Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Match
Neural Match
心智对弈
Neural Match · chapter 1 of 23 · 119 lines · Righteous Broker, Boy, Passersby, Resident, Shadow, Vector, Welrod, Harpsy
Read with voices and theatre mode(207X, satellite city MAS-02.)(207X年,MAS-02卫星城。)
Righteous BrokerWhen did she go missing?她是什么时候失踪的?
BoyIt's been more than ten days already. Big sis hasn't come home since she stepped out that day.已经有十几天了,我的姐姐那天出门后就再也没有回来过。
(Under the blazing sun, dust infused with the stink of oil obscures her vision.)(烈日下,混杂着油污味的尘土阻碍着视线。)
(Surrounding her are dilapidated shacks of similar design. They stretch all the way to the quarantine wall at the city limits, making this Righteous Broker feel as if she is actually in the Yellow Zone.)(周围是清一色的破败棚屋,它们一直延续到城市边界的隔离墙,让这位义商有种身处黄区的错觉。)
Righteous BrokerAre there any others? Anyone else who's gone missing like your big sis?还有其他人吗?和你姐姐一样,下落不明的人。
BoyI don't know. We've been having lots of disappearances lately. Some must have left, while some others... probably died.我不知道,最近一直有人失踪。有些人应该是离开了,而有些人……大概是死了。
Righteous BrokerLet me ask this another way. Do you know of anyone else around your sister's age who lived near here and went missing?那我换个说法吧。你还知道有和你姐姐差不多年纪的,住在这附近的人下落不明吗?
Boy...I heard from my neighbor that a big bro who often played street football went missing too.……听邻居说有一位经常在街上踢球的大哥哥也不见了。
Righteous BrokerI see. I'll go ask about his case. As for your big sis... I'll come and tell you if I hear any news.知道了,我会再去问问那个人相关的情况。而关于你姐姐的下落……如果有了消息我也会来告诉你。
(The Righteous Broker smiles and pats the boy's head before heading deeper into the slums.)(义商露出笑容摸了摸少年的头,随后便朝着这片贫民窟的更深处离开了。)
(She has been in this satellite city for a month now. Bizarre disappearances have grown more and more frequent during that time.)(她已经来到这座卫星城有一个月,而这期间,一系列怪异的失踪案件正变得越来越频繁。)
PassersbyShe's that underground broker who came here from the Yellow Zone, right? What was her name again?那个人就是之前从黄区来的暗商吧?她叫什么名字来着。
ResidentI don't know. Everyone just calls her the "Righteous Broker." After all... She often gives out goods to people without asking for payment in return.不知道,大家总是用“义商”这个名字来称呼她。毕竟……她经常向人们发放一些商品,不收取任何费用。
(The boy has met other underground brokers back in the Yellow Zone before, but this "Righteous Broker" seems to be different. She rarely tries to sell him anything, and she's constantly asking questions.)(还在黄区的时候,少年曾经见过其他暗商。但这位“义商”和他们似乎不太一样。她很少向自己售卖东西,却总是在问问题。)
("Are you guys experiencing any trouble?" she would ask. "Is there anything you urgently need?" And... "Do you know where the missing individuals went?")(例如,你们有什么困难?有没有什么急需的物资?以及……那些失踪者去了哪里?)
(Strangely, the boy feels that he really might be able to reunite with his missing sister after talking with her.)(神奇的是,在和她对话之后,少年在一瞬间竟然真的感觉可以再次和失踪的姐姐重逢。)
(...)(……)
(After hours of gathering information on where some missing individuals have been spotted, the Righteous Broker locates an underground storage facility.)(几个小时后,她根据多位失踪者出没过的地点,找到了一处位于地下的仓库。)
(A number of suspicious, gray-robed individuals occupy the facility. The "Righteous Broker" takes down the guards by surprise before exploring further down the passageway.)(这里被一些身披灰袍的可疑分子占据。“义商”趁其不备击倒了看守,沿着通道往前探索。)
Righteous BrokerTheir outfits kind of remind me... of the religion that's been popping up around the Yellow Zone lately.这些人的打扮,有点像是最近在黄区的宗教?
Righteous BrokerDidn't expect to find such an underground facility right at the edges of the satellite city.真没想到,在卫星城的边缘处,会隐藏有这样的地下设施。
Righteous BrokerThose who went missing in the old city district and the Yellow Zone must have been brought here... I really hope that they're still alive.旧城区、还有黄区失踪者们应该就是被带到了这里……真希望他们还活着。
(...)(……)
(Multiple rooms branch from the dimly lit underground passageway. As she ventures further in, she gradually realizes that this isn't just a simple storage facility.)(昏暗的地下通道内有许多房间,而随着她越发深入,她渐渐发现这里并不只是一间仓库。)
Righteous BrokerMedical equipment? Is this... a lab?医疗设备?这里是……实验室吗?
Righteous BrokerThen what's that sitting in the glass tanks...? Ugh—!那这些玻璃仓里面的东西是……唔——!
(She tries to open the glass tanks for a closer look, but the moment she does, the stench of blood assaults her senses.)(义商尝试打开玻璃箱仔细查看,瞬间,一股浓烈的血腥味扑面而来。)
Righteous BrokerT-This is...!这、这是!
(The transparent tanks are filled to the brim with bright-red liquid. Bloated human torsos float and sway among each other, like bizarre aquatic decorations.)(透明的箱体中盛满了鲜红的液体,几具人类的躯干则已经被泡得浮肿,像是某种怪异的水草一样,漂浮在液体中。)
(The Righteous Broker forces down the nausea churning in her guts, holding off fear through fury.)(义商强忍住胃部翻腾的恶心感,用愤怒的情绪压制住了恐惧的本能。)
(Because countless glass tanks, like the ones she just saw, make up one entire side of this storage facility.)(因为就在这同一间仓库里,类似的玻璃箱几乎堆满了一面墙壁。)
Righteous BrokerAre they all... the people who went missing?这些……难道都是那些失踪者吗?
(She suddenly senses a presence approaching from behind.)(就在这时,她察觉到了从身后靠近的气息。)
(An individual draped in a dark cloak makes no sound as it walks toward her.)(一个身披黑色斗篷的人在走近她时竟然没有发出任何脚步声。)
ShadowPray tell... Are you, too, a heretic who stands in the way of Father's ideals?试问……你也是,会阻碍父亲理想的异端吗?
(The "Righteous Broker" had survived countless Yellow Zone dangers. She even once delved into a Varjager base alone.)(“义商”在黄区经历过许多危险,也曾只身闯入瓦良格帮的巢穴。)
(She narrowly evades a fatal blow, relying on instincts honed through countless close encounters.)(她依靠着在关键时刻锻炼出来的直觉,勉强躲过了致命一击。)
???I never expected a rat to barge in while Teacher is away.真没想到,在老师出门的时候,会有老鼠闯进来。
(Right then, another voice rings out from the direction of the entrance. She realizes that her retreat has been cut off.)(紧接着,另一个声音从入口的方向响起。她意识到撤退的路已经被对方堵死了。)
???Get rid of it quickly. We have many experiments to conduct today as well.赶快处理掉吧,今天也还有很多实验要做。
ShadowUnderstood. Purge the heretic and purify the old city district... This is indeed the "destiny" bestowed upon me by Father.明白,肃清异端,实现旧城区的净化……正是父亲给予我的“天命”。
Righteous Broker...What did you lot mean by "experiments"?……你们说实验是什么意思?
Righteous BrokerThe people in the tanks... Are they the ones you kidnapped from the Yellow Zones and other locations?那些箱子里的,就是被你们从黄区,还有各种地方拐来的人吗?
???You do not need to ask so many questions, for you will soon join them...不必问那么多,你也会很快成为他们的一员。
???...As part of the undying "destiny".成为不死的,“天命”的一部分。
(The underground lab hidden in the wilds has attracted a group of intruders.)(隐藏在荒野中的地下实验室迎来了一群闯入者。)
(404 Team B breaks through the outer defenses and is met with bloody carnage inside.)(404二队突破了外围防御,面对的是内部血淋淋的惨状。)
(The researchers appear to have retreated in a hurry, and the experimental subjects they abandoned have been disposed of in the simplest way possible.)(研究人员撤退得很匆忙,那些被他们抛弃的实验体只能以最简单的方式进行处理。)
(Vector checks the bodies atop the lab workbenches. They are still warm, but have already lost all vital signs.)(维克托检查了实验台上的遗体,虽然体温尚存,但所有人都已经失去了生命体征。)
Vector...Unfortunately, there are no survivors.……很遗憾,已经没有幸存者了。
WelrodHarpsy, any information left in the instruments?哈卜茜,实验设备里的资料怎么样?
HarpsyThere's still some left! They were in a real hurry to get away, so they weren't able to erase it all.还保留着一些!他们撤离得很匆忙,没有完全清理干净。
WelrodDoes it match up with Rodrigo's testimony?能够和罗德里格的证词相互印证吗?
HarpsyIt... It does. The data matches what was in our intel perfectly!是……是的,这些数据,和情报里提到的一样!
(To recap how this operation began, Welrod plays a recording on her terminal. It's an interrogation record that one of Leva's moles secretly leaked from inside NOMFA.)(为了回顾此次行动的开端,维尔德打开了终端内的一段录音。那是莱娅的线人偷偷从非军事管理局内部流出的审问记录。)
Interrogator: Who commissioned you to engage in smuggling and human trafficking?审问官:委托你进行非法运输与人口买卖的上游是谁?
Rodrigo: "Shepherd". I don't know her real name, nor have I ever met her.罗德里格:“牧羊人”,我不知道她真正的名字,也没有见过面。
Interrogator: How did you two communicate?审问官:你们是怎么联系的?
Rodrigo: Single-channel contact. She set up a dedicated line, and the records were wiped after every contact or data transfer.罗德里格:单线联络,她准备了一条专用线路,每次联络或传输资料后记录会被清空。
Rodrigo: I managed to back up some of it when she wasn't paying attention. I've handed all of that to you guys now. I'd reckon that's a huge contribution, yes?罗德里格:我趁她不注意时特意备份了一些,都交给你们了,这算是大功一件吧?
Interrogator: Are you aware that a good deal of the material you backed up is connected to a religious group called Paradeus?审问官:你知道在你备份的这些资料里,有不少内容与一个叫做帕拉蒂斯的宗教团体有关吗?
Rodrigo: A religious group? No... I don't know anything about that at all. "Shepherd" was extremely cautious—she rarely leaked info about herself.罗德里格:宗教团体?不……我什么都不知道。“牧羊人”很谨慎,很少暴露自己的信息。
Rodrigo: Still... "Shepherd" has been keeping her eyes on the progress of that case for many years now.罗德里格:不过……多年来,“牧羊人”一直在关注一起案件的动向。
Interrogator: What case?审问官:什么案件?
Rodrigo: ...The serial murders in MAS-02. Case codename "Bloody Angel".罗德里格:……发生在MAS-02的连续凶杀案件,案件代号“血色天使”。
(Satellite city MAS-02. The place where Welrod once lived. A sense of confusion strikes her upon hearing the name of that case.)(卫星城MAS-02,那是维尔德以前居住的地方。因而在听到了这个案件名称的时候,她感到十分疑惑。)
Welrod"Bloody Angel"? How odd. There shouldn't be any cases in MAS-02 that I haven't heard about... Could it be a case from long ago?“血色天使”?真奇怪,照理说在MAS-02应该不存在我没有听过的案件才对……难道是在很久以前发生的吗?
WelrodWhatever the case, Leva's info turned out to be right. This lab does belong to that mysterious "Shepherd".但不管怎么说,莱娅提供的信息是准确的,这个实验室属于那位神秘的“牧羊人”。
WelrodStill... This all feels rather strange. I felt a sense of déjà vu when I heard that name, but I'm certain that my neural cloud contains no information related to it.不过……真奇怪,在听到这个名字的时候,我突然有一些既视感,但却可以肯定,心智中并没有与之相关的资料。
VectorThis case has some connection to us. You guys still remember Rodrigo, right?这个案件,和我们404二队有一些渊源,你们应该还记得那个罗德里格吧?
HarpsyT-that guy totally screwed us over. Good thing we ended up getting help from Klukai...那……那个人,把我们害惨了。幸好最后有可露凯的帮助……
WelrodThat's right. He's a scoundrel full of lies. Hope you guys didn't forget that we've got some history with him.没错,一位满嘴谎话的小人。忘了吗?这家伙还和我们有点过节呢。
(Rodrigo is a Yellow Zone bounty hunter who often smuggled people and contraband into Green Zone cities.)(罗德里格是黄区的一位赏金猎人,曾多次非法向绿区城市运送人员与违禁品。)
(Just after arriving in the Yellow Zone, 404 Team B took on a mission he arranged about a year ago.)(在大概一年前,404二队的一行人刚到黄区的时候接手过他安排的任务。)
(They ended up getting betrayed by Rodrigo mid-mission and nearly met their end at the hands of Varjagers.)(结果她们在途中遭到罗德里格的背叛,差点栽在了瓦良格帮的手里。)
WelrodNOMFA arrested him just a few days ago. Leva learned part of the interrogation through a mole she planted inside, and that's how she found this lab.就在几天前,他被非军事管理局的人抓捕。莱娅通过安置在内部的眼线,得知了其中的部分审讯内容,才找到了此处实验室。
RucheyHmph! He totally deserved it! Guess he did receive his just deserts!哼,活该,那也算是恶有恶报了吧!
RucheyBut Welrod, haven't you been investigating him ever since your time in the satellite city, if I remember correctly?不过维尔德,我记得你以前在卫星城的时候好像就一直在调查他了?
WelrodHe's tied to the illegal drug experiment case in the Green Zone. Harpsy and I have been chasing it for a long time.他与绿区发生的非法药物实验案件有关,我和哈卜茜追查了很久。
WelrodBut I've never really heard of this... "Shepherd".但这个“牧羊人”……我竟然从来没听说过。
VectorGoing by the information Rodrigo provided, she is very likely connected to Paradeus.从罗德里格提供的资料来看,这个人很可能与帕拉蒂斯有关系。
HarpsyBut... But the equipment here is too basic. The models of the instruments used are also different from what we usually encounter in Paradeus facilities...但……但是,这里的设施有点太简陋了,实验设备的型号也和以前见过的帕拉蒂斯设施里的不太一样……
RucheyMaybe the better equipment has already been moved out?是不是好的设备都已经被撤走了呢?
VectorIt's strange. If they had time to move the equipment out, then they should have had time to clean up these experimental subjects too.确实有点奇怪,如果有时间搬运设备,那这些实验体也应该会被清理掉的。
WelrodI'm sorry to see you all so flustered. Don't panic. Some discrepancies in the intel are perfectly normal.我很遗憾看到诸位这副慌张的样子,别急,情报有些出入很正常。
WelrodAlso, I suggest investigating these bodies further. Pay special attention to their wounds.另外,我建议再调查一下那些遗体,特别是他们伤口的部分。
HarpsyW-Wounds? Are you saying... the bodies could be hiding something?伤……伤口?难道……遗体里面会藏着什么吗?
(Following Welrod's hint, Vector begins searching the pitiful bodies and soon finds a memory chip inside one of them.)(维克托按照维尔德的提示,开始搜索那些凄惨的遗体,很快从里面找到了一块记录芯片。)
Vector...The wound is fresh. It looks like someone hid it in there not long ago. Can you help me analyze the contents, Harpsy?……伤口很新,像是刚刚被人藏进去的。哈卜茜,你能分析一下内容吗?
HarpsyS-Sure!好……好的!
RucheyThat's our Welrod! It's amazing you could find information hidden in a place like this~!不愧是维尔德!竟然能找到藏在这种地方的资料~!
WelrodHmph. It's nothing to be surprised about. I can roughly reconstruct how the researchers fled from the footprints here and the scrap paper scattered on the floor...哼,这并不值得惊讶。根据现场足迹,与散落在地上的废纸,我能大致还原出研究员撤离时的景象——
WelrodThey deliberately moved the bodies to make them less obvious to a passing glance.他们刻意挪动受害者遗体,想让它们看起来不那么显眼。
WelrodMore importantly... this victim has been dead for a long time, yet only the wound on the arm looks freshly stitched.更重要的是……这名受害者已经死亡多时了,但只有手臂上的伤口像是刚刚被人缝合起来。
HarpsyYour observation skills are way too amazing, Welrod!维尔德的观察力真是太强了!
VectorIf I remember correctly, that's the scene reconstruction module you installed to solve cases back during your detective days, right? It can virtually recreate the events at a crime scene.要是我没记错,这是你以前做侦探时,为了破案安装的情景还原模块对吧?它可以在罪案现场虚拟出案发时的情景。
WelrodIt's not all down to the module. What matters more is a detective's ingenuity...不只是模块的功劳,更重要的是依靠侦探的智谋……
WelrodHow's your progress, Harpsy? Anything important in that chip?怎么样,哈卜茜?这枚芯片里面包含有重要的资料吗?
HarpsyHmm... the contents are a bit weird. I'm sending them to everyone now.嗯……内容相当奇怪,我现在发给大家。
(Harpsy sends her team some of the extracted documents.)(哈卜茜提取出部分文件,发送给其他人。)
RucheyEh? What is this? The project name listed in this document is—"Project Eternal Oracle"?诶?这是什么?文件上记载的项目名称是——“永恒神谕计划”?
Ruchey"Prosthetic modification can raise the tolerance of biological tissue to Collapse radiation, thereby achieving partial immunity and showing better adaptability during the cultivation process..."『义体的改造能提升生物组织对坍塌辐射的耐受程度,从而达到部分免疫效果,在培育过程中体现出更好的适应性……』
RucheyW-What does this all mean, Vivi?Vivi,这……这是什么意思啊?
VectorCombined with the experimental data Harpsy just found, the experiments being done here look a lot like the creation of Nytos.结合哈卜茜刚才发现的实验数据,这里进行的实验,有点像是制造涅托。
HarpsyN-Nytos? Are they those weird modded humans we fought back in our Griffin days?涅、涅托?是以前在格里芬的时候,和我们战斗过的那些奇怪的改造人吗?
Welrod"Eternal Oracle"...“永恒神谕”……
VectorDid something come to mind, Welrod?维尔德,你想到了什么吗?
WelrodJust like the name "Shepherd", I can't shake the feeling that I've come across this information somewhere before... but I can't remember where.和听到“牧羊人”名字的时候一样,我总感觉这些情报在哪里接触过,但是……想不起来。
WelrodIn any case, it's definitely connected to Paradeus, even if this place looks far shabbier than their other labs.总之,虽然这里看起来比帕拉蒂斯的其他实验室穷酸不少,但可以肯定和他们有关。
WelrodAny other findings, Harpsy?哈卜茜,还有其他的发现吗?
HarpsyThere's also an encrypted file directory in the chip. It's locked behind multiple layers of restrictions.芯片里还有一个加密的文件目录,被施加了多重限制。
VectorThen let us enter Level II and try to decrypt it.那就进入二级平层破解试试吧。
(The team prepares for battle, then dives into Level II to crack the file that may hold key information.)(众人于是做好了战斗准备,潜入二级平层对可能记载着关键信息的文件进行破解。)
VectorCareful, this file contains a lot of defense programs.小心一些,这个文件中有不少防御程序。
HarpsyH-huh? That's weird. This data wasn't activated during the test just now.奇……奇怪?这部分数据在刚才的测试中并没有被激活啊。
HarpsyCould, um, could it be that I missed something? Should we wait a little longer so I can check it again?难、难道是我看漏了?要不要再等等,让我多检查一下?
RucheyWe probably missed it during the initial check because of the dynamic activation. Still, the algorithm doesn't seem too complex, should we try to completely analyze it or just brute-force crack it?似乎因为是动态启动,所以刚刚检测中没有被发现——不过算法不算复杂,要彻底解析还是直接破解?
WelrodThen let's not waste any more time. Enemies of this level are no match for us. Let's force our way through.那就别浪费时间了,这种程度的敌人不是我们的对手,强行突破吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.