Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Battlefield Livestream

Burning Match

燃烧的火柴

Burning Match

Battlefield Livestream · chapter 4 of 22 · 86 lines · Kuro, Mityl, Iron-Sanded Orphans Member, Bellis, Agatha, Narration, Sloan

Read with voices and theatre mode

KuroWE ARE LIVE, CHAT! Welcome back to the channel for Road To Reunion: The Great Yellow Zone Adventure! You already know the vibes today—if you want to support the stream and get your messages read out loud, SMASH that Superchat button right now! Let's get it!欢迎收看今天的直播,重逢之路,黄区大冒险!请观众朋友们多多支持,送个飞机呗~!

KuroIt's been 29 days since Mityl and I entered the Yellow Zone! Man, yesterday was an absolute disaster. You would NOT believe how unlucky we were. Drop down and read the stream description right now for a TL;DR!今天是我和米蒂尔进入黄区后的第29天,哎呀,说起来,昨天可倒霉了!详情还请看直播间简介!

KuroAnyway, we're bunkered down in this tiny Yellow Zone town for the time being, which means you guys are getting an exclusive, behind-the-scenes look at how we survive out here! Alright, let's see what Mityl is cooking up right now...总之,我们要暂时逗留在这座黄区小镇了,直播节目也将开启特别篇,展现我们在这里的生活!好~让我们先来看看米蒂尔在做什么吧?

(After settling down in Amber Market, Kuro begins streaming on her platform, to nobody's surprise.)(在琥珀集市安顿下来后,卡萝果然开始了在平台上进行直播。)

(In order to hype up the chat, Mityl decides to show off her signature move in front of the camera.)(而作为烘托气氛的热场,米蒂尔决定要在镜头前面表演特技。)

MitylEiii! Haaaah~!嘿!哈~!

KuroHOLD ON TO YOUR SEATS, CHAT, BECAUSE WE ARE ABOUT TO WITNESS ABSOLUTE PEAK CINEMA! Keep your eyes peeled! Here it comes—Mityl's signature move, the mid-air triple axel flip gun catch! Let's GOOOO!前方高能!名场面预警!米蒂尔的绝活——凌空接枪三周半要来啦!

KuroAll you have to do is hit that like and subscribe button right now to unlock an exclusive victory blessing straight from Mityl! What're you waiting for, chat?! HAMMER that like button until your screen literally catches fire!现在,只要在屏幕下方给个一键三连,就能获得米蒂尔的专属胜利祝福!还等什么,点到屏幕冒烟就对啦!

(However, in stark contrast to their earnest attempts to put on a good show, the stream audience is heckling them.)(然而,与两人的卖力演出呈鲜明对比的,是直播间的拆台式起哄。)

(The "old guard" who've been following Kuro's stream all this while don't seem very willing to buy it.)(一直关注着卡萝直播间的“老粉”们似乎并不太愿意买账。)

KuroWhat the hell! Why are we only getting snarky comments from that?!喂喂?弹幕里怎么全是冷嘲热讽呀!

KuroCome on guys, you gotta encourage Mityl or else she'll cry.大家多鼓励一下米蒂尔呗,不然她会急哭的。

MitylBweeeeeh~ Don't you think a great video like this deserves a like or ten?嘤~嘤嘤嘤!这么好的视频,难道不值得一个大大的点赞吗?

(Bellis is logging the goods received for today while also sneaking a look at the two Dolls making a ruckus in the square.)(贝丽丝正在广场旁边进行当天货物的登记,同时也悄悄关注着广场上闹腾的两人。)

Iron-Sanded Orphans MemberHey, Bellis, you made a mistake on the form here.贝丽丝,你这里的登记表好像填错了。

BellisAh, uh, sorry about that... I'll go fix it now.啊,抱……抱歉,我这就改过来。

(As one of the few MO-Live users in the Yellow Zone, Bellis is watching the stream too.)(作为黄区内少有的MO-live用户,贝丽丝也在观看直播。)

(She finds their antics rather entertaining. Mityl's unpretentious style of performance shines particularly brightly in the otherwise-lifeless Yellow Zone.)(她觉得两人的表演还算有趣。尤其是米蒂尔,那毫无修饰的表演方式,在死气沉沉的黄区里显得格外耀眼。)

(Unfortunately, most of the residents don't appreciate this sort of entertainment. They have their hands full just taking care of their own lives.)(可惜的是,大部分居民们并不了解这样的娱乐,他们光是照顾自己的生活就竭尽全力了。)

BellisTo think they actually left the Green Zone and came to a place like this for the Commander's sake...她们竟然会为了那位指挥官离开绿区,来到这种地方……

(Bellis' attention wanders again, but fortunately she doesn't mess the registration form up this time.)(贝丽丝又忍不住分神,还好这次她没有填错登记表。)

(Just then, the roar of engines comes from the road leading out of town, and several brand new military jeeps drive through the town checkpoint.)(就在这时,通往镇子外面的道路上传来嘈杂的引擎声,几辆崭新的军用吉普驶入了检查站。)

Iron-Sanded Orphans MemberThey look like survey team vehicles... Wait a minute! Bellis, where are you going?好像是勘测队的车辆……等等,贝丽丝你去哪儿?

BellisSorry, I'll change shifts with you later!对不起,我之后和你换班!

(The jeeps pass the checkpoint, and a woman in working clothes exits one of them, flanked by two soldiers.)(军用吉普通过了检查站,一名身穿工作服的女子在两名士兵的保护下离开了车辆。)

BellisMiss Agatha!阿加莎小姐!

AgathaOh my, Bellis. Did you know I was coming?哎呀,贝丽丝,你知道我要来吗?

(Bellis knows this government employee. Her name is Agatha, and she's the site supervisor for the purification project work in the region.)(贝丽丝认识这位政府人员,她叫阿加莎,是常驻这片区域的净化工程的现场执行官。)

(Agatha has visited Amber Market several times over the past month about matters related to the purification project.)(最近的一个月里,为了净化工程的相关事项,阿加莎已经来过琥珀集市好几次。)

BellisSloan said you might not be coming because of the storm.斯隆说由于风暴的关系,你可能不会来了。

AgathaWell, I had to come. The migration plan connected to this particular purification project hasn't been finalized yet.不来可不行,和这次净化工程相关的迁移方案,目前还没有着落。

BellisSo you're saying... they didn't accept the terms that Amber Market put forth?你是说……琥珀集市提出的条件没有被接受吗?

AgathaYes. The government recognizes that the mine has some value and is willing to compensate you for your loss.是的,政府认为那座矿山有一定的价值,也愿意补偿你们。

AgathaHowever, Leader Sloan demanded compensation worth 2 years of the mine's output, converted to Sardis Gold. That's way more than we can raise on short notice.但斯隆团长要求在迁移前获得等同于矿山两年产量的萨狄斯金,这笔钱的金额太大了,我们一时间难以筹措。

BellisSloan's at the main camp for the Iron-Sanded Orphans. Would you like to discuss the matter with her?斯隆她正在铁砂团的驻地,你要不要再和她商量一下……?

BellisWe're not looking to enrich ourselves here. We just want to ensure everyone has a decent standard of living once they move.我们并不是寻求着金钱,只是希望大家的生活能有保障。

BellisI'm sure Sloan will consider a proposal which factors in something like that.如果能有这样的条件,我相信斯隆一定会考虑。

AgathaThat's why I'm here.我就是为了此事而来。

AgathaThank you, Bellis. This job would be so much easier if everyone supported me like you did.谢谢你贝丽丝,要是大家都能像你这么支持我,这份工作干起来可就容易多了。

(Agatha leaves most of her men behind and heads over to the market town. She takes only one of her men as a bodyguard. In Bellis' view, this is a clear representation of the trust she has in people of the Yellow Zone.)(阿加莎留下了大部分士兵,转身向集市中走去,她只带了一名护卫在身边,在贝丽丝看来,这表现出了她对黄区民众的信任。)

AgathaAh, right, I even brought a little gift for you.啊,对了,我这次还给你带了点礼物。

(Agatha takes a rolled-up piece of paper and hands it to Bellis.)(阿加莎从公文包中拿出了一张卷好的纸,把它交给了贝丽丝。)

BellisWhat's this?这是?

AgathaDidn't we talk about movies in the Green Zone last time? I seem to recall you liking the one called "Golden Moon".上次闲聊时,我们不是谈到了绿区的电影吗?你好像特别喜欢那部《金色之月》。

AgathaI just so happened to have an old poster for it in my camp, so I brought it over for you.我驻扎的营地里刚好有它的旧海报,就帮你拿了过来。

BellisWhat's this? Is it for me?这是?给我的吗?

(Bellis is a little startled by this and hesitates over whether or not to accept this gift.)(贝丽丝有些受宠若惊,犹豫着不知道该不该接过这份礼物。)

AgathaI like Lefiya's movies too. Among all the Green Zone actresses, she had a rare kind of elegance... Well, let's leave it at this for now. See you later.莱菲娅的电影我也挺喜欢的,在绿区的一众演员里面,她有一种特别优雅的气质…… 先说到这里吧,一会儿见。

Narration(Agatha shoves the poster into Bellis' hands and finally leaves.)(阿加莎将海报塞给了贝丽丝,这次终于离开了。)

(Bellis stands frozen in place. It's only when Agatha finally disappears from sight around the street corner that she nervously unrolls the poster.)(贝丽丝愣在原地,一直到对方的身影消失在街角,才小心翼翼地将海报铺展开来。)

MitylSo you were a movie buff, huh?原来贝丽丝也喜欢看电影吗?

BellisEh? When did you...诶?你什么时候……

(Mityl appears all of a sudden and frightens Bellis into putting the poster away again.)(米蒂尔突然出现,吓得贝丽丝又把海报收了起来。)

MitylI just happened to be passing by. Kuro said her stream was about to enter the "one-man bants" phase.我刚好路过呀,因为卡萝说她的直播要进入“单口相声”环节了。

MitylLet me see, just which movie's poster is it that made poor little Bellis so nervous?让我看看,是什么电影海报让贝丽丝这么紧张?

BellisI, uh... I have work to do. I need to head back now.我……我还有工作,必须赶快回去。

MitylHehe~ Actually, I caught a glimpse of it just now. That shiny actress on that poster is Lefiya, right?哼哼~其实我刚才偷瞟到一眼,海报上那位亮闪闪的女明星,是莱菲娅吧?

BellisW-wait, you know Lefiya too?你、你也认识莱菲娅?

MitylSure do. I'm a huge fan of hers. In fact, I was a fan of Lefiya before she became famous!那当然,我可是她的资深铁粉呢,早在莱菲娅成名之前,我就一直关注她了!

(Bellis knows that name. Lefiya was the lead actress of "Golden Moon" and also her favorite Green Zone movie star.)(贝丽丝知道这个名字,演员莱菲娅是电影《金色之月》的主演,也是她最喜欢的绿区明星。)

(Mityl has been looking incredibly smug since she mentioned Lefiya. Bellis suddenly realizes why she found her so familiar when they first met.)(提起莱菲娅,米蒂尔显得一脸得意。贝丽丝则突然想起来,为何初次见面时,她会觉得这名人形似曾相识了。)

(She finally realizes that Mityl looks a lot like Lefiya.)(她发现,米蒂尔的长相,竟然和莱菲娅有些相似。)

MitylOh yeah, that Miss Agatha from just now, the one who was oozing charisma... Was she from the URNC government?对了,刚才那位很有气场的阿加莎小姐……是罗联政府的人员吗?

BellisYes. Miss Agatha is the regional supervisor for the purification project.是的,阿加莎小姐是净化工程的区域执行官。

BellisDon't worry, I didn't mention the two of you to her. Just in case, you'd better not wander around while they're in town.别担心,我没有向她提起你们的事。以防万一,在她们来到镇上的时候,你最好不要四处乱跑。

MitylGotcha~ Wait, you mentioned a purification project. Does that mean this place is going to become a purification zone in the future?知道了~不过你说净化工程……这里以后会成为净化区?

BellisYep. The official paperwork's been released. If all goes well, the town's residents will have a chance to travel to the Green Zone in the future.是的,正式文件已经发布了。如果一切顺利,镇上的居民们将来都有机会前往绿区。

MitylI see. Yeah, passing the screening and being able to go to the Green Zone is a great outcome! No wonder your eyes were sparkling when you were looking at her~是这样啊,能通过筛选前往绿区的话,确实是很棒的结果!怪不得贝丽丝看她的眼神都在闪闪发光~

Bellis(Now that I think about it, I was probably overthinking things. Mityl might look like Lefiya... But she's clearly a Doll.)(仔细看来,是我想的有些多,米蒂尔虽然和莱菲娅长得有些像……但毕竟看得出是个人形。)

Bellis(And since she's a Doll... it makes sense that her design might have been based on a movie star... right?)(既然是人形……外貌设计参考一下大明星也是……合理的吧?)

BellisLet's leave things here for now. I need to go back to my shift.先说到这里吧,我要回去值班了……

(Just then, a shrill alarm comes from the direction of the town square.)(就在这时,一阵尖锐的警报声从广场的方向传来。)

MitylWhat's that noise?这个声音是?

BellisIt's an attack alert from the broadcast tower!是广播塔的袭击警报!

SloanVarjager vehicles have been sighted approaching from the north and south at the same time.瓦良格帮的车正从南北两个方向同时靠近。

BellisThey're not attacking the transport convoys?他们没有去袭击运输队吗?

(Bellis hurries over to the fighting as she speaks with Sloan through her walkie-talkie.)(贝丽丝一边朝战斗的位置赶去,一边用对讲机和斯隆取得了联络。)

SloanThey targeted the transport convoys the past few times, so I sent the bulk of our forces with Iosef this morning.前几次他们都是盯着运输队去的,所以我早上将主力交给了约瑟夫那边……

MitylAnd they picked today of all days to attack the town? Huh~ Didn't think these bandits were so smart.结果偏偏在今天选择袭击镇子?诶~这些强盗竟然这么聪明。

BellisMityl? What are you doing here? Go take shelter with the rest of the townsfolk!米蒂尔?你怎么在这里?快去和其他居民一起避难!

MitylBut you're looking for people who can fight, right? Don't I fit the bill?但你们不是召集战斗人员吗?那我应该也算吧?

Sloan...Bellis, let Mityl come with you.……贝丽丝,让米蒂尔一起来吧。

SloanI'm very sorry. We don't have enough people left to mount a proper defense, so we might need your help.很抱歉,留守的兵力不足,可能需要你们的力量。

MitylNooo problem~ You've taken good care of us, so we're always happy to help!没事没事~毕竟也受到了不少照顾,我们可以随时帮忙!

Mityl"Danke! Your kindness shall be repaid gratefully."『Danke!您的信任,我将会以恩义回报。』

BellisWho are you imitating now? Eh, forget it. Mityl, come with me! We're heading south to hold off the enemy!这又是在模仿谁?算了,那米蒂尔你跟着我一起,去南面挡住敌人!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.