Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Performance Commission
Surprise Attack
突然袭击
Performance Commission · chapter 4 of 8 · 43 lines · Daiyan, Commander, Jiangyu, Settlement Chief
Read with voices and theatre modeDaiyanEnvironmental intel recording complete. Cross-checked by Mayling.环境情报录入完成,美玲也已经交叉确认过。
CommanderI think that's all we need. Let's get back to the settlement.嗯,调查得差不多了,我们回居住点吧。
JiangyuEh? Already? Commander, could we stay just a bit longer—啊?这就结束啦?长官,再留一会好不好——
(Before Jiangyu is done, my terminal rings.)(绛雨话音未落,我的通讯终端响了起来。)
Settlement ChiefEveryone, something's happened!各位!出事了!
(...)(……)
Settlement Chief...That's the long and short of it.……情况就是这样。
Settlement ChiefIt is my fault... There's just too many things to do, and we don't have enough people here to watch over...怪我……事情太多了,我们这人手又不够,没看住……
Settlement ChiefW-what do we do...这、这怎么办啊……
CommanderLet me get things straight.我梳理一下情况。
CommanderWhile we were away surveying the surroundings, the settlement was raided by Varjagers, who took some of your supplies. You managed to evacuate to previously erected shelters with some of the wounded. After the Varjagers left, you found that three children were missing?在我们离开这里、去附近探查期间,居住点受到了一批瓦良格帮的袭击,部分物资被抢走了。 你们都躲到了事先搭好的掩体下,有部分人员受伤。但在瓦良格帮走后,你们发现有3个孩子不见了?
Settlement ChiefY-yeah... they can't have been taken away by the Varjagers, right?对,对……他们不会被瓦良格帮抓走了吧……
DaiyanHow are the wounded?受伤的人,情况怎么样?
Settlement ChiefMinor injuries, mostly...……都是小伤……
CommanderWhat can you tell me about the enemy?敌方情况如何?
Settlement ChiefWe all hid in different places, and couldn't get a good look at their exact number, maybe... ten of them? Two cars.我们都躲在不同位置,看不太清他们具体的数量,应该……有十个?车有两辆。
CommanderBeyond just teaching the kids how to adjust to life here, you might... have to get hands-on with improving the defenses at your settlement, then purchase some weapons.……不只是告诉孩子们要怎么适应污染区的生活,可能……下一步,你们也需要着手完善你们居住点的防御设施,然后,采购一些武器。
CommanderI know a few brokers in the area. I probably can't get you a discount, but I can assure you of the quality. Would you like some recommendations?我这边认识一些暗商,虽说打折不太可能,但品质是有保证的。需不需要推荐给你?
Settlement ChiefTh-thank you...谢谢,谢谢你……
Settlement ChiefWe purchased some supplies from the local brokers as well, but the Collapse storms nearby have been far too frequent and the delivery has been delayed... At this very moment... (Sigh)...我们原本也采购了一些,但这附近坍塌风暴太多了,一直没送过来……就在这个节点上……唉……
CommanderI'll send Poludnitsa's contact details to you, she has more methods available. Anything you need in an emergency, you can get fast from her.我先把佩妮泽的联系方式给你,她那边手段多一些。急用的话,能更快送过来。
(I sigh as the chief struggles to get ahold of herself.)(看负责人有些六神无主,我叹了口气。)
CommanderDaiyan, contact Mayling and ask her to send a reinforcement squad. Make sure Colphne remembers her medkit.黛烟,联络美玲,派小队过来支援,记得让寇尔芙带上医药箱。
CommanderRemain here and help them with whatever they need. Jiangyu, go with me.另外,黛烟你留在这里,看看有没有要帮忙的。绛雨跟我走。
DaiyanAre you going to rescue those children, Commander?长官是要去救那些孩子吗?
CommanderYes. Ten hostiles isn't too many for me and Jiangyu to handle.嗯,十个人,不是很大的规模,我和绛雨应付得来。
CommanderI checked the environmental forecast a moment ago. A Collapse storm is incoming, and the chances are that ELIDs will follow. With Daiyan here, I can rest assured.刚才我看了环境情报,这里马上又要有坍塌风暴,这种情况下,很可能有生骸跟着风暴过来,有黛烟在这里,我也放心一些。
DaiyanWhat if those Varjagers didn't move out in their entirety, and there are more than ten of them?可那些瓦良格帮也有可能没来全,如果数量不止十个呢?
DaiyanWould that not be dangerous?那样的话,不就很危险吗?
JiangyuDon't worry, Big Sis, I'll be there! Leave it to me to keep the Commander safe and sound!放心吧老姐,长官身边可是有我在啊!我会全力保护长官安全的!
DaiyanJiangyu...绛雨……
CommanderIf the numbers are against us, we'll scout out the children's circumstances and prioritize their safety— Judging by what the chief told us and the tire marks on the ground, these Varjagers retreated in the southeast direction after their raid.如果他们人比较多,我和绛雨就先探查一下孩子们的情况,尽可能先保证他们的安全—— 根据居住点负责人的说法,还有地上残留的车轮胎印,这群瓦良格帮在劫掠后,是朝东南方向撤离的。
CommanderWe can track them down via those tracks and send positional updates to the Elmo periodically. By my projections, they have an outpost in that direction. It won't be hard to find them.我们可以根据车轮痕迹追踪,并定期向艾莫号发信、更新位置信息。 我推测,那个方向上有他们的据点之一,要找到他们,并不困难。
CommanderThe others can track our positional signal and prepare to reinforce us if we give the signal.艾莫号的其他人,可以根据我们的位置信号,随时准备支援我们。
JiangyuHehe, so long as we can find them, I can take ten of those Varjager pushovers with an arm tied behind my back! Saving those kids'll be no problem!嘿嘿,只要能找到人,瓦良格帮那种废物,我一脚就能踢飞十个,救回孩子不在话下!
DaiyanJiangyu, do not be so impulsive.绛雨,不可以冲动行事。
JiangyuYeah yeah, I'll listen to the Commander~知道知道,我一定都听长官的~
JiangyuSo don't you worry, okay, Big Sis?这样,老姐能放心了吧?
(Jiangyu blinks a few times in Daiyan's direction.)(绛雨向着黛烟眨了眨眼。)
DaiyanI understand. A prudent arrangement, Commander.我明白了,长官的安排十分妥当。
DaiyanBefore reinforcements from the Elmo arrive, I shall handle things here. Jiangyu, the Commander is in your hands.在艾莫号的支援来之前,这里都交给我。相对的,长官就交给你了,绛雨。
JiangyuLeave it to me! I'll show 'em what I can do~放心交给我吧!看我大显身手~
CommanderAlright, let's go.嗯,那就出发吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.