Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Battlefield Livestream

Farce's Beginning

闹剧初始

Farce's Beginning

Battlefield Livestream · chapter 3 of 22 · 75 lines · Mityl, Kuro, Iosef, Bellis, Sloan, PMC Mercenary, Market Vendor

Read with voices and theatre mode

(After travelling with the transport convoy for a while, Mityl and Kuro arrive at a small settlement.)(跟随着运输队一起,米蒂尔和卡萝来到了一座规模不大的居住点。)

(The settlement was built amidst the ruins of pre-war structures. Despite its scarred appearance, the steady stream of people moving through gives the settlement a level of prosperity rare for the region.)(小镇在三战前的建筑残骸中顽强扎根,虽满目疮痍,却因往来的人流透出荒野中难得的繁荣。)

MitylWell, Kuro? Can you contact the Commander?怎么样卡萝?能够联络上指挥官那边吗?

KuroHm... It's still no good. It's just like what Bellis said earlier.嗯……不行,和贝丽丝之前说的一样。

MitylWhat a shame. Looks like the Commander's side was hit pretty hard by the storm.真可惜,看来指挥官所在的地方被风暴影响得很严重呢。

KuroHowever, I just found out that we can connect to the MO-Live main server!不过我刚才试了一下,确实可以连上绿区的MO-live主服务器哦!

KuroNow we can carry on with the much-anticipated Kuro live chat!这样一来,万众期待的卡萝直播杂谈就能重新开启啦!

MitylYaaay, a round of applause~鼓掌鼓掌~

IosefAh... Well, if you two are done, please allow me to introduce this place to you.那个……两位聊完了的话,请让我为你们介绍一下吧。

IosefThis is the town that our Iron-Sanded Orphans control, Amber Market.这里就是我们铁砂团控制的镇子,琥珀集市。

IosefAlthough it's not on any major trade routes, merchant caravans often pass by here because of the nearby mine.虽然不在商路上,但由于附近有座矿山,所以经常会有贸易商队经过。

KuroNow that you mention it, I just noticed something... Were all those goods you were transporting ores?说起来,我刚才看到的……你们运送的那些货物,也全都是矿石吗?

IosefYes. We make two trips like this each day, transporting supplies and personnel to and from the town and mines.是的,我们每天都会像那样,在镇子和矿山间往返两次,进行物资和人员的运送。

IosefThe area around the mine isn't suited for long-term habitation, so we need to go back and forth frequently.矿山那边不适合居住,所以需要像这样频繁地往来。

(As Iosef explains the situation to the Dolls, Bellis has already led the convoy to move the goods to the square at the center of the town.)(就在约瑟夫介绍情况的同时,贝丽丝已经带着车队,把货物运到了镇子中心的广场上。)

(The workers gather around, and there is a lively mood in the air as they unload and sort the ores.)(工人们围了过来,在热烈的气氛中,有条不紊地对矿石进行卸货归类。)

MitylWow~ This place looks so full of life!哇~这里看上去很有活力呢!

KuroTrue. The buildings look pretty old, but the vehicles and comms gear all seem pretty new.确实,虽然建筑看起来有些年头了,但这些车辆和通讯设备好像是新的。

IosefThe mineral trade is our primary source of income, so we used our limited resources to ensure our communications and transportation can flow smoothly.矿物贸易是这里最重要的收入来源,所以我们将有限的经费优先用于保证通讯和运输。

IosefYou see that broadcast tower over there? The Iron-Sanded Orphans built it just two weeks ago. Before that, the mine had to send a runner over if they wanted to talk to us.看到那座广播塔了吗?那是铁砂团在两周前刚建起来的。而在这之前,矿山那边想要与镇上沟通,就必须派人来跑一趟。

(Iosef looks a little smug as he points to the simple iron tower in the square that is less than 10 meters tall.)(约瑟夫有些得意,指着广场上那座不到十米高的简易铁塔。)

IosefThanks to what we've achieved, the residents have accepted us and agreed to let the Iron-Sanded Orphans ensure the security of their production and transportation.多亏有这些成果,居民们才接纳了我们,同意由铁砂团替他们确保生产和运输的安全。

KuroThey've accepted you? Weren't the Iron-Sanded Orphans founded by the residents?接纳你们?铁砂团不是由居民们组织起来的民兵吗?

IosefActually, we were ordinary mercenaries just over a month ago.就在一个多月前,我们还只是普通的佣兵。

IosefCommander Sloan was born here, and after being influenced by that battle in Mokosh, she decided to return home and help build up this place.团长斯隆是在这里出生的,她受到莫科什那场战斗的影响,决定要返回家乡,帮助这里的建设。

MitylMokosh? We stopped over there for a bit some time back~莫科什?我们之前在那边停留过一阵子呢~

BellisIosef, we found the problem with the RV.约瑟夫,我们查出那辆房车是什么问题了。

BellisThe engine control circuitry is damaged. The transformer and some wiring need to be replaced. However, the RV's model is quite unusual, and I can't find any spares for them in town.控制引擎的电路出了故障,需要替换变压器和部分线路。不过,房车的型号比较特殊,目前在镇上很难找到合适的。

IosefCan we ask the brokers to get some?可以委托暗商吗?

BellisI don't think any brokers will pass by here before the storm blows over, though.但我想在坍塌风暴停止前,暗商是不会来这里的。

KuroEh? So you're saying... it can't be fixed for the time being?诶?意思是……暂时没法修好吗?

MitylAiyaiyai, looks like we really are stuck here.啊呀呀,没想到真的被困住了呢。

???...There should be parts for heavy vehicles like this in the mine's spare part storage.……这种重型车的零件,矿山的备件库里应该能找到。

???Bellis, make a list for me. I'll have the transport unit bring them back tomorrow.贝丽丝,列个清单给我,我明天让运输队一并带回来。

(A female soldier with a commanding presence and calm demeanor approaches the group from behind Bellis.)(一位体型矫健,气质沉稳的女兵来到了贝丽丝的身后。)

(Her face is covered, but several deep, old scars are still visible between her brows.)(她的面部被特意遮挡,但露出的眉眼间仍能看到几道深刻的旧伤。)

KuroUh... Who might you be?那个……请问你是?

IosefAh, she's Sloan, the leader of the Iron-Sanded Orphans I mentioned just now.啊,她就是我刚才提到的铁砂团团长,斯隆。

MitylHuh~ I didn't know you had such a pretty lady warrior as your boss!诶~原来约瑟夫和贝丽丝的老大是这么漂亮的女战士啊!

SloanGender is immaterial to a warrior... Also, I don't like being called boss. Ranks and positions aren't very important to the Iron-Sanded Orphans.战士不分性别……另外,我不喜欢被叫老大,铁砂团没有严厉的上下级关系。

IosefHahaha, Sloan can be a rather serious person.哈哈哈,斯隆是个比较严肃的人。

SloanI heard about you from Bellis.你们的事情我听贝丽丝说了。

SloanThank you for helping our convoy out. As thanks, we'll cover all the supplies you need during your stay here.感谢两位帮助了运输队,作为答谢,铁砂团会提供你们在停留期间所需的一切物资。

SloanAmber Market might be small, but we have ample power and fuel. As for food... I don't think you need it, right?琥珀集市虽小,但电力与燃料目前并不缺乏,至于食物……你们应该不需要吧?

Mityl"I'd like some desserts, please! Maple syrup mashed potatoes and maple syrup marshmallows would be great!"『请准备一些甜点,枫糖浆土豆泥,还有枫糖浆棉花糖!』

KuroIt's TAC-50 that likes maple syrup! What are you trying to pull here?!喜欢枫糖的是TAC-50,你来凑什么热闹!

KuroUh, sorry about that. Mityl says all sorts of weird things when she's in an acting mood. Please don't mind her too much.抱、抱歉,米蒂尔一旦“戏瘾”上来就会说些奇怪的话,请别介意。

SloanIt's okay... I've seen Tactical Dolls like you before.没关系……我有见过和你们类似的战术人形。

SloanTake Mokosh, for example—the place you just mentioned. The "Commander" there leads Tactical Dolls who all have very unique personalities.就在你们刚才提到的莫科什,那位“指挥官”麾下的人形士兵们,都有着很独特的个性。

KuroHuh, do you know the Commander?诶,难道你认识指挥官?

(Sloan's eyes narrow, and Kuro realizes she has misspoken.)(斯隆的眼神锐利了起来,卡萝这才意识到自己失言了。)

(The Commander's status is rather special, and it might be troublesome if word got out that they were linked to a wanted criminal.)(指挥官的身份特殊,如果被人知道她们和通缉犯有关,或许会产生不必要的麻烦。)

MitylDon't worry, Kuro. They don't strike me as being enemies of the Commander.别担心卡萝,我感觉他们不像是指挥官的敌人。

MitylOtherwise, they'd probably have tried to capture us the moment they began suspecting our identities.不然在怀疑我们身份的时候,就该想办法抓我们了。

Sloan...I'm sorry for probing you earlier. Looks like my guess was correct; you're friends of those Dolls who showed up during the Mokosh uprising.……很抱歉刚才试探了你们。看来我猜得没错,你们果然是在莫科什反抗运动时出现的,那些人形的同伴。

IosefEh? Really? Those Dolls served under that "hero"?诶?真的吗?她们是那位“英雄”的人形?

Bellis...No wonder they did so well during the previous battle.……难怪之前战斗时会那么厉害。

SloanWe trade with Mokosh, so we're somewhat familiar with them. It was not a very pleasant place in the past.因为双方贸易的关系,我们和莫科什并不算陌生,只是过去的莫科什谈不上让人喜欢。

SloanHowever, thanks to that "Commander", Mokosh is truly prosperous now.但是因为那个叫“指挥官”的人,现在的莫科什得到了真正意义上的繁荣。

SloanThe changes there were the driving factor behind my decision to free Amber Market from chaos.正是那里的改变,让我决定把琥珀集市也从混乱中解放出来。

KuroActually, we don't really know exactly what happened in Mokosh. All I know is that the Commander chased away the corporate forces that were occupying the area.其实我们对莫科什的具体细节不是很清楚,只知道是指挥官赶走了霸占那里的财团势力。

MitylYeah, the Commander didn't talk much about all that. He's still the same as ever. He doesn't care about reputation and that sort of thing.对呀,指挥官根本没跟我们提过这些。他还是和以前一样,对名声和荣誉这类东西一点都不在乎。

SloanI've heard some things about the "Commander"... Apparently, he's wanted by the URNC.我有听说过一些“指挥官”的处境……他是被罗联政府通缉的犯人。

SloanIf the bounty hunters or the URNC survey forces learned about your connection to him, it might lead to a lot of trouble for you.要是被赏金猎人或是罗联的勘测队知道你们有关联,可能会引起一些麻烦。

SloanDon't worry, I won't go telling anybody who you are...别担心,我不会把你们的身份告诉其他人……

PMC MercenaryHold on, didn't we agree you'd be selling all these materials to us?等等,我不是说过,最近的这些材料要全部卖给我们吗?

Market VendorAre you kidding me? I just said no! It's not as though you're making a particularly high offer! We have other clients to serve too!别开玩笑了,我之前就拒绝过了! 你们的出价又不是特别高,我们还有其他客户!

MitylOh? Looks like a little dispute broke out over there.哎呀?那边好像起了一点争执。

BellisThey're from the PMCs. They've been coming by the market town a lot lately. Not only do they buy big batches at once, they're really rude too.是P.M.C.的那伙人,他们最近经常会来集市,不仅总是一口气购买大量的材料,态度还很恶劣。

Kuro"Yo fam! Can we talk about how PMCs are total trash now? Griffin used to actually run the game. These new clowns could NEVER!"—aaaaand sent!『家人们!现在的P.M.C.素质都好差,比格里芬当年可是差远了!』——发射!

BellisIt can't be helped. I'll have to go take care of this.没办法,我先过去处理一下。

(As the argument continues escalating, Bellis hurries over to try and smooth things over.)(眼看双方的争吵有愈演愈烈的趋势,贝丽丝连忙上去调解。)

SloanYou can leave this to her... Since you're both the Commander's Dolls, the Iron-Sanded Orphans will consider you our friends and ensure your safety.这些事就交给她吧……既然两位是指挥官的人形,那铁砂团会当作是朋友,确保你们的安全。

SloanIosef, you're in charge of fixing their RV.约瑟夫,就由你来负责帮她们修好车辆。

IosefNo problem. Let me know if there's anything else you need.没问题,如果有其他需要的东西,可以随时和我说。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.