Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dispatch Missive

Hollow Echo

空洞的回响

Hollow Echo

Dispatch Missive · chapter 12 of 23 · 45 lines · Viola, Zhisui, Liushih, Luka, Ivanna, Pavel's Subordinate, Pavel

Read with voices and theatre mode

(Rousing rhythms accompany the steady hoofbeats of the steel steeds. In Cliffwatch Town, people know that hope is right around the corner whenever they hear the "Hymn of the Winged Cavaliers".)(激昂的歌声伴随着机械战马悠扬的蹄声,在哨崖镇的人民只要听到《翼骑兵之歌》,就知道希望就在不远处。)

(Whether faced with the Varjagers, ELIDs, or any other threat, the Winged Cavaliers will always come down from the mountainside and trample everything standing in their way like a tide of fire and steel under that fearless Doll's lead.)(无论是瓦良格帮、生骸或其他威胁,总是从高处向下冲锋的翼骑兵,还有为首的那个勇敢人形,都能以钢铁的奔流将之摧毁。)

(Yet at the same time, they are an army of kindness. No matter how humble their standing may be, the Winged Cavaliers will always charge headfirst into enemy lines to protect the weak and innocent.)(而与此同时,这又是黄区最温柔的军队,因为不管是多么微不足道的人,翼骑兵队总会不顾一切地冲垮敌人,将他们保护在其中。)

(Viola witnessed all that with her own two eyes not long after arriving in Cliffwatch Town. She also immediately recognized the two Dolls leading the charge—the same ones who once came to her aid without hesitation.)(抵达哨崖镇不久,薇拉就目击了这番景象,同时她也认出骑乘在队伍前方的那两个人形——正是曾无私地对她给予帮助的两人。)

(And undoubtedly, they too remember her.)(而无疑,她们也记得自己。)

(Viola reaches out to them, and the two Dolls immediately take notice of her as well.)(在薇拉向她们探寻地伸出手去,两个人形也立即留意到了她。)

ViolaBig Sis Liushih... Big Sis Zhisui...刘莳姐姐,知穗姐姐……

ZhisuiIsn't this Viola...? What are you doing here? How's your brother?这不是薇拉吗……为什么跑到这么远的地方,你的亲人还好吗?

(Viola shakes her head sorrowfully. Zhisui's expression dims as she dismounts and gently pulls her into an embrace.)(看到薇拉难过地摇了摇头,知穗也神色黯然,她跳下马,小心翼翼地抱住了薇拉。)

ZhisuiYou must've been through a lot...辛苦你了……

LiushihIf you have nowhere else to go, stay here with us.薇拉,如果没有其他地方可以去的话,就留在这里吧。

ViolaBut... but I...可是,可是我……

LiushihNo need to worry about anything.什么都不用担心。

LiushihWe'll take care of you. We have many amazing comrades, they'll teach you everything you need to survive in the Yellow Zones.我们会照顾好你的,这里有很多厉害的伙伴,他们会教你在黄区生存必备的技能。

LiushihAnd you can leave whenever you feel ready to do so... to freely pursue what you truly want.在薇拉你准备好之后,任何时候,你都可以自由地离开,去做你真正想做的事。

(The Dolls understand better than anyone the harsh nature of the Yellow Zones, and that it's nigh impossible for a child to survive on her own.)(人形们比谁都明白黄区的艰苦,也知道孤独的小孩子是绝无可能独自生存的。)

(So Viola knows... they can't and won't abandon her.)(所以薇拉很清楚,她们不会丢下自己不管。)

(This is the naivete of Dolls. Their world is simple—a person's a person, a life's a life. They act exactly as they're told, no questions asked.)(这就是人形的天真之处,在她们眼中的世界是如此简单——人就是人,生命就是生命,被如何告知,就如何行事。)

(But Liushih and Zhisui are different from those Viola is familiar with... because they no longer follow anyone's orders.)(可是,刘莳和知穗与薇拉所知的其他人形不同,因为她们——已经不再需要从任何人那里接收指令了。)

ViolaTo freely... do what I want? So you founded this outpost, took people in, formed the Cavaliers... all just because...自由……的权限?也就是说刘莳姐姐和知穗姐姐,你们搭建营地,收留大家,组织骑兵队,这一切都只是因为……

LiushihYeah. Because we wanted to.是的,因为我们想要这样做。

LiushihBecause doing so fills us with joy.因为这样做,我们会觉得快乐。

LiushihAnd hopefully what we're doing can eventually be of help to the Commander... even if all he ever wanted was for us to be happy.希望在将来,现在所做的一切可以帮上长官的忙……即使长官,只是想让我们幸福。

Viola...……

Viola(Ah, here we go again... Disgusting. Repugnant. Sickening. You clueless machines, talking about happiness...)(啊啊,又来了……真是让人厌恶啊,天真的人形,谈什么快乐……)

Viola(You've never suffered like us. All you're doing is just imitating that "Commander" of yours.)(什么苦都没有吃过的你们,不过是在模仿你们的那个‘长官’而已吧。)

Viola(Stop... don't keep being so kind to me... Just show your true colors already...)(不要……别再继续这样温柔地对待我,快点,快点露出你们本来的模样啊!)

Viola(Stop making me look even uglier than I already am!)(不要再把我变得更加的丑陋了!)

(Despite their superior numbers, the attacking automatons cannot break through the Winged Cavaliers' defenses.)(虽然战斗机甲数量占优,但要攻破翼骑兵的防线依然是徒劳的。)

(Zhisui moves along the walls, inspiring each member while providing them with fire support.)(知穗在墙头奔走,大声鼓励每个成员,并且对他们提供掩护。)

(Even drones high above cannot escape the Doll's sharpshooting. None of them gets to release their bombs above the outpost before they're shot down.)(高空战力也被人形精良的火控系统完全捕捉,一发炸弹都没能投放到营地内侧。)

LukaEven with Boss Liushih absent, we've still got Boss Zhisui.果然,就算刘莳老大不在,知穗老大也是最靠谱的。

IvannaShe just eats too much!就是吃得有点太多了!

ZhisuiOi?! I heard that! You can't fight on an empty stomach, can you?! Let's feast after all this is over!诶?!你们说的我可都听见了,吃饱了才有力气好好打仗嘛!打完这边,大家再一起好好地吃一顿吧!

(The Cavaliers erupt in cheers and once again start humming their battle hymn.)(翼骑兵们发出呐喊声,他们再度唱起了属于自己的《翼骑兵之歌》。)

(The counterattack has begun.)(反击开始了。)

(As for Pavel, this outcome just retroactively made him realize how wise a decision it was not to act against the Winged Cavaliers in the past.)(而对于帕维尔来说,则是总算认识到自己过去没有对翼骑兵动手的策略是多么的明智。)

(Even with superior firepower, numbers, and prior knowledge of their deployment and personnel...)(火力、人数全部占优,也事先知道了翼骑兵的所有布置甚至人员情况。)

(They still failed to achieve anything due to Zhisui's leadership and the defenders' high morale.)(在知穗的活跃和高昂的士气下,他们依然无法取得任何战果。)

Pavel's SubordinateBoss! This Doll's a monster, man! We're running out of time. If Liushih gets back—老板!这人形太像是怪物了!作战时间要超了,如果刘莳她们回来……

PavelThey got a single Doll. That's enough to make you piss your pants?区区一个人形,你害怕什么?

Pavel's SubordinateI've bagged hundreds of these clankers already, but I've never seen one like her before! Aren't command modules banned?!我也拆过成千上百个人形了,从来没有见过这种发号施令的,指挥模块不是禁用品吗!?

PavelThat's not a command module.那不是指挥模块的效果。

PavelThat's a power they themselves earned.那是她们自己的力量。

PavelFortunately... I've got mine as well.还好,我也有我的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.