Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Match

Neural Match

心智对弈

Neural Match

Neural Match · chapter 2 of 23 · 174 lines · Welrod, Commander, Ruchey, Harpsy, Vector, Klukai, Mayling, Leva

Read with voices and theatre mode

Welrod...Wait.……等等。

(The peaceful lakeside scenery draws Welrod's attention. She was cracking the encrypted file on Level II with her teammates mere moments ago.)(一幕和谐的湖边风景吸引了维尔德的注意力,就在刚才,她还和队友们一起在二级平层中破解着加密文件。)

(But Welrod now finds herself in the midst of an unusually gorgeous vista all of a sudden.)(然而转眼间,维尔德就发现自己身处一片异常优美的风光中。)

(A gentle breeze drifts in from the lake. A few white waterbirds skim across the water, casting shadows in the mellow sunshine.)(徐徐微风从湖面吹来,几只白色的水鸟正飞掠水面,在和煦的阳光里投下影子。)

Welrod...What is this place?……这里是?

(Welrod is taken aback by the sound of birdsong and running water.)(听着耳旁的鸟鸣和流水声,维尔德感到错愕。)

(This unspoiled scenery resembles neither the carefully landscaped parks of the White Zone nor the boundless wilds of the Yellow Zone.)(眼前原生态的自然景色既不像是有着雕琢痕迹的白区公园,也不是一望无际的黄区荒野。)

WelrodAbnormal coordinates, and my comms are cut off from the rest...坐标定位异常,通讯中断……

WelrodRight. I was attacked by an enemy on Level II just now. Could this be... erroneous data in my neural cloud?对了,我刚才在二级平层里遭到了敌人的攻击。这难道是……心智中出现的错误数据?

(Welrod tries to exit Level II but it quickly fails, so she tries to contact her teammates instead.)(维尔德尝试从二级平层切出,但很快失败了,于是便试着联络队友。)

WelrodHarpsy, can you hear me?哈卜茜,听得到我的联络吗?

WelrodVector? Ruchey?维克托?乌琪?

Welrod...……

WelrodLooks like I'll have to figure this out on my own.只能我自己想办法了。

(Welrod looks around. The sun has just slipped behind the clouds, and with the glare gone, her gaze can reach much farther.)(维尔德环顾周围,太阳刚好被云层遮挡,没有了刺眼阳光的阻碍,她的视线可以接触到更远的地方。)

(Welrod remains wary of the sudden appearance of this scenery, but she can't help but inwardly marvel at how beautiful the pure nature appears to be.)(维尔德依然对这突然出现的风景感到警惕,但也不得不在心里感叹,纯净的自然风光原来是如此美丽。)

WelrodThere seems to be a village across the lake?湖的对岸好像有个村子?

Welrod...It's worth investigating.……有调查的价值。

(Welrod suppresses her growing sense of unease and heads toward the village.)(维尔德压抑着心中的异常感,朝着村子前进。)

(The houses that surround her are built in a rustic style. Each dwelling sits beside gardens and farmland, and it all blends seamlessly into the surrounding nature.)(周围的房屋样式古朴,每一栋都紧邻着农田与花园,与自然融为一体。)

(Welrod gradually notices more and more oddities. Not a single road leads to this village. There aren't even any electrical facilities or signal towers around.)(维尔德渐渐察觉到了异样,在村子周围,不仅没有供车辆通行的公路,甚至也看不到电力设施或信号塔。)

WelrodSomething's wrong...不太对劲……

(The village before her shows almost no trace of modernization. It looks like it came straight out of the "Age of Peace" described in books—an idyllic, pastoral era without pollution or strife.)(眼前的村庄几乎没有现代化的痕迹,它像是来自书中记载的“和平时代”——那个没有污染,没有纷争的田园牧歌岁月。)

(This makes no sense at all. Just as Welrod starts to worry that something is wrong with her neural cloud, a figure appears before her.)(这太不合理了,维尔德担心是自己心智出了什么问题,就在这时,眼前出现了一个人影。)

???...……

(Welrod doesn't notice the figure's footsteps at all. By the time she snaps out of it, the one in the eerie bird mask is already standing right in front of her.)(维尔德并没有注意到她的脚步声,回过神来,戴着诡异鸟脸面具的人便已经来到了她的面前。)

Welrod...Who are you?……谁?

???...Are you here to seek the truth yet again, detective?……你又想要寻找真相了吗?侦探。

???What a pity. As long as I am here, you cannot possibly succeed.很可惜,只要有我在这里,你就不可能做得到。

(Welrod raises her gun, but the strange masked figure doesn't come any closer. Instead, they turn and walk toward the village.)(维尔德举起了枪,但奇怪的面具人没有继续靠近,反而转过了身,朝着村子的方向走去。)

(A sudden gust sweeps in off the lake, but Welrod doesn't dare take her eyes off the figure, continuing to watch warily.)(湖面的风突然吹拂而过,维尔德不敢移开视线,警惕地看着对方。)

WelrodDid you come from the village? Or are you... a part of the illusion?是那个村子的人吗? 或者……是幻想的一部分?

(More questions well up one after another. The village is terrifyingly quiet and doesn't seem to be inhabited.)(更多的疑问接连涌出,这个村子安静得可怕,并不像是有人居住。)

(Welrod hesitates over whether to keep following and get to the bottom of it when she suddenly feels a chill.)(她犹豫着是否要继续跟过去,一探究竟,却在这时感觉到一股寒意。)

WelrodIt's... getting foggy?这是……起雾了?

(Fog envelops the entire village, but the masked figure doesn't slow down and quickly vanishes from Welrod's sight.)(雾气包裹住整个村子,面具人却没有放慢脚步,很快消失在维尔德视线里。)

Welrod(That's weird. The weather was so clear just moments ago...)(好奇怪,这周围刚才还很晴朗……)

(The white fog grows thicker by the second, shrouding fields and houses.)(白色的雾气越来越浓,周围的田野、屋舍也被隐藏在其中。)

(Welrod feels that something is amiss; she can't even see the ground now.)(维尔德感觉不太寻常,因为她很快发现连自己所站立的地面也看不见了。)

(It's as if she is floating in the air, amidst a fog named "unknown"...)(她像是飘在了空中,被一阵名为“未知”的迷雾包裹……)

(Welrod experiences a brief loss of consciousness.)(维尔德经历了短暂的意识中断。)

(When she awakens, she finds herself lying inside a capsule-style repair pod.)(而当她再次苏醒,发现自己正躺在一个胶囊式的维修舱室里面。)

WelrodThis doesn't look like one of 404's bases.这里好像不是404的据点?

(Just as she is growing confused, a door opens nearby, revealing a man she knows all too well.)(正感到疑惑时,不远处的门打开了,眼前出现的是她无比熟悉的身影。)

CommanderHow are you feeling, Welrod?维尔德,你感觉怎么样?

(Still somewhat dazed, she stares at him for a good while before finally saying the familiar title aloud.)(维尔德有些恍惚,盯着他看了好一会儿,才叫出了那个熟悉的称呼。)

WelrodC-Commander?指……指挥官?

(She has been away on missions lately and hasn't returned to the Elmo in a long time.)(她最近一直在外面执行任务,已经很久没有返回艾莫号了。)

(Her contact with the Commander is mostly through remote comms, so chances to meet face-to-face like this are rare.)(与指挥官的交流也都是通过远程通讯,像这样直接见面的机会并不太多。)

CommanderHow do you feel?你感觉怎么样?

Welrod...Could the hallucination still not be over? Is the Commander really standing in front of me right now?……我竟然会看到指挥官出现在面前,难道幻觉还没有结束?

RucheyHehe~ You're not hallucinating at all! We're already aboard the Elmo.嘿嘿~这可不是幻觉哦,我们已经来到艾莫号上了。

HarpsyW-Welrod, are you alright?!维、维尔德,你没事吧!

HarpsyUuuu... It's all my fault. I didn't realize that those programs would have a special effect on Welrod.呜呜……都是我的错,没发现那些程序会对维尔德产生特殊的效果。

WelrodYou guys are here too?怎么你们也在?

VectorDo you remember? While we were cracking that encrypted file on Level II together, you were hit by a fierce attack on your neural cloud and crashed...你还记得吧?在一起潜入二级平层破解加密文件的过程中,你遭到了猛烈的心智攻击,然后陷入了宕机状态……

WelrodI remember a bit of it... When we came into contact with those programs... some strange data suddenly appeared in my neural cloud.我有点印象……在接触到那些程序的时候,我的心智……突然出现了一些奇怪的数据。

CommanderKlukai contacted me. She said it was an emergency and getting back to 404 Team B's base would take a lot of time, so you've all been brought aboard the Elmo for the time being.是可露凯联系的我,她说情况紧急,返回404二队的据点要花很多时间,所以临时将你们接到了艾莫号上。

KlukaiA simple investigation mission, yet it ended up like this... You all need to reflect carefully on this blunder.一次简单的调查任务竟然变成这种情况,你们得好好反省这次的失误。

VectorI'm sorry. It's all because I failed to lead everyone well as the leader...对不起,都是我这个队长没有带领好大家……

WelrodStill... a chance to rest up back on the Elmo isn't a bad thing. Long time no see, Commander.不过……有机会返回艾莫号休整,也不算坏事。好久不见,指挥官。

(Welrod's eyes regain their sparkle.)(维尔德眼神中恢复了一些光彩。)

(Only then does she seem to realize she's lying in a repair pod. She tries to stand up, but the wires plugged into her body hold her back.)(紧接着,她像是才反应过来自己躺在维修舱里,想站起来却被插在身上的线路限制了。)

WelrodWait a minute. I've finally got a chance to see the Commander again, so why am I in this state?等等,好不容易和指挥官见面,我怎么会是这副样子?

MaylingP-Please don't thrash around! We're currently trying to repair your neural cloud!请、请别乱动,我们正在为你进行心智的修复!

LevaDone with the reminiscing? We're dealing with something rather troublesome, so I'll get straight to the point.叙旧结束了吗?现在情况比较复杂,我就直接说重点了。

WelrodLeva? Why are you also here?莱娅?你怎么也在。

LevaI'm the one who commissioned your mission, after all. Now that something's gone wrong, I ought to find out why.毕竟是我委托的任务,现在出了问题,自然要查清楚原因。

LevaWelrod, part of your neural cloud data has been locked down, and it may take a while to recover.维尔德,你的心智中有一部分数据遭到了封锁,可能需要较长时间才能恢复。

Welrod...Is this some kind of bad joke? I'm feeling quite fine at the moment. Though I did experience some strange hallucinations just now.……这是什么恶劣的玩笑吗?我现在总体感觉上还好。 虽然在刚才,看到了一些奇怪的幻觉。

HarpsyThose... hallucinations are likely your locked data. Welrod... calm down and listen to me.那……那些幻觉应该就是遭到封锁的数据,维尔德……你冷静听我说。

HarpsyIt's possible that this program has been in your neural cloud for a long time. It... It's been locking specific sectors within your memory...或许是从很早以前开始,你的心智里一直有个程序,它……它在对你特定的记忆扇区进行封锁……

WelrodWhat do you mean? Isn't my current condition because of the attack in Level II?什么意思?我现在的异常,不是因为在二级平层里遭到攻击的缘故吗?

LevaYes and no.是、也不是。

LevaThe attack served as a trigger. It led your neural cloud's diagnostic system to discover a malicious program that had been hidden for a long time.这次的攻击是个诱因,它让你的心智检测系统,发现了一个被长期隐藏的恶意程序。

LevaThink of it in terms of the human immune system—this virus slipped past your immune surveillance and has gone undetected all this time.用人类的免疫来比喻的话,这个病毒躲开了免疫监视,一直没有被发现。

LevaBut a similar attack finally let your neural cloud pick it up this time.但这次遭到了类似的攻击,它终于被你的心智系统察觉了出来。

WelrodAre you saying... part of my memory has been locked away by someone? For all this time?你是说……我有一段记忆一直被人封锁?很久之前就是这样?

LevaThat's right. You're sharp, so you've grasped the point quickly.是的,你很聪明,很快就抓住了事情的重点。

WelrodCan we determine roughly how long it's been there?能确定大概有多久吗?

MaylingI've checked. The locked sectors are data from at least two years ago.我检测过,那些被封锁的扇区,至少都是两年前的数据了。

(Mayling makes a brief list of timestamps and hands it over to Welrod.)(美玲列出了一个简短的时间戳目录,交给维尔德。)

WelrodThese timestamps... they're from when I was in the satellite city? I remember a lot of incidents happening back then... Ugh!这些时间点,是我在卫星城里的时候?我还记得,那个时候发生了不少事件……唔!

Della(...)(……)

Poludnitsa(...)(……)

Dahlia(...)(……)

(...)(……)

CommanderWelrod!维尔德!

MaylingYou can't force yourself to remember! We still need more time for data recovery!你不可以强行回想!修复数据还需要时间!

LevaYou should just have a good rest and leave this investigation to the rest of 404. Besides, I believe a certain eager Commander will be more than happy to help.你还是好好休息吧,这个任务先交给404的其他人调查,而且,我想某位热心的指挥官也会义不容辞地帮忙的。

WelrodI've remembered something... The locked memories are connected to this "Shepherd" we're investigating!我想起来了一些……被封锁的记忆和这次的调查对象那个“牧羊人”有关!

LevaSo that really is the case? The neural attack you ran into in the lab shares characteristics with the virus that's long lain dormant in your neural cloud, and that's what activated it.果然是这样吗?你们在实验室里遇到的心智攻击,与你心智中长期存在的病毒程序有着相似的特征,所以才会导致它被激活。

LevaClearly, the two came from the same person.很明显,这二者是出自于同一个人之手。

WelrodThat's right... I once investigated her back in the satellite city! And she's part of Paradeus!没错……我曾经在卫星城里调查过她!而且,她还是帕拉蒂斯的人!

KlukaiJudging by the research files Harpsy managed to copy, "Project Oracle" seems to be some sort of technology for making or replicating Nytos.从哈卜茜拷贝回来的研究资料来看,“神谕计划”应该是某种制造或者仿制涅托的技术。

Welrod...There should be more clues in my memory, but I can't recall them.……记忆里应该还有更多线索,我却想不起来。

WelrodHarpsy, how long will the memory restoration take?哈卜茜,修复这些记忆需要多少时间?

HarpsyEh? W-well... memory restoration comes with uncertainties, so we can't say how long it will take right now, unless...诶?这、这个……记忆修复存在不确定性,时间现在不清楚,除非……

MaylingIt definitely can't be done in a few days! Fragments of the attack program are still lodged in your neural cloud data, and we need to identify and delete them one by one.几天内肯定不行!攻击程序还残留在你的心智数据中,我们需要先将其逐一识别并删除。

WelrodThat's too slow. "Shepherd" isn't going to sit around leisurely sipping tea and wait for us.太慢了,“牧羊人”可不会悠哉地喝着红茶在原地等我们。

KlukaiMayling's right. If you force yourself to join the operation and suddenly crash on the battlefield, what then?美玲是对的,你要是勉强加入行动,在战场上突然宕机怎么办?

KlukaiThe wounded should prioritize recovery. Don't tell me you've forgotten such a basic principle.伤员就应该好好休养,不会连这种事还需要我提醒吧?

RucheyShe's right. Rest well, Welrod. We'll definitely avenge you!没错的,你先好好休息吧,维尔德,我们一定会帮你报仇的!

(Welrod is unwilling to accept it, but Klukai's words leave her with no way to argue back.)(维尔德不太甘心,但可露凯的话让她无法反驳。)

CommanderDon't worry, Welrod. 404 and I will help you nab "Shepherd".别担心,维尔德,我会和404一起抓住“牧羊人”的。

CommanderJust have a good rest. If you remember anything, feel free to tell us anytime.你先好好休息,如果想起了什么,可以随时告诉我们。

Welrod...Alright. I understand.……我明白了。

(...)(……)

(The Elmo's hangar is silent at midnight, with only the faint hum of distant machinery still echoing through the air.)(深夜,艾莫号的机库内一片寂静,只有远处设备运转的微弱嗡鸣声回荡。)

(After finishing the last checks for the day, Mayling has also returned to her dorm.)(在进行完当天的最后一次检查后,美玲也返回了宿舍。)

(The indicator lights on Welrod's repair pod silently flicker.)(维尔德所在的维修舱上,指示灯静静地闪烁着。)

(The hangar door opens. A tiny figure enters.)(这时,随着机库门被打开,一个小小的身影走了进来。)

HarpsyI'm here, Welrod.维尔德,我来了。

(Harpsy walks up to the repair pod. Welrod slowly opens her eyes.)(哈卜茜走到了维修舱面前,维尔德缓缓睁开眼睛。)

WelrodSorry for calling you here so late, Harpsy.抱歉哈卜茜,这么晚叫你过来。

HarpsyI-It's alright. Klukai hasn't assigned Team B any new field missions yet, so I'm still on standby... perfect time for a chat with you.没、没关系啦,可露凯暂时没给二队安排外出的任务,我正在待机准备中……正好可以和你说会儿话。

HarpsyAre you feeling any discomfort? Mayling said you might see hallucinations during memory restoration because your neural cloud data is in disarray.你会不会很难受啊?美玲说在记忆修复过程中,你可能会因为心智数据紊乱看到幻觉。

WelrodHallucinations? Hmph. I've seen plenty of them already. I saw a strange village and someone wearing a mask...幻觉?哼,刚才就已经看到过不少了,一个奇怪的村子,还有戴着面具的人……

WelrodI have no idea whether that was an experience forced by the virus, or part of my damaged memory.不知道那是被强行输入的病毒体验,还是我受损记忆的一部分。

HarpsyD-Don't worry! Everything will go back to normal once your neural cloud data is restored!你……你别担心!只要等心智数据修好,一切都会恢复正常!

HarpsyStill... How much do you still remember about your time in the satellite city, Welrod?不过维尔德……有关卫星城的事你还记得多少?

HarpsyY-You couldn't have forgotten... that you rescued me from the underground research lab, have you?该……该不会,连把我从地下研究所里救出来的事你也忘了吧?

Welrod...You mean that time a certain highly skilled hacker lacked so much common sense that she nearly got used by a criminal syndicate? How could I forget that?……某位技术高超的骇客缺乏社会常识,差点被犯罪集团利用的事吗?这怎么可能忘记。

HarpsyC-Come on, I've reflected on it countless times already... But I'm glad you remember.我、我已经反省很多次啦……不过,你记得就好。

WelrodBased on the timestamps Mayling gave me, the memory block began before I met you. Which means "Shepherd" and I had already met back then...从美玲帮我整理的时间戳来看,我的记忆被封锁是在和你相遇之前。这也就是说,我和牧羊人早在那时就见过面……

WelrodHarpsy, I want your full honesty. Is there a quicker way for me to restore my memory?哈卜茜,你实话告诉我,是不是还有能更快帮我修复心智的方法?

WelrodWhen I asked you earlier today, your reaction gave everything away.我白天问你这个问题时,你的态度已经暴露了一切。

HarpsyY-You noticed?你、你注意到了吗?

WelrodHmph. I wouldn't have chosen to be a detective if I couldn't even notice something like that.哼,如果连这都注意不到,我就不会选择当侦探了。

WelrodI said it before, didn't I? I have a scene reconstruction module in my neural cloud, so anything I've seen can be replayed in my mind.我不是说过吗,我的心智中有情景还原模块,只要是看过的事情就能在心智中再现。

WelrodSo do you have a quicker way, Harpsy?所以哈卜茜,你有办法吗?

HarpsyI-I do... but I've discussed that option with the others already. We chose not to use it because it has risks.有、有的啦……但这个方案我和大家讨论过,因为有风险,所以没有被采纳。

WelrodCan you tell me about it?能不能告诉我?

WelrodYou and I hunted Rodrigo together, so you know how much I hate criminals. Not to mention, the "Shepherd" we're after this time is very likely a member of Paradeus.你和我一起追捕过罗德里格,应该知道我是如何痛恨罪犯。更不用说,这次要抓捕的“牧羊人”很可能是帕拉蒂斯成员。

WelrodIf there are leads hiding within my neural cloud, I must find a way to uncover them!而如果线索就在我的心智中,那我一定要想办法把它挖出来!

HarpsyUm... My method actually has something to do with your scene reconstruction module.唔……我的方法,其实和维尔德你的情景还原模块有关。

HarpsyBy "reconstructing" the scenes from before and after those memories in Level II, we replay what you experienced at the time...通过在二级平层“重建”记忆前后的场景,回放维尔德你当时的体验……

HarpsyT-That should probably activate your memory sectors and help identify the virus... while quickly repairing the damaged data.这、这样大概就能激活记忆扇区,一边识别病毒……一边快速修复受损的数据。

WelrodReplay those memories? Isn't that data still locked?回放当时记忆?那些数据不是还被封锁着吗?

HarpsyThat's a misunderstanding. Doll neural clouds are really complex, so encryption programs can't directly interfere with memories.这里有个误解,人形的心智是很复杂的,封锁程序并不能直接干涉记忆。

HarpsyHer program simply messes up your memory tags to prevent you from remembering key details.她只是把记忆的标签打乱,阻止你回忆起关键的细节。

HarpsyScene reconstruction, on the other hand... is meant to help you rebuild the sequence of your memories...而情景还原……目的就是帮助你重建记忆序列……

WelrodI think I get it. The plan is for me to relive past events inside my neural cloud, right?我大概明白了,情景还原……就是要在心智空间中,重新体验一遍过去的事情,对吧?

HarpsyY-Yeah... But still, this is different from normal memory recollection.是、是的……不过,这和一般的回忆不同。

HarpsySince you've already forgotten what happened, you likely won't realize that you're in Level II during scene reconstruction.由于维尔德你已经忘记了当初的事,所以在情景还原时,你大概不会意识到自己身处二级平层。

HarpsyIt's actually a protective mechanism. You must become your past self to experience the past again.这也是一种保护机制,你必须变成当初的你,重新经历过去的时光。

HarpsyBut that's also where the danger lies... that virus is still in there, so you might make different decisions and diverge from your own past due to its influence.但危险也在这里……那个病毒程序还没有清除掉,由于它的干扰,你可能会采取和以前不同的行动。

HarpsyThat could mess up your memories further, and it might even damage data that was originally intact.这会导致更严重的记忆混乱,甚至损坏原本完好的数据。

HarpsyMiss Mayling was worried about that, which was why we didn't pick this option.美玲小姐就是担心这个,所以没有采用这个方案。

HarpsyWelrod, I-I think you should just trust the Commander. Everyone has already started investigating "Shepherd"!维尔德,你、你还是相信指挥官吧,大家已经开始调查“牧羊人”了!

WelrodOf course I trust the Commander. I have no doubt that he can definitely catch "Shepherd".我当然相信指挥官,我甚至可以肯定他一定能抓到“牧羊人”。

HarpsyThen why do you still want to...那你为什么还要……

WelrodBecause... I don't want to look lame...因为,那不是显得我很逊吗……

HarpsyEh?诶?

WelrodAhem! I, Welrod, am a detective. It is my duty to identify criminals.咳!我,维尔德,一名侦探,查明犯人的身份是我的天职。

WelrodNot to mention, the criminal we're after this time is tied to Paradeus, so I have to pull my weight for the Commander.更别说,这次的犯人还和帕拉蒂斯有关,我必须为指挥官出力。

WelrodYet, now that I finally got to see the Commander again, all I can do is lie in a repair pod and sleep all day... Nothing is more agonizing than that.然而好不容易和指挥官重新见面,我却只能待在维修舱睡大觉……没有比这更让人难受的了。

Harpsy...Pfft!……噗!

WelrodWhat are you laughing at?你笑什么?

HarpsyS-Sorry! I just thought... t-this really fits your competitive streak, Welrod.对、对不起啦!我只是觉得……这、这很符合维尔德好强的性格。

WelrodPlease call it confidence. It comes from the results I've achieved on missions so far. By whatever method, I'm confident I can find "Shepherd".请把它称作信心,它来自至今我在任务中取得的成绩,不管是用什么方法,我有信心找到“牧羊人”。

WelrodStill... I'd like to hear your thoughts on the scene reconstruction again.不过……关于这次的情景还原,我想再听听你的意见。

HarpsyM-My thoughts?我、我吗?

WelrodI'm afraid I'm being overconfident again... and might walk into Shepherd's trap. Harpsy, do you think this method of restoring my memory is actually viable?我怕我又自信过头……掉进牧羊人的陷阱。 哈卜茜,用这个方法来恢复记忆,你觉得可行吗?

(Harpsy hesitates for a while. Then, she meets Welrod's gaze and finally nods.)(哈卜茜犹豫了一会儿,面对着维尔德的注视,她最终点了头。)

HarpsyI... just thought of a way to improve the plan. Maybe we could add a support character to guide your actions inside those memories.我刚才……想到一个改进的方案,或许可以通过加入辅助角色,来引导你在记忆里的行动。

HarpsyI'll take that role and guide you towards the right decisions!这个角色就由我来操作吧,我会引导你做出正确的选择的!

WelrodVery well. With your help, I believe I can do it.很好,有了你的帮助,那我相信自己能够做到。

WelrodLet's begin. If we can, I hope not to disturb the Commander and the others during the night.开始吧,可以的话,我不想在夜晚惊动指挥官他们。

(With their plan set, Harpsy deftly starts working the repair pod's control panel, adjusting Welrod's neural connection port.)(两人商定方案后,哈卜茜便熟练地在维修舱的面板上操作起来,调整维尔德的心智连接端口。)

(Deep scene reconstruction requires entering a dormant state. When the forced hibernation function activates, Welrod's perception of the real world is cut off as well.)(深度的情景还原需要进入休眠状态,当强制休眠的功能启动时,维尔德对现实世界的感知也中断了。)

HarpsyAlright, Welrod! Let's uphold justice together in your memories and catch the bad guys!好!维尔德,让我们一起在你的记忆中维护正义,抓住那些坏人吧。

Welrod...……

(As the neural connection is fully established, Welrod's consciousness is pulled by an invisible force and instantly plunges into the depths of a Level II built from her own memories.)(随着心智连接的彻底建立,维尔德的意识仿佛被一股无形的力量牵引,瞬间坠入由她自身记忆构建的二级平层深处。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.