Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Battlefield Livestream
Unfinished Performance
未完成的表演
Battlefield Livestream · chapter 20 of 22 · 166 lines · Agatha, Lonnie, Mangi Security Squad Leader, Researcher, Lab Director, Vier, Een, Twee
Read with voices and theatre mode(Lonnie relaxes a little as he looks at the Doll he just captured.)(看着眼前刚捕获的人形,朗尼总算是放心了一些。)
(Just recently, Agatha finally managed to seize the control permissions of Mityl's frame with the help of his entire complement of electronic warfare Dolls.)(就在不久前,阿加莎借助他麾下全部的电子战人形,总算是成功夺取了米蒂尔素体的控制权。)
(Meanwhile, his jeep-mounted forces are tracking Kuro using information provided by his drones. If all goes well, the second Doll will also be captured soon.)(与此同时,吉普车正沿着无人机提供的坐标追踪卡萝;如果一切顺利的话,第二名人形也很快会被回收。)
AgathaSo you're saying... you haven't found Bellis?你是说……没有发现贝丽丝的下落?
LonnieThis Doll undid her bonds before she crashed. She probably fled somewhere into the Yellow Zone.这台人形在宕机前帮她解开了束缚,大概是逃到黄区里去了吧。
LonnieDon't worry about her. She's just a human. She couldn't have gone too far. We'll find her soon enough.不用管她,人类跑不了多远,我们很快就能找到。
AgathaCaptain Lonnie... Your vehicles should have portable frame maintenance pods, right?朗尼队长……你的车队里应该有移动式的素体维护舱吧?
AgathaYou should load up that Doll right now. I'll also need to keep borrowing your electronic warfare Dolls to remotely delete her neural cloud data.以防万一,现在就把人形放进去,我需要继续借用电子战人形,远程清除掉她的心智数据。
LonnieRight now? Why the rush? We'll talk about it once I get back to base and meet up with you. The facilities there are better.现在?不用那么急吧?等我到了据点和你会合后再说,那边的设备比较完善。
AgathaCaptain Lonnie, do I really need to remind you how dangerous it is to expose the secret plant's location?朗尼队长,秘密工厂的暴露有多危险,我需要再提醒你一次吗?
(Lonnie was briefly in trouble after the Jupiter Cannon attack failed. It was Agatha who helped him turn things around at a critical moment.)(在木星炮攻击失败后,朗尼曾一度陷入困境。而关键时刻,是阿加莎帮他重新挽回了局势。)
(And so, despite Lonnie's arrogance, even he has no choice but to rein himself in when faced with her demands.)(现在面对她的要求,纵使朗尼再高傲,也不得不稍微收敛起强势的态度。)
LonnieOkay, I guess you've got a point...好吧,你说得也有道理……
LonnieYou got that? Move this clanker over to the truck with the pod.听到了吗?把这家伙转移到有维护舱的车辆上去。
Mangi Security Squad LeaderUnderstood. Should we post extra guards?明白,我们要不要多派些人守着?
LonnieDo we have to? It's been crippled by an electronic attack. No need to be scared of it.随便派点吧,这家伙已经被电子战搞瘫痪了,不用害怕。
(...)(……)
(From the beginning, all Mityl could feel was the darkness.)(在一开始,米蒂尔只能感受到黑暗。)
(Just like when she was first "born", her consciousness floated in the void. She could not feel anything around her, or even herself.)(就像是她刚刚“出生”时一样,意识漂浮在虚空中,感受不到空间,也感受不到自己。)
(Then, as time passed, the darkness began to change.)(然而随着时间的推移,黑暗中渐渐出现了变化。)
(The first thing to awaken was her sense of hearing. Mityl heard someone speaking beside her.)(先是听觉,米蒂尔感觉自己身旁有人在说话。)
???Startup complete. Frame functions are normal.启动完毕,素体运转正常。
???Now checking neural cloud status... operational efficiency at 50%, 60%...正在检测心智状态……运转效率,50%……60%……
(And then, her visual modules were activated. Mityl slowly opened her eyes and found that she was lying in a maintenance pod.)(随后,视觉模块启动了,米蒂尔缓缓睁开眼,发现自己还躺在维护仓中。)
(Testers are working around her, constantly plugging and unplugging all manner of cables and dongles into her frame. All this is accompanied by the flickering of data signals.)(测试人员在她周围穿梭忙碌,各类线缆与接插件在她的素体上不停地接驳、断开,伴随着数据信号的明灭。)
ResearcherThat void's still in there. Eliminating it is going to be very difficult unless we perform a full neural cloud reset.漏洞还是存在,看样子除非完全重置心智,否则很难消除。
Lab DirectorWe don't have time for that. The Military's decided that they won't be taking delivery of Vier if she fails this test as well.那来不及了,军方决定,如果这次检测再不合格,就对Vier不予接收。
ResearcherWhat a shame. Apart from that void in the neural cloud, all her other modules are working fine.真可惜啊,除了那处心智漏洞以外,其他模块都是正常的。
Lab DirectorWell, it can't be helped. Tactical Dolls are more than mere weapons. They need to work with and support humans. Right now, Vier can't even speak.那也没办法,战术人形不是单纯兵器,她们还需要和人类协作。而现在的Vier连正常说话也做不到。
(At that time, Mityl didn't fully understand what those words meant.)(那时的米蒂尔还不能完全理解这些话。)
(She was like a newborn in an incubator. While she was able to see the colorful world outside, she didn't know what those colors meant.)(她就像是育儿箱里的新生儿,虽然能看到外面五彩缤纷的世界,却不明白这些色彩的含义。)
Vier...……
(She tried to speak, but no words came out.)(她试着开口,但没有声音传来。)
ResearcherAnother error message... She's trying to speak. That proves Vier is able to react to the outside world.又报错了……她在试着说话,这证明 Vier 是能够对外界产生反应的。
Lab DirectorAnd that's where the problem lies. Vier is generating emotion signals, but they're being swallowed up by that void before they can be expressed. Her soul could be screaming inside her for all we know, but it won't produce a single echo.这就是问题所在,Vier确实在产生情感信号,但这些信息在输出前就被空洞吞噬了。她空有灵魂的震颤,却发不出哪怕一丝回响。
Lab DirectorWell, just get ready for it. Once we hand over this batch, we'll format her neural cloud.准备一下吧,等完成这一批次的交付后,就开始心智格式化流程。
EenWe're going, Vier.Vier,我们要走了哦。
TweeWe'll be serving in the Pan-European Alliance Military. It's a shame you can't join us.我们将前往欧联军方履行职责,很遗憾你不能和我们一起。
DrieIs it true they're going to reset your neural cloud? Perhaps we'll meet again once you're normal.听说你要进行心智重置?或许等你一切正常后,我们能够再次重逢吧。
(On this day, Vier saw her three other sisters who were made at the same time as her.)(这天,Vier看到了和她一同被制造出来的,另外三位姐妹。)
(They bade her farewell as they stood in front of her maintenance pod, about to begin their own journey.)(她们站在维护仓前和Vier告别,即将开始属于自己的“旅程”。)
Vier...……
DrieStill no reaction.她还是一点反应都没有。
EenI heard the researchers say Vier can sense us. I'm sure she has something she wants to say.我有听研究员说,Vier是能够感受到我们的,她应该也有话想对我们讲。
TweeIt must be hard for her.Vier一定很痛苦吧。
TweeIn the eyes of humans, a Doll that can't speak is nothing more than an exquisite ornament.如果不能传达出声音,那在人类眼里,人形也不过是做工精致的物件罢了。
(The Dolls looked at Vier with sympathetic eyes, but her face remained blank.)(人形们同情地看着Vier,她的表情依旧毫无反应。)
(Behind the mask, however, Vier was desperately trying to say goodbye to them, just as they suspected.)(然而,正如她们猜测的那样,Vier其实一直在试图和她们告别。)
(Vier's language module had put many words together, but when they were sent to her neural cloud for verification, they were all rejected due to some kind of programming error.)(就在此时,Vier的语言模块组合出了很多词汇,但当这些信息被送到心智模块中进行检定时,却由于某个程序错误全部遭到了否定。)
(This was the Doll equivalent of "aphasia". As Vier watched her sisters prepare to leave, she grew more and more frantic.)(这是属于人形的“失语症”,Vier看着即将转身远去的同伴们,渐渐焦急了起来。)
("In the eyes of humans, a Doll that can't speak is nothing more than an exquisite ornament." Twee's words coil around her neural cloud like some kind of magic spell.)(『如果不能传达出声音,那在人类眼里,人形也不过是做工精致的物件。』Twee的话像是魔咒,萦绕在她的心智中。)
(She had to say something. She had to prove that she was still alive.)(她必须要说点什么,必须要证明自己还活着。)
(Otherwise, Vier would be discarded by the world. Her consciousness had only just been born; she didn't want to return to nothingness just like that.)(否则,Vier就会被这个世界抛弃。她的意识才刚刚诞生,不想就这样回到虚无之中。)
EenIt's time. We need to go, Vier.时间到了,我们得走了,Vier。
TweeGoodbye, Vier.再见,Vier。
(Vier needed to say something to prove that she existed.)(Vier必须说话,来证明自己的存在。)
(And then, in that moment, she suddenly realized that perhaps she could learn to speak as they did.)(于是那一瞬间,她突然意识到,或许自己可以学习她们的话语。)
(If she just copied their actions, if she just imitated their voices, maybe it wouldn't trigger the void in her neural cloud.)(如果只是复制她们的行为,只是模仿大家的声音,或许不会触发到心智的漏洞。)
VierGoodbye, Vier.再见,Vier。
(In that moment, Vier was frantically scrabbling for word fragments in her neural cloud.)(那一刻,Vier在心智的废墟中疯狂抓取着碎片。)
(She had given up on finding her own voice. Instead, she focused on precisely copying the syllables of her sisters' words.)(她放弃了寻找自己的声音,转而精准地拓印下同伴的音节。)
(Nobody knew that underneath the algorithms, what she really thought was—"please don't leave me".)(没人知道,隐藏在算法下的真实心声是——求求你们,别扔下我。)
AgathaSo that's how it is.原来是这么回事。
(Agatha is browsing Mityl's neural cloud data through a remote connection.)(通过远程连接,阿加莎遍历着米蒂尔的心智资料。)
(Despite what she told Lonnie, Agatha doesn't plan to delete Mityl's neural cloud. After all, this is a rare opportunity to learn something about the "Commander".)(虽然对朗尼是那样说了,但阿加莎本身并不打算清除米蒂尔的心智——因为,这无疑是难得的机会,或许能从中挖掘出那个“指挥官”的蛛丝马迹。)
(Agatha isn't too familiar with him, but her keen instincts—combined with all the information she's gathered so far—have reached a conclusion: he is essential.)(阿加莎并不算很熟悉那个人,但她敏锐的嗅觉通过一系列汇总来的情报得出结论:他十分关键。)
(Invading a Doll's mind to read her memories is not easy by any means. Agatha is having a hard time of it, even with the help of multiple electronic warfare Dolls.)(入侵人形心智读取记忆不是一件简单的事情,即便有电子战人形的帮助,阿加莎也很难做到。)
(Unless, of course, there is an obvious flaw in the target's neural cloud design.)(——除非对方的心智设计,存在着明显的缺陷。)
AgathaHow interesting. I used to like watching plays too... But after growing up, I realized that these so-called dramas were just a drug to numb yourself to the pain of living. No different from Erdis, in other words.真有意思,我以前也很喜欢看戏哦……不过长大后我就明白了,所谓的戏剧,不过是用来麻痹生活中痛苦的东西,和“厄狄斯”是一回事。
AgathaSo the researchers installed that "Squirrel" plugin into her, which allowed her to perform large-scale data copying.研究人员加装了那个叫做“灰鼠”的插件,让你能对数据进行大量的拷贝。
AgathaThrough these imitations, Vier could communicate with the outside world...通过这种模仿,Vier维持着与外部的沟通……
AgathaAnd as long as the sample base was large enough, she could speak naturally and be almost indistinguishable from a normal Doll.而只要参数规模足够大,话语就会变得自然,看起来和普通人形几乎无异。
AgathaUnfortunately, no matter how accurate a copy is, it is ultimately nothing more than an imitation of the real thing.可惜,拟合度再高的模型,也终究是对真实灵魂的模仿罢了
Mityl...……
AgathaYou imitated the way others spoke, you took on their appearance, and you even appeared in movies. And yet, despite your wealth of experiences, you were ultimately just copying others.你模仿别人说话、假扮别人的样貌、甚至是出演电影。如此丰富的经历,却都只是在学习他人。
AgathaThe proof is that once the imitation process is interrupted, you're unable to do anything, like a puppet whose strings have been cut.证据就是,只要把模仿进程掐断了,你就如同断线的人偶一般,什么都做不了……
Mityl...……
(Although Mityl knows Agatha is only saying this to destabilize her neural cloud and keep her off balance, she finds herself unable to act.)(虽然了解阿加莎的话语只是为了撼动自己的心智,让自己进一步失去主动权,米蒂尔却无法动作。)
(She desperately wants to refute Agatha's words, because Mityl knows that there are things in her heart that belong only to her.)(她很想要否定阿加莎的话,因为米蒂尔知道,在自己内心中,一定有些东西是只属于自己的。)
AgathaAlso, the way this data is stored isn't as secure as a proper Level II backup. It's more like you've just created a large quantity of log backups in your neural cloud.而且,这些数据的保存方式,并不像二级平层那么不可撼动。像是在你自己的心智中内建的大量日志备份呢。
AgathaThat proves you cherish those memories dearly, doesn't it? That said, it's very convenient for me now, because even these Mangi Security Dolls can extract them.这就是你很重视这些记忆的证据吧?不过,这时候对于我就很方便了,哪怕是曼尼安保的这些人形,也能够将它们摘取出来。
AgathaI hope those logs of yours contain important records...希望你在这些日志里,保留下来了足够重要的记录……
(Mityl can't help but yell: Don't look into my heart! Don't treat my past like your entertainment!)(她忍不住怒吼:不许窥探我的内心!不许随便评价我的过去!)
AgathaFirst, let's look at this log entry, from your Griffin days—首先是这条日志,格里芬时期的记录——
AgathaHm... It seems you were on gate duty at the Griffin base and imitated every Doll who walked past? I see. This is the best evidence that your imitations are a form of learning.嗯……圣诞节守在基地门口对每个路过的人形进行模仿?原来如此,这是最能证明你的模仿是一种学习行为的回忆。
(For the first time in her life, Mityl is starting to understand the emotion of "anger", because this person is spying on memories that are very precious to her.)(米蒂尔似乎在人生的初次——理解了“愤怒”这样的情感,因为对方正在窥探对米蒂尔来说,无比珍贵的记忆。)
AgathaThis log entry... Is it recent?那这段日志记录……是最近的吗?
CommanderLong time no see, P90, MDR. Oh yes, Faye said you changed your names too...好久不见,P90,MDR。 对了,听绯说你们也改了名字……
(It starts out as a touching reunion. After many years apart, the two of them finally get to see the Commander again through a video call.)(一开始是感人的重逢,时隔多年后,两人终于通过视频与指挥官见面。)
(The log details Mityl's emotions at that moment—as happy as a bird flying over a flowerbed.)(日志中描述了米蒂尔此时的心情——像是从花田上飞过的小鸟一样开心。)
(And the reason she chose that imagery was that the Commander was standing next to several flowers during the video call.)(而她之所以会有这样的想象,是因为视频中的指挥官,此时就站在几株花朵旁。)
MitylCommander, shouldn't you be on the Elmo?指挥官,你现在不是应该在艾莫号上的吗?
CommanderThis is the Doll Community.这里是人形社区。
KuroI didn't know they grew such pretty flowers there.原来人形社区也有这么漂亮的花呀。
MitylAll I heard was that you grew tomatoes. I didn't know you could raise flowers too~我只听说指挥官在种番茄,原来指挥官也会种花~
(Agatha notices the images in the logs, and she focuses on the plants in the glass box—there are tomatoes, irises, and several other species she doesn't recognize.)(阿加莎注意到了日志中的影像,她的目光焦点处是玻璃箱中的那几盆植物——有番茄,鸢尾花,还有她不认识的种类。)
(Plants are rare in the Yellow Zone to begin with, but what intrigues Agatha are the characteristics which some of them possess.)(在黄区,植物本身就很稀奇了,但更让阿加莎感到在意的是它们的某些特征。)
CommanderThese are just attempts to improve the radiation concentration... They're still at the experimental stage.只是针对改善辐射浓度做的一些尝试……还在试验阶段。
MitylThey're so pretty... I wish I could meet up with you soon so I can see them in person.好漂亮啊,真想赶快和指挥官见面,然后再去亲眼看看。
(The plants are inside a large, transparent enclosure, with no fluorescent grow lights around them. Instead, there is a particle projector device above the glass case. Below it are devices whose workings she doesn't understand.)(这些植物被放置在一个巨大的透明罩子里,周围也没有提供光照的日光灯。只有一台粒子照射装置悬挂在玻璃箱的顶部,而植物下方则连接着她看不懂的设备。)
BalthildeCommander, we're going to turn up the radiation levels! Make sure you put your suit on!指挥官,要开始增加辐射强度了,把防护服穿好哦!
BalthildeRosalind, prepare to check the power conversion efficiency this time! Take the readings for each planter separately!罗莎琳,准备测试这次的电量转换率,每盆分开测!
Commander...Can you promise you won't leak it again this time?……这次能不能给我个保证不要再泄露了?
CommanderMityl, Kuro, let's end this call here. We'll discuss the rest after you make it.米蒂尔、卡萝,通讯先到这里吧,等你们抵达之后,可以再讨论后面的事。
Mityl[Sure~ Love you, Darling!]【是~~爱你哦,Darling!】
(Although Mityl is reluctant to do so, she hangs up. That is why she only sees it for a moment—)(米蒂尔虽然恋恋不舍,还是切断了通讯,因此只有一瞬间——)
(Those plants are glowing from within, like the legendary "Collapse Epiphyllums"—and Agatha is sure that she's not seeing things.)(阿加莎看到如传说中的“坍塌昙花”一样,这些植物中有的正从内部隐隐地放射出光亮——阿加莎确认自己没有产生错觉。)
AgathaSo he's the Commander? ...Definitely a sight for sore eyes, he is.他就是指挥官吗……是会让我一眼产生好感的类型呢。
AgathaStill, what were they doing? Some sort of mad science experiment? However, that Doll mentioned something about radiation levels and power conversion efficiency...不过这是在做什么?恐怖试验吗?不过,那个人形似乎说到了电量转换率和辐射浓度……
AgathaWait a minute, I think I've heard of these experiments before... Are they using mutated vegetation to neutralize Collapse Radiation?等等,这种实验好像在哪里……利用变异植物进行的坍塌辐射无害化的研究?
(Agatha doesn't hold a high position at the moment, but she's someone who's eager to work in the White Zone. As such, she has gone to great lengths to learn about various plans within the purification project.)(阿加莎当前的职位算不上高,但渴望前往白区任职的她,一直在利用各种方式,打探净化工程部门内的各种计划。)
(While helping a superior organize meeting materials, she learned about a confidential project involving research into neutralizing Collapse Radiation with mutant plants.)(而变异植物与坍塌辐射无害化的研究,便是她在某次帮上级整理会议资料时,所接触到的机密项目。)
(The shocking thing is that this wanted criminal who had been exiled to the Yellow Zone was actually conducting similar experiments.)(令人震惊的是,这位流亡在黄区的通缉犯,似乎也在进行相似的实验。)
Agatha...But the technical approach isn't quite like what I saw. And the facilities looked pretty shabby. How could it possibly succeed?……技术路线和我见过的不太一样。而且那些设备那么简陋,怎么可能成功?
AgathaStill... Those plants were definitely glowing just now.不过……刚刚那些植物,确实在发光。
(Agatha's keen nose for politics immediately alerts her to just how valuable this information is.)(敏锐的政治嗅觉,让阿加莎立刻意识到了这条情报的价值。)
(She rewatches the log entry over and over again, trying to find more information about the plants in question. Unfortunately, she doesn't manage to find any more clues.)(她一遍遍地反复观看,搜寻日志中有关该植物的信息,却可惜再也找不到任何线索。)
(Mityl didn't understand the origins of the plants. Her logs were mainly filled with records of her feelings for the Commander...)(米蒂尔并不了解植物的来源,在她的日志记录中,更多的是记录着她对指挥官的思念……)
AgathaLooks like you really care about him. Any information about the Commander is always stored in the most important parts of the logs.你真的很在乎他呢,有关指挥官的信息,总是被记录在日志中最重要的位置里。
MitylCom...man...der?指……挥……官?
AgathaHm?嗯?
(Just then, Agatha mutters the Commander's name without thinking, and Mityl suddenly responds to it.)(就在这时,当阿加莎不小心念出对指挥官的称呼的时候,米蒂尔突然有了反应。)
(Agatha is quite surprised. For a moment, she wonders if she's imagining things.)(阿加莎很意外,并在一开始以为是自己听错了。)
AgathaWhat's going on? Her imitation processes should be disabled.怎么回事?她的模仿进程应该已经瘫痪了才对。
MitylDarling...Darling……
(But then, Mityl continues saying more strange things.)(但紧接着,米蒂尔又继续说出了更多奇怪的词语。)
MitylCaretaker... Master...饲养员…… 长官……
(Those are the different ways her friends from her memories addressed the Commander.)(那是她记忆中的伙伴们对指挥官的不同称呼。)
AgathaCan you hear me, Lonnie? Check if there's anything fishy going on near the maintenance pod.听得到吗?朗尼,检查一下维护仓那边有没有什么异常。
LonnieSomething fishy? ...Doesn't look like it. That Doll's been in sleep mode all this time.异常? ……好像没有,人形一直处于休眠状态。
AgathaSo everything's normal? ...No, there's got to be something wrong here.一切正常?……不,一定是出了什么差错。
(Using the external diagnostic panel on the maintenance pod, Agatha examines Mityl's neural processes to find the reason why she's making these strange utterances.)(阿加莎通过维护仓的外置检测装置,查阅米蒂尔的心智进程,试图找到这些语言产生的缘由。)
(She's had some training with this sort of thing, but she's not a professional. Due to the difficulties of teleoperating the equipment, Agatha takes a very long time to reach a rough conclusion.)(她虽然有学习过,但也并非专业人员,加之远程操作的限制,阿加莎花了很长时间,才终于得出一个大致的结论。)
AgathaAre these words coming from her base layer? Is that why she can say them even in this state? But then... Why would the data obtained from her mimicry be written into her base layer program?这些语言来自于心智底层?所以即便在这种状态下也能调用?但是……模仿得来的数据,为什么被写到底层的程序中?
Mityl"Commander, my hair looks pretty, like a fire. Don't you agree?"『长官,我的头发像火焰很好看,长官是这么认为的吗?』
Mityl"Commander, Big Sis said I could bother you today. I'm happy doing anything with you as long as we're together!"『长官,老姐说我今天可以来打扰你,只要和长官一起,无论做什么都可以哦!』
LonnieDid something happen when deleting her data?删除数据的时候发生什么了吗?
AgathaI'm looking into it. She's been imitating a bunch of nonsense phrases...我正在调查,她一直在模仿一些乱七八糟的话……
Mityl"As I thought. I am all the Commander needs."『果然,指挥官的身边只有我就够了。』
Mityl"Commander, how was my performance? We're all one step closer to our respective goals now. Someday, our ideals... will be realized."『指挥官,我的表现还可以吧?大家又离各自的目标近了一步呢,总有一天,我们的理想……都会实现的。』
(Agatha orders the electronic warfare Dolls to launch another round of attacks on Mityl to cripple her. The plan is to forcibly seize her processing threads like before.)(阿加莎再次要求电子战人形们,启动让米蒂尔瘫痪的攻击,计划像之前那样,强行占用线程。)
(Meanwhile, even before filtering through all the intel, she is forced to begin the deletion process in order to erase Mityl's neural cloud data...)(与此同时,即便还没筛查所有的情报,她也不得不启动了删除程序,试图对米蒂尔的心智数据进行强制清除……)
AgathaThe access failed? Is she trying to regain control over her neural cloud?访问失败了?她在尝试夺回部分心智的控制权?
(However, as her mind becomes clearer, it becomes obvious that Mityl has found a way to resist the invasion of her neural cloud—)(然而,随着意识越来越清晰,米蒂尔已经找到了抵抗心智入侵的方法——)
(By using the pure wish etched into her base layer, she fills the void that Agatha exploited.)(利用那条镌刻在心智底层最纯粹的愿望,去填补那处被阿加莎利用的空洞。)
MitylCommander... Mityl will definitely return to your side!指挥官……米蒂尔,一定会回到你的身边!
(Her neural domain suddenly lurches violently. Like a manifestation of her will, countless fragmented memories transform into a flock of birds that plunge relentlessly into the yawning void below Mityl's feet.)(心智空间中突然爆发出剧烈的震动,作为人形意识的具象化,无数支离破碎的回忆化作群鸟,前赴后继地投向米蒂尔脚下那个看不见底的深渊。)
AgathaAll the memories related to the Commander are filling the void...和那位指挥官有关的记忆,正在填补漏洞……
AgathaI see, so that's what the report meant when it said "this is a rare case of a Doll spontaneously mending the defects in its base layer".原来如此,那份报告上写的——『人形以自发手段修复底层的心智缺陷』是这个意思。
(This void had existed ever since she was born. Like a ravenous beast, it's been devouring all the things she wanted to say over the past decade.)(早在她诞生时,这个“空洞”便一直存在着,它如同一头饕餮之兽,在十几年间吞噬着她想要传达的话。)
(But right now, her memories of the Commander are as numerous as the stars in the sky. No matter how they are swallowed up, their light will never fade.)(但此刻,由指挥官带来的回忆如漫天星辰,无论如何被吞噬,其光芒永远不会消散。)
(The all-consuming silence is finally filled with the laughter from her memories.)(原本吞噬一切的寂静,终于在记忆的笑声中被填满。)
(The hole in Vier's heart has finally been filled.)(Vier所缺失的“灵魂”,得到了补充。)
Mityl...What a shame, Miss Agatha.……真遗憾呢,阿加莎小姐。
(Mityl's eyes regain their luster as she looks at the intruder within her neural cloud.)(米蒂尔的双眼重新恢复了光彩,看着闯入自己心智中的不速之客。)
MitylYou seem to have gotten one thing wrong; while I do enjoy imitating others, there is one thing which is uniquely mine, my sole and irreplaceable treasure.你似乎是搞错了,我虽然确实很喜欢模仿别人,但唯独有一件事,是只属于我的,独一无二的宝物。
MitylAnd that is my love, passion, respect, pity... admiration and reverence for the Commander. Oh dear, I guess I can't finish it all in one breath~ In any case, this is the one thing I didn't and never had to imitate.那就是对指挥官的喜欢、热爱、尊重、怜惜、敬仰、仰慕……哎呀,一口气说不完呢~总之,只有这件事,我没有模仿任何人。
Agatha...It seems I underestimated you.……我确实低估了你。
AgathaHowever, your frame is still under our control. There is no escape for you.不过,只要素体还被我们掌控着,你就不可能逃得出去。
MitylSo what? You looked through my memories. That's like reading a girl's diary.那又怎么样?你偷看了人家的日志,就像是翻阅了少女的日记一样。
MitylThe only person I'd ever allow to do that would be the Commander, even though he'd never do it without my permission. This isn't something you can just laugh off!老实说,如果一定要被人看,我希望那个人是指挥官呢,这可不是笑笑就能原谅的事——!
(Like Agatha said, even if Mityl's regained control over her neural cloud, she can't escape as long as her frame is physically in Mangi Security's custody.)(正如阿加莎所说,即使米蒂尔夺回了心智的控制权,但只要素体还在曼尼安保手上,她就不可能逃脱。)
(However, she feels a chill run down her spine when faced with the terrifying presence of the Doll before her.)(然而,面对眼前人形的威慑,她却感受到了一股凉意。)
AgathaIt seems... I'll have to buy a bit more time before Captain Lonnie shuts you down.看来……我还得在朗尼队长对你进行强制关机前再多争取点时间。
(While she's already gained the leverage she needs to make a graceful exit, Agatha doesn't want things to spiral out of control so soon.)(虽然已经获得了体面退出的筹码,但可以的话,阿加莎还是不希望这么快就让情况失控。)
(And so, more electronic warfare agents appear on her Level II, preparing to launch an all-out assault on Mityl.)(于是,更多的电子战单位出现在二级平层,准备对米蒂尔展开围攻。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.