Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dispatch Missive
Drawn Steel
利刃出鞘
Dispatch Missive · chapter 14 of 23 · 136 lines · Rurik Girard, Pavel, Liushih, Dushevnaya, Faelynn, Sweeper
Read with voices and theatre mode(As Pavel walks into the hall, he contemplates for a second over whether or not to step onto the fancy carpet.)(帕维尔走进大厅时,为要不要踩上那华丽的地毯踌躇了一秒。)
(For how accustomed he has become to the Yellow Zones, he almost forgot what the air in the Green Zones even smells like, and has thus developed a fear bordering on disgust toward all this lavishness.)(在黄区逗留的时间太久,他已经有些忘记了绿区空气的味道,而对所有的奢华,也都有了一种近乎于恐惧的厌恶。)
(But ultimately, he puts his foot forward and walks toward the ridiculously large conference table placed in the middle of the carpet.)(但是他最终还是迈出脚步,向着名贵地毯中间那大得夸张的会议桌走去。)
(Seated at the head of the table is the very man who holds Pavel's fate in his hands. The man gawks at the table full of delight like a ravenous lion, only to be struck with a great annoyance: decision paralysis.)(在主位坐着的那个男人,正是只手操持着他命运的那个人,他看上去像是一头贪婪的狮子,明明面对自助餐般的盛宴,却为自己该先吃哪道菜而生着闷气。)
Rurik GirardOh, here you are. Please tell me you've showered.来啦,有好好洗过澡吧?
PavelIt is an honor to be received by you in person, sir.很荣幸能得到您的亲自接见,阁下。
Pavel—I had completed a thorough personal hygiene routine.——我已经做了万全的个人清洁。
Rurik GirardYeah yeah, good. Come sit closer then. Yeah, right there.好的好的,那你可以坐近一点,对对对,就这里就好。
Rurik GirardBy the way, I've got some good news and bad news for ya. The bad news is, your mother died in prison last month.有个坏消息啊,你母亲上个月死在牢里了。
Pavel...!……!
(Pavel braces himself against such earth-shattering revelation and stares at the man who just delivered the news with such nonchalance. There is neither malice nor sympathy in Rurik's voice. Nothing but the kind of impatience reserved for trivial, time-wasting matters.)(帕维尔忍住天旋地转的冲击,看着眼前轻描淡写给出这个消息的男人,留里克的语气中并没有恶意或善意,有的只是一种对待无关紧要之事的不耐烦。)
(The burly and rude man shifts to a more comfortable position and looks at Pavel.)(这个壮实而粗鲁的男子换了个舒服的坐姿,看向了帕维尔。)
Rurik GirardThe good news is, your father's still kicking. Guess it all comes down to how tough you are.好消息是你父亲还活着,这种事还是看体质强不强啊。
Pavel...I-is that so...……是,是吗。
Rurik GirardAs R&D officers of the Neo Soviet Union, your parents had their heyday. Shame that the world today doesn't really treat people like them kindly, isn't it?作为新苏联的技术军官,他们也曾有过光辉往事,可惜这个时代不怎么对得起他们,没错吧?
PavelThat's not something someone like me ought to comment on.这不是,我这种人可以评价的事。
PavelHowever, my parents were just following orders... They opposed the peace agreement and the restoration of diplomatic relations because my father believed it was nothing but a blatant betrayal of the martyrs who sacrificed their lives in the war—a sugar-coated lie.但我的父母只是按照命令……他们反对和平建交,是因为我的父亲觉得,那是对牺牲者的背叛,是一场裹着蜜糖的骗局。
Rurik GirardSure, but that's all in the past now. No need to waste my time on all that rhetoric. I've got another meeting to attend.都旧事了,不用提起来浪费时间,我还有下一个会要开。
Rurik GirardI called you over because I heard you've been putting in the good work in the Yellow Zones, pulling strings everywhere, trying to clear your father's name, right?找你来是因为听说你最近在黄区混得不错,所以到处托关系给你父亲翻案,是吧。
PavelYou flatter me.您过奖了。
PavelMy parents... my father... the allegations against him... were completely baseless.我的父母……父亲,他……他被指控的罪行里,有许多都是无端的冤案。
PavelClaims like embezzling research funds or supporting terrorism... those allegations only persist because the NSU archives are still classified, and since my father worked at—像是关于他贪污研发经费,资助恐怖活动,实际上……那只是因为新苏联的保密档案未被解密,我父亲曾工作的工厂是……
Rurik Girard"OKB Smolin", right?“斯瓦洛格兵工厂”,对吧?
Pavel...You know about it?……您知道?
Rurik GirardLook, kid. Stop bribing URNC officials, it's pointless.如今事情是这样的,你不用再给罗联的官员塞钱了,没用。
Rurik GirardYou'll never prove your father's innocence to the URNC, or the "New Order", or that Griffin Lyons motherfucker, for god's sake. There are simply too many fall guys like your old man, all crying foul play, all trying to clear their names.因为你永远无法证明你父亲不曾想过对抗罗联,或者反对“新秩序”,甚至忤逆格里芬·莱恩的意思,这样的人太多了。
Rurik GirardBut if you can somehow prove OKB Smolin actually existed, and that his projects weren't some made-up fantasy, then perhaps Girard's influence can help him regain his freedom sooner rather than later.但如果你能证明“斯瓦洛格兵工厂”确实存在,而他负责的项目也不是虚构的,那就有可能借助吉拉尔的力量让他提前出狱。
PavelI understand... thank you so much.我明白了……太感谢您了。
PavelH-how can I repay you?我,我该如何报答您呢?
Rurik GirardEverything.当然是全部。
Rurik GirardThat facility, all the equipment and research data in it—we'll take everything.那家工厂,连带里面所有的设备和研究数据,我们都会接收。
Rurik GirardAlso, I know you've had a hand in arms trafficking. Here's a list of who you can, can't, and must sell to. No more guesswork from now on.还有,我知道你在从事武器的转卖工作,我会给你一份清单,能卖给谁和不能卖给谁——以及必须卖给谁,对你来说就不再是混沌的了。
Rurik GirardAs some might say, the Yellow Zones need some rules.黄区需要一些规矩。
PavelUnderstood. I'll do my best.我明白了,我会尽力做好的。
(Faced with Rurik's outrageous demands, Pavel only bows his head.)(听到留里克狮子大开口的要求,帕维尔低下了头。)
(He knows he stands no chance in the moment. No matter how crass Rurik looks, he could easily crush Pavel and the innocent Viola with a mere twitch of his finger.)(他当然无能与这样庞大的势力对抗,留里克再粗鄙,他只要动动手指,就可以把帕维尔——还有无辜的薇拉一起碾碎。)
Rurik GirardHere's some advice: start looking for your father's research. There's got to be something unless he really was just an inept, corrupt official.给你个忠告,从你父亲做过的研究开始查,除非他真的是个一事无成的贪污犯。
Rurik GirardGirard will give you some startup funds, plus surplus equipment seized by the URNC.吉拉尔会给你一笔启动资金,还有罗联收缴来的现成装备。
Rurik GirardThat said, it would be a mistake to treat this as an investment. Think of it more as the time your father has left. Should you fail to bring back what I want in due course... I'm afraid you'll really end up an orphan.不过,不要把这当成是投资,当做是你父亲余下的生命,如果在一定时间里你没成功,那你这次就真的变成孤儿了。
Pavel...I won't disappoint you, sir.……我不会让您失望的,阁下。
Rurik GirardAlright, you can go now.嗯好,那你走吧。
LiushihLet me quickly go over the plan.我来简单说明一下方案。
LiushihI'll draw the enemy's attention from the front. Use this chance to circle around and infiltrate the warehouse.由我在正面吸引敌人的火力,你们趁机绕到仓库的位置潜入内部。
LiushihAll these Sangvis units must have a central control server acting as the root of their management system. Destroy that, and they'll be done for.既然这些都是铁血单位,一定有一个总控的信息中枢作为树状管理体系的主干,摧毁那个就能让铁血瘫痪。
DushevnayaWe also need to seek out Warmaster and Strategist's whereabouts. The Warmaster is no doubt in grave shape... but the Strategist undoubtedly has a plan! So long as a sliver of hope remains, the Hero shall never give up on their compatriots!还要找到战帅和军师,虽然感觉战帅已经凶多吉少了……但军师肯定会想办法的!只要还有一线希望,勇者就绝对不会放弃伙伴。
FaelynnLastly, whatever's inside that server we brought, blowing it up now will surely save us a lot of trouble.最后是那台我们送来的服务器,不管里面是什么,现在把它炸掉肯定能减少一大堆麻烦。
LiushihAlthough I'd still appreciate an opportunity to speak with Mr. Pavel, rescuing Dilu and your comrades comes first. Let's move.虽然我想和帕维尔先生再聊一聊,但当务之急是夺回的卢和你们的伙伴,我们开始行动吧。
(Bang! Bang! Bang!)(砰!砰!砰!)
(Liushih knocks out several Goliaths moving along their programmed patrol path, triggering a chain reaction.)(刘莳精准地击中了几台路径相近的歌利亚,引发了一连串的爆炸。)
(Taking advantage of when the automatons' visions are obscured by dust kicked aloft, Dushevnaya and Faelynn slip into the base while Liushih plans how to further draw the enemy's attention.)(趁着机械单位的视线被扬起的沙尘遮蔽,杜莎妮和芙铃借机闯入了据点内部,而刘莳也在同时设法吸引了所有注意。)
LiushihDushevnaya, Faelynn! Everything proceeding as planned?杜莎妮,芙铃!怎么样,情况还顺利吗?
DushevnayaWe're in, General~我们进来啦~将军!
FaelynnYes, we're heading toward the warehouse.按照之前说好的那样,我和杜莎妮会去仓库的位置完成任务。
FaelynnNow it's up to you to keep their attention off of us, Liushih!那么接下来,就要拜托刘莳继续吸引火力了!
LiushihGot it!好的!
(Liushih takes a deep breath and pops out of cover.)(刘莳深吸一口气,将枪口探出了掩体。)
LiushihHey, everyone—look over here!这边的大家——请看这里!
(Bang, bang!)(砰、砰!)
(Following rapid trigger pulls, several light automatons go down instantly.)(随着刘莳再次扣动扳机,几台小型机械被迅速击毁。)
(The alerted sentries all direct their guns toward Liushih and immediately start shelling her position.)(被触发防御机制的机械纷纷调转枪口,开始向着刘莳所在的位置倾泻火力。)
(...At the same time, Dushevnaya and Faelynn proceed rapidly toward the warehouse's coordinates.)(……此刻的据点内部,杜莎妮和芙铃正在向仓库的坐标快速行进。)
(In order to remain concealed, they move through a narrow corridor formed by containers.)(为了遮掩行踪,二人选择了一条由集装箱组成的狭窄通道。)
FaelynnHmm? I think I just heard something...唔呣?我好像听到了一种很奇怪的声音……
(Faelynn stops abruptly.)(芙铃敏锐地停下了脚步。)
FaelynnDushevnaya, watch out above!杜莎妮,小心头顶!
Dushevnaya...Uwah!……唔!
(Almost as soon as Faelynn shouts out, Dushevnaya raises her rifle and fires.)(几乎是在芙铃发出声音的同时,杜莎妮的子弹已经疾射而出。)
(Bang!)(砰!)
(The bullet punches through the core of the automaton hidden on top of the container before it has the time to alert others.)(隐藏在集装箱顶部的机械还没有来得及发出警报,就已经被子弹击穿了核心。)
DushevnayaWhew... that was close...呼……好险……
DushevnayaTrue to the keen senses of yours, Foxmaiden, thoust saw the malice mired in shadows nigh!不愧是灵敏的狐姬,竟然能够察觉到来自天空的恶意呢!
FaelynnUwah... my frame doesn't have that kind of feature...呃,我的素体并没有那种奇怪的设定啦……
FaelynnBut—不过——
(Faelynn flicks her ears, perplexed.)(芙铃有些疑惑地抖了抖耳朵。)
FaelynnIt IS kinda strange.确实有点反常诶。
FaelynnEven with Liushih drawing their attention, there are far too few sentries near the warehouse.就算刘莳在正面吸引了很多火力,仓库这边的防御单位未免也太少了吧?
DushevnayaHehe, who's to say the Demon King's minions shan't find themselves wanting of ammunition?哼哼,大概是魔王的手下也快要弹尽粮绝了吧!
DushevnayaLook, the treasured treasury of the Demon King stands before us!看,大魔王的宝库已经近在眼前了!
(Coming into view is a warehouse looming in shadows.)(映入二人视线尽头的,是一座矗立在阴影中的仓库。)
(The two pick up their pace and reach its entrance under the cover of smoke.)(二人加快脚步,借着烟雾的掩护,一口气冲到了仓库门前。)
(The electronic lock of the door is flashing red.)(门上悬挂的电子锁正闪烁着红光。)
FaelynnIt's locked?上锁了吗?
DushevnayaFoxmaiden, step back!狐姬,退后!
(Dushevnaya raises her gun and fires at the lock's control panel.)(杜莎妮后退半步,将枪口对准了电子锁的控制面板。)
(Bang!)(轰!)
(As the lock is wrecked, the heavy door creaks ajar.)(随着电子锁被破坏,沉重的大门发出哀鸣,缓缓滑开了一道缝隙。)
(Followed by the Dolls kicking it wide open.)(杜莎妮和芙铃一齐踹开了大门。)
FaelynnDon't move!不许动!
FaelynnHand over our stuff!把我们的东西交出来!
DushevnayaAs well as the Warmaster and the Warmount!还有战帅和天启战马!
Faelynn...Ehh?……诶?
(Faelynn sweeps across the warehouse, but the scene of the Pegasus towing the server and a panicking Pavel she envisioned is but a fleeting illusion.)(芙铃的枪口扫过整个仓库,预想中牵引着服务器的珀伽索、以及惊慌失措的帕维尔并没有出现。)
(Instead, sunlight pours in through the ceiling vents, illuminating drifting dust. Only silence greets them.)(阳光透过高处的排气窗倾泻而下,照亮了飞舞的尘埃,迎接她们的只有一片沉寂。)
(Dushevnaya freezes awkwardly in place with her gun held in a weird pose.)(杜莎妮保持着端枪的姿势僵在了原地。)
DushevnayaI-it's empty?!空、空的?
FaelynnOh no—!不好——!
(Despite their lightning-fast reaction, the heavy blast door still slams shut behind them, sealing their way out. Dushevnaya immediately aims at the vent, blasting open an exit with a few shots.)(虽然及时做出了警告,但两人还是被身后落下的重型防护门堵死了退路。杜莎妮当机立断,用手中的狙击枪指向排气扇,连开数枪轰出了一个洞。)
(At the same time, explosions go off beneath their feet. Dushevnaya grabs Faelynn and throws her at the vent.)(而就在同时,脚下传来了爆破声,杜莎妮丢下枪,一把提起芙铃,将她扔向排气扇口。)
(Just in time before the floor collapses.)(刚好在立足的地板被爆破之前完成了这个动作。)
DushevnayaFoxmaiden, I leave the rest to thee—!狐姬,后面交给你了——!
FaelynnWait—!等等——!
(Before she could finish, Faelynn sees Dushevnaya fall into a swarm of combat automatons empty-handed. Still, Dushevnaya cracks the head unit of one trying to backstab her wide open with her elbow, while sending another one trying to tackle her flying with a kick.)(话音刚落,芙铃就看见两手空空的杜莎妮落入一拥而上的作战人形之中,她一肘砸碎试图背刺自己的人形的头颅,又把爬上来的前锋型机甲踢了出去。)
(Even with her covering fire, Faelynn cannot stop Dushevnaya from being overwhelmed and dragged away. She then escapes through the blown-open vent onto the roof.)(尽管芙铃在杜莎妮勇猛抵抗之余,尽量以射击进行支援,但依旧无法阻止杜莎妮被敌人拖下去。芙铃只能钻出被杜莎妮轰出的口子,爬到了屋顶上。)
(Taking advantage of the distraction, she drops the few automatons giving chase to Liushih and waves at her.)(趁着刘莳吸引守卫注意力的同时,芙铃射击了几台追击刘莳的兵器,对她奋力招手。)
FaelynnIt was a trap! They got Dushevnaya!这是陷阱……杜莎妮被抓走了!
LiushihI'm coming!我马上就来!
(Liushih slings her rifle and leans into a sprint. Using a disabled Sangvis Doll as a springboard, she hops onto the roof and grabs Faelynn's hand.)(刘莳背上步枪,压低身体向前冲刺,踩着一台被芙铃放倒的机甲向上跳起,抓住了她的手。)
(Together they land back in the warehouse and make short work of a few stragglers.)(芙铃拉着刘莳落回仓库,两人迅速清理掉周围的敌人。)
Liushih...We're low on ammo. Let's rescue Dushevnaya and pull out.……我们携带的弹药存量不多了,救出杜莎妮就撤退吧。
FaelynnYeah... we can't lose her as well. I'll take point, you cover me!嗯……至少不能让杜莎妮也在这里被弄丢,我先进去,你掩护!
(After a fierce resistance, Dushevnaya's frame starts to shower sparks from the damage and her joints are overheating.)(随着不断奋力抵抗,杜莎妮的素体多处冒出火星,关节部件也出现了过载提示。)
(Her skill and specs have kept her going thus far, but the overwhelming odds are bound to prevail eventually.)(性能和战斗经验是她能坚持至今的关键,但数量的劣势却无法依靠这些战斗技巧来弥补。)
(The short-haired Doll bites her teeth, looking for the opportunity for a last hail mary. Just as her arm is about to be torn off, an Aegis Deadeye, developed using Sangvis Ferri technology, suddenly fires. The scorching energy beam instantly vaporizes several of its allies' cores.)(短发人形咬紧牙关,竭力从挣扎中寻找破局的机会,就在她的一条手臂快被拆下来之际——一台以铁血工造技术开发的作战人形“准星”突然开火,以灼热的光束将试图压制她的几台机甲全数击倒。)
(On the opposite side, two Claymores turn their blades on their allies, impaling the Bulwark that was tearing Dushevnaya apart, freeing the latter.)(而在另外一边,两台“刀锋”也将利刃转向友军,捅穿了抓住杜莎妮的铁壁型机甲的动力核心,让她落到了地上。)
(The unexpected development feels strangely familiar, and Dushevnaya excitedly utters that fondly given nickname—)(眼前出人意料的景象却似曾相识,杜莎妮开口说出了那个自己喜爱的称号——)
DushevnayaStrategist...?!军师……?!
(The Sangvis Dolls do not respond, only gesture for her to follow.)(作战人形没有应答,只是对杜莎妮做了一个手势。)
DushevnayaYou wish for me to follow thee? Lead the way, 'O Strategist!是要我跟着你走吗?带路吧,军师!
(Under the automatons' lead, they fight through several blast doors, ultimately reaching a large open space where Sweeper is being held. Her joints have been disabled, and she is chained down like a caged beast.)(在作战人形的指引下,杜莎妮打穿了一扇扇门,最终来到了一个宽敞的空间,在这里她看见了清道夫的素体——被卸除了关节部件,像是危险的猛兽一样被锁链拴在地面。)
DushevnayaWarmaster—! NOOOOOO—!!战帅——!不————!!
(Dushevnaya moans and bawls as she drops to her knees, slamming her fist into the ground.)(伴随着一声哭喊,杜莎妮跪坐在清道夫身边,双手重重捶向了地面。)
(But the automatons following her simply walk up, pull out their power cords and plug them into Sweeper's body.)(而跟随在她身边的作战人形则是拉出了体内的能源线,接在了清道夫的素体上。)
(Moments later, the elite Sangvis Ferri Doll's eyes light up once more, and she immediately throws Dushevnaya a sharp look despite her frail state.)(几十秒后,铁血精英人形的双眼重新被点亮,以有些微弱的气息对杜莎妮狠狠一瞥。)
Sweeper(Cough, cough) ...I'm not dead yet...咳咳……我还没死呢……
SweeperGet me outta here!快带我出去!
DushevnayaWhoa. Could this very well be... the great spell of resurrection?!哦哦!医学奇迹!
SweeperIt's called recharging! These units don't have much juice left... I need to get myself back to—只是紧急充电了而已!这些作战人形的电量太低了……先让我补充到——
(A hail of bullets rains down on their position. The friendly automatons jump in to shield the two and are instantly shredded to pieces.)(密集的弹雨袭来,被控制的作战人形们迅速挡在了杜莎妮和清道夫面前,随后被扫射得支离破碎。)
(Dushevnaya reacts right away, despite not even recognizing the source of inspiration for her next actions. Perhaps such instinctual impulse once came to her in a dream, or rather somewhere deeper than her Level II.)(杜莎妮下意识地反应过来,而连她自己都无法解释为什么会有接下来的行动——或许是因为她在某些比二级平层更深的地方曾有过这样的冲动。)
(She picks up Sweeper's frame by her legs, using the blade protruding from her forehead to impale an enemy automaton's core.)(杜莎妮一把提起清道夫的素体,用她头顶的利刃刺穿了一台敌方人形的核心。)
SweeperH'wat in tarnat—?!喂——!?
(With her limbs locked in place, Sweeper turns her head around and sees her body being swung around like a sword by Dushevnaya.)(无力活动的清道夫费力地扭过头,看着自己被杜莎妮高高举起,像是一把利刃般挥了下去。)
(One after another, enemies are cleaved in half through their combined "effort".)(又一台人形在她们眼前被劈开。)
DushevnayaDon't worry, Warmaster.放心吧,战帅。
DushevnayaWe'll fight as one.我们一心同体。
SweeperWho wants to fight "as one" with you?!谁和你一心同体!?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.