Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Battlefield Livestream

Waking Moment

梦醒时分

Waking Moment

Battlefield Livestream · chapter 19 of 22 · 81 lines · Daiyan, Jiangyu, Faye, Zhaohui, Iron-Sanded Orphans Member, Iron-Sanded Orphans Trooper, Kuro, Agatha

Read with voices and theatre mode

(Upon arriving at Amber Market, Monsoon Squad can see flashes of light from the settlement in the distance.)(来到琥珀集市时,季风小队远远地望见了居住点内的火光。)

(By no means were these ordinary lights. These are the flares and bursts caused by grenades and explosives going off, the kind one only sees in battle.)(那不是正常照明,而是战斗发生时,由榴弹或手雷爆炸所引燃的火焰。)

DaiyanJiangyu, Faye, Aegis-Bulwarks sighted at 2 o'clock. Focus fire and deal with them quickly!绛雨、绯,两点钟方向发现圣盾守卫,集中火力优先解决!

JiangyuGot it~ Finally, I get to REALLY cut loose!知道啦~终于到了可以放开手脚大干一场的时候了!

(Several mechs move swiftly through the flames. The targets of their encirclement and cull are several militiamen hiding inside a building.)(几台机甲正穿梭在火焰中,对藏在建筑里的民兵进行最后的围剿。)

(However, their attack is disrupted by a burst of gunfire. Jiangyu makes a dynamic entrance from above, her bullets falling onto the Aegises' ballistic shields like the rain of her namesake.)(然而,突然响起的枪声却打乱了他们的进攻。绛雨从天而降,子弹像是雨点般泼洒到自律兵器的防爆盾上面。)

FayeTsk! Get out of my way!呿!别碍事!

(While the enemy is suppressed, Faye has already rushed up to them. With a swing of her axe, she neatly lops off the Aegis-Bulwark's arms.)(趁着敌人被压制的时机,绯已经冲到了身前,她抬起肩上的斧头,直接卸掉了圣盾守卫的双臂。)

JiangyuNo fair! You stole my kill!太狡猾了,这明明是我的猎物!

FayeIs this really the time to be worrying about that?!这种时候哪管得了那么多!

(The Dolls' intervention throws the enemy into chaos. Though Faye and Jiangyu are constantly bickering, Daiyan and Zhaohui's leadership makes the coordination perfect. Soon, they rescue several members of the Iron-Sanded Orphans.)(人形们的加入,让敌方陷入了慌乱。绯和绛雨虽然一直在拌嘴,却在黛烟的指挥下配合得相当完美,很快就救下了几位铁砂团的成员。)

ZhaohuiAre you okay? Well, it doesn't matter even if you're not. I have a first aid kit. I can bandage you guys up.没事吧?有事也没关系,我这里有医疗箱,先简单包扎一下。

Iron-Sanded Orphans MemberAre you... are you Dolls? Thank God! The Hero of Mokosh really did come to help us!你们是……人形?太好了!莫科什的英雄果然来帮我们了!

ZhaohuiThe Hero of Mokosh?莫科什的英雄?

Iron-Sanded Orphans MemberYeah, you guys must have come with Mityl earlier today, right? You're the Dolls who helped take back our mine, aren't you?对,你们应该是白天和米蒂尔一起,帮我们夺回了矿山的人形对吧?

Zhaohui...Do you know where Mityl is now?……你知道米蒂尔她们去了哪里吗?

Iron-Sanded Orphans MemberHuh? I don't know. Didn't they leave the town to meet up with the Commander?诶?这不清楚,她们不是离开镇子,去找指挥官会合了吗?

(Zhaohui immediately concludes that Mityl and Kuro are not here.)(朝晖立刻得出结论,米蒂尔她们没有在这里。)

(Logically speaking, in order to follow the orders given by the Commander, Monsoon Squad should immediately abandon this location and search elsewhere.)(如果是按照指挥官交代的任务,那季风小队应该立刻前往其他地方继续搜寻。)

Iron-Sanded Orphans MemberGuys, come look! The Dolls have come! The Hero of Mokosh has come!看啊各位!是人形部队,莫科什的英雄来帮我们了!

Iron-Sanded Orphans TrooperThank goodness! Now all we have to do is contact our guys in the mine and we can organize a counterattack!太好了,要是接下来能联系上矿山的部队,我们就能组织起反攻!

(However, Zhaohui is at a loss for how to break that news to the Iron-Sanded Orphans, whose hope has just been restored.)(然而,面对着重新充满希望的铁砂团战士们,朝晖一时间却不知道该如何告诉他们实情。)

DaiyanPlease calm yourselves and listen to us... The forces at the mine are probably all dead.请冷静地听我们说……矿山那边的部队,应该已经全部牺牲了。

ZhaohuiYes... We passed the mine on our way here and found a soldier on his last breath.是的……我们来的时候经过了矿山,在那里遇到了还剩下最后一口气的士兵。

(Zhaohui describes the tragic scene at the mine to the militiamen, and relays the soldier's last words.)(朝晖向民兵们转达了矿山的惨剧,以及他所托付的遗言。)

Iron-Sanded Orphans MemberWait, so Agatha's in bed with Lonnie? No wonder she made that broadcast just now!阿加莎和朗尼是一伙的?那怪不得会有之前的那段广播!

Iron-Sanded Orphans TrooperShe tricked Amber Market! We need to get the word out to everyone!琥珀集市被她骗了,我们要尽快把这件事告诉所有居民!

DaiyanThere's a broadcast tower in the square. We could try to retake it and broadcast to the whole town.广场那边有座广播塔,我们或许可以夺回那处设施,对全体居民进行播报。

Zhaohui...If this were the past, I'd have reminded everyone to focus on our original directive.……如果是以前的我,大概会在这种时候提议大家专注于原本的任务。

DaiyanZhaohui?朝晖?

ZhaohuiBut I think I get it now. The reason why the Commander lets his Dolls think and operate independently is so we can make our own decisions at times like this—但我现在明白了,长官之所以给人形独立思考的自由,就是希望我们在这种时候做出自己的选择——

ZhaohuiI want to help them retake the broadcast tower. We can look for Mityl and Kuro after that.我想先帮他们夺回广播塔,再去找米蒂尔和卡萝她们。

DaiyanHehe, looks like you're acting more and more like one of the Commander's Dolls now, Zhaohui.呵呵,看来朝晖的行为方式,也越来越像是长官的人形了呢。

ZhaohuiTell Jiangyu and Faye to advance on the square once we take out the surrounding enemies.告诉绛雨和绯,清扫掉周围的敌人后,就向广场那边攻击前进。

(As Zhaohui issues her orders, an unknown comms request suddenly reaches them.)(就在这时,一个陌生的通讯请求突然传了进来。)

ZhaohuiA comm hail? And it's using a Doll communications protocol.通讯呼叫?是用人形的通讯协议打来的。

DaiyanSo it's a transmission from a Doll? Could it be... Quick, put it through.人形的通讯?难道……快接通看看。

(Zhaohui connects the transmission, but she doesn't recognize the voice on the other side.)(朝晖接通了联络,对面的声音让她感到陌生。)

(However, after seeing the relaxed look on Daiyan's face, she immediately realizes things have taken a turn for the better.)(但在看到黛烟露出轻松的表情后,她马上意识到事情迎来了转机。)

KuroHuh? It actually got through? Hello! Hellooooo! Anyone there? Can you hear me?咦?竟然接通了?喂喂!有人吗?有没有人听得到?

(Mityl hacked into Mangi Security's tactical network in order to crack the special lock around Bellis' neck.)(为了破解贝丽丝脖子上的特殊枷锁,米蒂尔进入了曼尼安保的战时通讯网络。)

(Agatha has been waiting in ambush, deploying an endless stream of electronic warfare agents to attack Mityl.)(阿加莎早已埋伏在这里,不断地调用电子战单位,对米蒂尔发动围攻。)

(In the end, the electronic warfare agents attempting a frontal assault on Mityl are all wiped out.)(结果是,仅仅几分钟,试图从正面攻击米蒂尔的电子战单位就全部被消灭了。)

Agatha...As expected of an elite Doll. Regular attacks can't do anything to you.……不愧是精英人形,一般的攻击确实奈何不了你。

MitylI might not be very good at electronic warfare, but my roomie was an EW expert. How could something of this level possibly stop me?我虽然不是很精通电子战,但是多少也和高手同居过,怎么可能是这种程度就能摆平的。

MitylAlso, Miss Agatha, you're pretty good, but you're only human after all.而且阿加莎小姐,虽然你的技术也不错,但你终究只是人类而已。

MitylAnd in this world, even the world's strongest human poses no more threat to me than the world's strongest termite.这个星球最强的人类在我面前也像是最强的白蚁一样。

AgathaIndeed, I can't hack your Level II with the equipment I have here.确实,依靠在这里的设备,我还没法侵入你的二级平层。

AgathaHowever, I've got connections of my own.不过我也有自己的门路哦。

MitylHehe, does that mean you're ready to admit defeat? In that case, just release the shackles and save me the trouble of doing it myself.哼哼,准备认输了吗?既然这样就乖乖把电子锁解开吧,省得我再费劲亲自动手。

AgathaThe way you taunt others is very amusing. It's totally different from regular Dolls.你挑衅的方式也很有趣,和一般的人形完全不同。

AgathaI looked into your past, you know. From imitation to acting to filmmaking, your CV reads very much like a human's.我调查过你的过去。模仿、演戏、拍电影,这一连串履历就如同人类成长轨迹一样。

AgathaAnd the most interesting thing is, you've got several actor identities. Just about any one could have given you a comfortable life in the Green Zone—but you didn't seem happy with them.有意思的是,你拥有好几个演员的身份,几乎每一个都可以让你在绿区过得很好——但你似乎对那些身份都很不在意。

MitylWow, you know me so well! What a surprise; I didn't expect to meet a fan here!这么了解我?真是意外,没想到会在这种地方遇到粉丝呢!

AgathaHehe, that's true. While I'm not a fanatical admirer like Bellis, I've seen my fair share of Lefiya's movies.呵呵,你说得没错,虽然我不像贝丽丝那么痴迷,但莱菲娅的电影也看过不少哦。

AgathaAnd among them... I'm particularly interested in your "acting technique".而这其中……我对于你的“演技”特别感兴趣。

AgathaBut I've always felt that even the most skilled actor can't hide the inherent flaws in their personalities.我一直觉得,哪怕是最高明的演员,也永远无法掩盖他们性格中的先天残缺。

AgathaSo Mityl... Let me see if your perfect imitations can actually fill that "void" in the depths of your neural cloud.所以米蒂尔……就让我来实验一下吧,看看你那完美的模仿,是否真的能填补你心智深处的那个“空洞”。

Mityl...The void?……空洞?

MitylUrgh!唔!

(Mityl's consciousness in Level II feels a twinge of pain, like she's been struck by something.)(像是突然被什么击中了,米蒂尔在二级平层内的意识体感觉到一阵疼痛。)

MitylAn attack? But where did it come from...攻击?这是从哪里……

AgathaIt's no wonder you didn't see it coming. It's a flaw in your neural cloud.你看不到也是当然的,这是存在于你心智中的缺陷。

AgathaI investigated your past. I truly didn't expect Lefiya to use a Doll like you as a stand-in...我调查过你的事,真没想到,明星莱菲娅会用你这样的人形作为她的替身……

AgathaOf course, I also looked into Order No. AC225. That was when I noticed that the void in your neural cloud was your biggest weakness in electronic warfare.当然,我也查到了那份AC225订单的详情。于是便注意到了,存在于你心智里的那个漏洞,将在电子战中成为最大的弱点。

AgathaAlright, let's see how you handle this.好了,让我来看看你会怎么应对吧。

(Mityl slowly realizes that the electronic warfare agents she destroyed earlier were just decoys.)(米蒂尔渐渐明白了过来,自己刚才所消灭的电子战单位只是诱饵。)

(Meanwhile, another attack program she didn't notice was already running running, infiltrating her neural cloud through her Level II.)(与此同时,另一段她看不见的攻击程序正在运作着,通过二级平层入侵了她的心智。)

(That was Agatha's strategy; she never intended to defeat Mityl by conventional means.)(这就是阿加莎的策略,她一开始就没打算用普通的方式击败米蒂尔。)

AgathaI might not be a Doll, but Mangi Security has plenty of pricey electronic warfare Dolls, so I borrowed them all from Captain Lonnie.虽然我不是人形,但曼尼安保可是有许多高价的电子战人形呢,我让朗尼队长把他们全部都借给我了。

AgathaEven an ex-Griffin elite shouldn't be able to hold up against so many Dolls attacking her weakness, no?就算是原格里芬的精英,有这么多人形从你的心智弱点进攻,应该也抵挡不住吧?

MitylUrgh, I need to disconnect from Level II...唔,必须赶快从二级平层登出……

MitylBut is it... too late?还来得及……吗?

(Mityl is completely defenseless against the enemy attack that is exploiting the vulnerability in her neural cloud. Soon, malware begins taking over her processor threads.)(对于敌人利用心智漏洞发起的攻击,米蒂尔毫无防备。很快,恶意程序便开始侵占她的线程。)

(Before she loses consciousness, Mityl is determined to undo Bellis' bonds at the very least.)(而在失去意识前,米蒂尔决定至少要在最后,把束缚贝丽丝的锁解开……)

MitylUwah! What the hell, where did all these electronic warfare units come from?呜哇!怎么回事,这里居然埋伏了这么多的电子战单位?

???You took the bait, just as I thought.你果然上钩了。

MitylThat voice is... Is that Agatha?这个声音是……阿加莎?

AgathaYou didn't even manage to see through my trap? Looks like the Dolls of that vaunted Commander aren't anything to write home about.没能看穿我的陷阱吗?看来那位指挥官麾下的人形也不过如此。

MitylYou know, if P7 were here, she'd probably go "Woohoo gottem~!" or something.『呀咿~中招了!』如果是P7的话大概会这样尖叫出来吧。

Agatha...Are you telling me you did this on purpose? Hehe, I'll make sure you regret that confidence of yours.……难不成你是故意的?呵呵,那你马上会为这份自信感到后悔的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.