Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Performance Commission

Performance Commission

演出委托

Performance Commission

Performance Commission · chapter 2 of 8 · 68 lines · Settlement Chief, Commander, Jiangyu, Daiyan

Read with voices and theatre mode

(The incoming signal stammers in the wake of the Collapse storm. Upon the screen is a lone line of text, "Audio Channel".)(坍塌风暴刚过,信号断断续续,屏幕上也只是显示着“声道讯息”。)

Settlement ChiefThank you, really!谢谢,太谢谢了!

CommanderGet a head count, and see if anyone needs emergency care. My Elmo has medics.清点一下人员,看看有没有需要急救的,我的艾莫号上有医疗兵。

CommanderTake stock of supplies as well, though I am afraid I can't help with that.另外,物资也看看,不过,这一点我就没办法了。

Settlement ChiefIt's great that you've responded to our distress signal at all!你能接到我们的求救信号,过来帮我们就很好了!

Settlement ChiefIf it weren't for you—never mind whether or not this new settlement of ours would still be standing, E.L.I.D. would have gotten everyone here...如果没有你——别说我们这个新建成的居住点能不能还在,我们这些人可能都要得上E.L.I.D.……

Settlement ChiefIt's just... the matter of pay...就是……酬金的问题……

CommanderNo need. A few ELIDs are no big deal for us.不用了,几个生骸,对我们来说不是什么大事。

Settlement Chief...No, no, no, in reality... I have another request for you.……不不不,其实……是我还有一个请求……

CommanderHuh?啊?

("Settlement" may seem a rather informal name, but in the Yellow Zones, they are small human communities formed for the purpose of sharing wealth, land, buildings, equipment, as well as the mitigation of risks.)(在黄区,“居住点”这种听起来很随意的称呼,实际上是以一个集体共享财富、土地、建筑、生产设备、生存风险而构成的小型人类社区。)

(Odds are that these conglomerations are few and far between in this broken world. Within Yellow Zones ravaged by Collapse storms, ELIDs, and Varjagers, however, exceptions could be found.)(这样的集合在如今这个破碎的世界上恐怕是少数,但是在黄区这种坍塌风暴、生骸、瓦良格帮肆虐的环境下却不是个例。)

(No matter the circumstances, humanity, as always—stubbornly seeks survival.)(不管处于什么样的境地,人类——总是在顽强地寻求着生存。)

Settlement ChiefIn any case, I'll be leaving the stage play to you this time, Miss Jiangyu!所以说,绛雨小姐,这次的舞台剧,要交给你了!

JiangyuEh—even if you say that, I'm still just a spectator here...欸——就算你说交给我,我也只是来凑个热闹……

JiangyuHmph, where are Zhaohui and Faye? Lying about on the Elmo all day, slacking off...哼,朝晖和绯怎么不来呀,躲在艾莫号上就知道偷懒……

Settlement ChiefThe Elmo and the Collapse Storm... Yeah, that should do for the title!《坍塌风暴与艾莫号》,我相信,这一定是一个绝妙的标题!

Jiangyu...Title?……标题?

Settlement ChiefRight, ahaha... I haven't even gotten started on the script...对,啊哈哈……剧本还没写……

Settlement ChiefIn truth, I just want you to ask the Elmo's Monsoon Squad to put on something for the kids here and talk about some contamination zone common knowledge and maybe a little about what we should do to adjust to the environment here.其实,我是想请你,请艾莫号的季风小队来给我们这里的孩子排演一出舞台剧,主题是讲一些污染区的常识,讲讲怎么才能更好地适应这里的环境。

JiangyuSo we have to put together the script anyway?你的意思是,剧本也要让我们写?

Settlement ChiefIt doesn't have to be that serious; improvisation's fine, too. Just say what needs to be said. It's not like anyone here is a professional anyway.没有这么复杂,即兴也可以?就把要说的那些说完就行了,也不算是个专业的舞台剧。

Settlement ChiefIt's just a shame that the Elmo's really too big to park around here, and would get in the way. Otherwise, we'd be able to put together a set.哎呀,就是很可惜,艾莫号太大了,到我们这边来有点太显眼,只能停在附近,不然还能搭个实景。

Settlement ChiefOnce this place is a bit more built up, maybe we could build a big stage. If that time comes, we'll invite you lot over again.等下次,我们居住点发展起来了,说不定还能专门做一个大舞台,那时候,会再邀请你们来。

JiangyuHm? Again?啊?还有下次?

(Seeing Jiangyu's still disinterested mien, the chief smiles and points in a direction behind her.)(看着绛雨一副兴致缺缺的样子,负责人笑了笑,指了指她身后的一个方向。)

(Jiangyu's eyes follow, and she finds a few tiny heads poking out from behind a mass of rundown wooden boards.)(顺着她指的位置,绛雨看到有几个小脑袋从一大堆破旧的木板后冒了出来。)

Settlement ChiefWe... are all new to the contamination zones. The adults are getting by for the most part. As foreign as the circumstances are, we at least have some life experience. The countless kids with us, though...我们……都是刚进入污染区的。大人还好,虽然还需要适应,但多少有些生活经验……跟着我们来的孩子太多了。

Settlement ChiefTheir parents, they... Well, now that these kids are in our hands, we ought to do what we can to raise them. Problem is the kids know next to nothing about how to acclimate and survive here.孩子们的父母,基本都……总之,既然托付给了我们这些大人,总要努努力,把他们养大。但孩子们对于怎么在污染区生活、怎么适应这里的环境,知道的太少了。

Settlement ChiefYou just saved us, after all. You know how kids are; they're fascinated with their "heroes". If you were to tell them a thing or two, I've no doubt it would make an impression on them!你们刚刚才救了我们,小孩子嘛,总会对你们这些他们看来是“英雄”的人物感兴趣,如果是你们出手,那一定很有效果!

Settlement ChiefLook, over there, the kids are looking at you! Won't you let them see your valorous figure in battle against the ELIDs again?你看那边,有不少孩子在看着你呢!绛雨小姐与生骸战斗时的英勇身姿,请务必让孩子们再看一次!

(The children look on with wide eyes, focused yet curious.)(孩子们睁着一双双黑白分明的眼睛,好奇又专注地盯着绛雨。)

Jiangyu...Alright, alright! But whether or not there'll be a next time is another matter!……好吧好吧!但有没有下次另说哦!

Settlement ChiefSure! Thank you, thank you!没问题!多谢多谢!

(The chief sighs, leaving the scene.)(负责人松了口气,离开了场地。)

(Jiangyu stands still in contemplation, a frown upon her face.)(绛雨站在原地愁眉苦脸地思考了一下。)

JiangyuAnd here I was, thinking that I'd get to just step out and have a nice little stroll with this assignment. Now there's a script to write and a performance to put on... Man, what a bother!我还以为只是下车放松一下的小任务,没想到还要编剧本,排节目……真费劲啊!

CommanderSomething on this scale shouldn't be too difficult for you, right?这种程度的演出,对你来说算不上费劲吧?

CommanderI'll help you with the script.剧本的事,我也会帮忙的。

JiangyuHehe, I was hoping you'd say that.嘿嘿,我就等着长官的这句话呢。

(Jiangyu turns around, sticking out her tongue at me.)(绛雨回过头,对我吐了下舌头。)

(The twin tailed girl is the same as she was before, full of spirit.)(这个绑着双马尾的小姑娘还是和以前一样,活力满满。)

(Daiyan walks towards us from a small distance away.)(不远处,黛烟向着我们走来。)

DaiyanJiangyu, the chief's come to see you, yes?绛雨,负责人来找过你了吧?

JiangyuBig Sis! Seriously! When we get back, you'd better give Zhaohui a good talking to! How could she just say yes so easily as Monsoon Squad's leader? And she hauled the two of us over here! Instead of going herself!老姐!真是的啊!回去艾莫号你可要好好说说朝晖!她作为季风小队的队长怎么能轻易就答应呢!然后答应了还让我和你过来!自己不来!

JiangyuI thought this would just be a walk-on type of gig, maybe with a bit of choreography or drumming, but as a lead... my entire day's gonna be spent here!本来我还以为来跑个龙套,做点武打动作打打鼓之类的,做主演岂不是全天都要耗在这了……

DaiyanThe Commander signed off on this request, you know.这个委托,是长官批准的哦。

JiangyuWha? The Commander?什么?是长官?

CommanderYes, that's why I came here with you—the Elmo's never gotten a request like this before. How to put it... I don't think it's a waste of time at all, and it plays to your strengths. So, I told Zhaohui to accept it.是啊,所以我才和你们一起到这里来——艾莫号之前没有遇到过这样的委托,怎么说呢……我觉得还算有意义,刚好也能发挥你们的长处,所以就让朝晖答应了。

CommanderI think I've got a good idea of the play's content.内容的话,我已经差不多想好了。

DaiyanWhat've you got?是什么呢?

CommanderAs the chief says, despite it being a stage play, all we need to do is enact a few scenarios and tell the children how such situations should be approached.就像那位负责人所说,虽说是舞台剧,也只是需要模拟几个情境,然后告诉孩子们要怎么应对。

CommanderWe'll just string together a few common dangers in the contamination zones based on our experiences.就依照我们的生活经验,总结出一些在污染区里常见的危险事件,然后串起来就行。

DaiyanOne problem is that these kids are very young, and their only experiences are probably localized around this settlement.有一个问题,那些孩子们年纪不大,活动范围应该也就在这个居住点附近吧?

CommanderYou mean to say that some things that are mundane to us might not occur around here at all, right?你是想说,一些事件在我们看起来觉得很常见,但在附近可能也不怎么发生,对吧?

CommanderI thought of that as well. We need to survey the surroundings here before we pick the scenarios we enact.这个问题我也想到了。所以具体选择哪些事件,我们还需要调查一下附近的环境再决定。

DaiyanYeah. On top of that, we also need to—没错。除此之外,我们还要——

JiangyuHold on! You mean that we can go have a bit of a wander around here?打住打住!长官和老姐的意思都是可以去附近逛逛是吧?

JiangyuHooray! I'm off, then!好耶!那我先出发啦!

DaiyanJiangyu!绛雨!

(Jiangyu flashes us a super-wide smile, picking a direction and running off.)(绛雨对我们露出一个大大的笑容,抢先选择了一个方向,跑走了。)

Daiyan(Sigh)……唉。

CommanderWell, I suppose we will have to follow her.担心的话,我们跟上去看看就好了。

DaiyanAlright.好。

DaiyanSpeaking of, how long are we staying here? Is everything on Mayling's side ok?不过说起来,我们要在这里留几天?美玲那边没问题吗?

CommanderThey should be... fine. Everyone else is still there.没问题……吧,大家都在呢。

CommanderWe'll return when we're done with the play here. Let's leave the Elmo with Mayling for now.等到舞台剧演完,我们就回去。艾莫号那边,就先交给美玲吧。

CommanderCome, let's have a look around here.走,我们去附近看看。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.