量的流失和素体损伤扩大,她已经很难维持语言模块的运作)
(And yet, even in this state, her likeness still sends a primal chill down Pavel's spine, as if he were a prey meeting its predator.)(可就是这样的一台人形,让帕维尔感到本能的恶寒,就像是看到了远古基因中的天敌那样。)
ZhisuiIf you really were one... I'd have stopped you... even if that meant putting everyone's lives on the line and sacrificing both me and Liushih... Because I can't and won't let the Commander face another enemy like that.就算大家都牺牲,我和刘莳从此不复存在,我也会解决你,因为,我不能让长官再遇到一个那样的敌人。
ZhisuiSo it's a good thing you're not, don't you think?不是坏蛋真是太好了,对不对?
ZhisuiBut, you're never becoming a hero like the Commander either. You're... you'll simply be Viola's big brother, and that's enough, right?可是,你也不会是指挥官那样的英雄,你是……嗯,你是薇拉的哥哥,这样,不就很好吗?
ViolaBig Sis Zhisui... stop, let me check—知穗姐姐……不要说了,让我,让我替你检查……
(Zhisui gently sways her body, as if Viola's words went completely over her head.)(知穗似乎完全没有听见薇拉的话,她只是摇晃了一下身体。)
(Then, like a broken marionette, she drops to her knees.)(接着,像是坏掉的娃娃,从膝盖开始崩坏般跪倒在地。)
(Even so, she looks up at Viola and Pavel, her lips curled up in a faint, almost mocking manner.)(即使如此,她也抬起头看着薇拉与帕维尔,往日明媚热情的嘴角牵起一抹嘲笑般的弧度。)
ZhisuiHaving a family... isn't that enough? With your little sister... you won't become a bad person. Isn't that great?拥有家人……这样不就很好吗?因为有妹妹在,所以……不会变成坏人,不是很好吗?
ZhisuiBecause no matter how hard you try...就算你再怎么拼命去努力……
Zhisui...This path you're on will only make you puppets of damnation...……最多,这样下去,只会变成傀儡而已啦。
Pavel—!——!
(Those words seem to have struck a nerve deep within Pavel. With a groan, he furiously draws his gun.)(知穗的话似乎刺激到了帕维尔内心隐藏最深的痛楚,他低吼一声,拔出腰间的配枪。)
(But before he can pull the trigger, Zhisui collapses entirely.)(但是在那之前,知穗已经倒了下去。)
(The last spark flickers across her body. The light in her eyes fades, dimming like the setting sun.)(最后一道电火花在素体上闪过,知穗的双眼逐渐失去了神采,像是夕阳般逐渐暗淡。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.