Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Match

Chains And Magic

链条与魔法

Chains And Magic

Neural Match · chapter 11 of 23 · 203 lines · PSA Captain, Welrod, Rookie PSA Officer, Forensics Staff, Resident, Harbinger, Girl, Janina

Read with voices and theatre mode

(8:00 a.m., Room 301 on the third floor of the apartment building.)(早上8:00,公寓三楼,301号房内。)

(The light of dawn is hidden by heavy cloud cover, leaving the room dim.)(清晨的阳光被厚重的云层遮蔽,使得房间内光线昏暗。)

(Like a living hand, the thick fog outside the window silently seeps into the room through the gaps. It brings a bone-piercing chill that slips beneath the uniform of every officer on the case, enough to make one shudder.)(窗外浓重的雾气如同一只具有生命的手,从缝隙处悄无声息地渗入了房间。它带来一阵刺骨的寒意,钻进每一位办案人员的制服下面,让人不寒而栗。)

PSA CaptainThe victim is from the White Zone. He entered the satellite city on an intercity train the night before last, and has been living alone in Room 301 of this building since.死者来自白区,前天晚上乘坐城际列车进入卫星城,随后独自居住在公寓的301号房。

PSA CaptainTime of death is estimated to be between late last night and dawn. The building's landlord was the first to discover the scene.死亡时间推测是在今天深夜到黎明前的数小时,这座公寓的房东为案件的第一发现人。

(The moment Welrod is allowed onto the scene, she catches the sickening stench of blood filling the room.)(维尔德刚获准进入现场,就闻到房间内弥漫着一股浓郁得令人作呕的血腥味。)

(Despite her wealth of investigative experience, she's still shaken by the sight before her.)(尽管有着丰富的办案经验,她还是被眼前的景象惊到了。)

(In this small apartment, the floor, walls, and even the ceiling are covered in horrifying blood splatters.)(在这间不大的公寓套房内,地板、墙壁表面,甚至天花板上,到处是触目惊心的飞溅血迹。)

Welrod...Another victim of the bizarre serial murders?……猎奇连环杀人?

(The body has already been removed, but when Welrod sees the victim's position marked on the floor by white tape, she immediately recalls the case that shook the old city district.)(现场的遗体已经被运走,但当维尔德看到地板上用白色胶带标识出的死者的位置时,还是立刻想起了那件轰动旧城区的案件。)

(The body was right in the middle of the room, and the massive blood loss around it had formed a pool that bathed the whole room in gory crimson.)(遗体刚好位于房间中央,在它周围,巨大的出血量形成了一滩血泊,把整个房间映得通红。)

(To avoid stepping in all that blood, the PSA's forensics staff can only examine the scene gingerly, covering their noses as they go.)(为了不踩到这些血液,治安部门的鉴识人员只能一边捂住鼻子,一边小心翼翼地勘察。)

PSA CaptainThe landlord and the victim are niece and uncle. According to the niece, Sergei came to the satellite city to visit her. The two hadn't seen each other in several years...公寓房东和受害者是叔侄关系,据她声称,谢尔盖来卫星城是为了探望她,两人已经有好几年没有见过面了……

WelrodIn what state was the body found?尸体被发现的时候是什么状态?

PSA CaptainThe body lay face down on the floor, with knife wounds at the neck and wrists that ruptured several arteries, which caused all that bleeding.尸体呈匍匐状倒在地板上,脖颈处、手腕处,都有刀伤,导致了多处动脉破裂以及出血。

WelrodIs all this blood the victim's?这些血液全都是属于受害者的?

PSA CaptainYes. The medical examiner tested it. There's no blood from anyone else.是的,法医进行了检测,没有其他人的血液。

PSA CaptainNormally, not even severed arteries would produce this much blood. We think someone deliberately pumped his blood out of his body.虽然一般来说,即使是割破了动脉,也不会造成这么大量的出血。推测是有人特意将他的血液抽出了体外。

Welrod...How was the body discovered?……发现是遗体的过程是什么样的?

PSA CaptainAt 7 a.m. this morning, the landlord got up to bring the victim breakfast and found the door chain-locked from inside.是在早上七点,房东起床后来给死者送早饭,发现房门被链条锁从内侧锁上了。

WelrodA chain lock? Let me confirm. Do you mean the kind of chain lock that shows up all the time in detective dramas, the kind that can only be locked from the inside?链条锁?我确认一下,你是指在侦探剧中经常出现的,只能从内侧上锁的那种链条锁吗?

PSA CaptainYes. Since this building is really old, the electronic locks were added post-construction. Still, they kept the traditional chain lock.是的,这栋公寓由于年代久远,电子门锁是后期加装的,但传统的链条锁仍被保留了下来。

PSA CaptainWith the chain lock engaged, the door could only be opened a crack. No one could get in.在链条锁上锁的情况下,房门只能打开一条缝,人员无法进入。

PSA CaptainBut since the room was covered in blood, the landlord spotted the bloodstains through the gap in the door, immediately went downstairs, and fetched a PSA officer who was patrolling across the street.然而,由于房间内到处都是血,房东通过门缝发现了血迹,于是立刻下楼,找来了在街道对面巡逻的治安人员。

(Welrod walks to the doorway. She finds the chain lock broken.)(维尔德走到门口前,发现链条锁已经断裂。)

PSA CaptainThat was broken with tools by the first PSA officer to arrive.那是第一个到达现场的治安人员,用工具破坏掉的。

PSA CaptainHey! You there, newbie, come over here.喂!那个新来的,你过来一下。

Rookie PSA OfficerU-Understood!是、是!

PSA CaptainHere, I'll introduce you. This is a self-owned Doll with full autonomy, Detective Welrod. She has solved many major crimes to date, and she's currently tracking down the "Bloody Angels."给你介绍一下,这位是有着自主权限的人形,侦探维尔德。她至今解决过多起重大犯罪,目前正在追查那伙“血色天使”。

PSA CaptainThe investigation team has given her permission to assist us in cracking the case.调查组已经决定给予授权,让她协助我们一起侦破这起命案。

PSA CaptainYou were the first PSA officer to arrive on scene. Tell her what things were like back then.你是治安人员中最先到达现场的,说说当时的情况吧。

Rookie PSA OfficerRight! So... um, the landlord and I opened the chain lock w-with a tool...好的!那……那个,我和房东一起,用、用工具打开了链条锁……

WelrodWhy did the landlord look for you after spotting the blood? Do you two know each other?为什么房东发现血迹后会去找你,你们认识吗?

Rookie PSA OfficerEh? Y-Yeah. I patrol right across the street, and lately we've been... chatting together...诶?是、是的,我就在街道对面巡逻,最近经常……会一起闲聊……

(The rookie PSA officer is tall and well built, but he looks terribly nervous at the moment.)(新人治安员身材高大,体格健壮,然而此刻却显得十分怯场。)

(As he stammers out answers to Welrod's questions, he can't help but avoid her gaze, eyes darting about to betray his unease.)(他一边结结巴巴地回答着维尔德的问题,一边却不由自主地回避她的视线,眼神闪烁,透露出不安。)

Welrod...Are you afraid of Dolls, or of the blood on the floor?……你是害怕人形,还是在害怕地上的血?

Rookie PSA OfficerEh?诶?

WelrodYou have avoided looking this way ever since you entered the room.从进入房间开始,你的视线就回避看向这边。

WelrodIf it isn't because I'm too stern, then it can only be that the bloodstains on the floor are making you uncomfortable. Am I wrong?如果不是因为我过于严厉,那就只可能是地上的血迹让你感到不适了。我说错了吗?

Rookie PSA OfficerUhh... well, I am indeed a little afraid of blood...唔……那个,我确实对血迹有点害怕……

PSA Captain(Sigh) This guy's a new hire... guess I should give you the explanation instead, Detective Welrod.唉,这家伙才刚入职没多久……维尔德侦探,还是让我来给你说明情况吧。

PSA CaptainAfter the report was made, this new guy and the landlord went back to the crime scene. Together they cut the chain lock with a tool, and then found the victim's body. Correct?接到报案后,这个新来的就和房东一起返回了现场,他们一起用工具切断链条锁,然后就发现了受害人的遗体,对吧?

Rookie PSA OfficerY-Yeah... um, we did search the room...是、是的……那个,我们有检查过房间……

WelrodAren't you afraid of blood? How were you able to stay calm at a scene so gruesome?你不是怕血吗?看到这么惨烈的现场,你还能保持冷静?

PSA CaptainThe landlord was the one who reminded him to search. After all, the door was locked from the inside, and it would be terrible if the killer was still hiding in there.是房东提醒他检查的,毕竟房门从内侧反锁,万一凶手还躲里面就糟糕了。

WelrodSo where did you two search?那你们检查了哪些地方?

Rookie PSA OfficerPlaces like... the wardrobe, outside the window... we also went into the bedroom, checked under the bed and all the storage cabinets...像是……确认衣柜、窗外,还进入了卧室,检查了床下和各种储物柜……

Rookie PSA OfficerWe didn't find anything suspicious.我们没有发现任何可疑的地方。

PSA CaptainThis guy was so frightened that he even forgot to turn on his bodycam. He only reported to the command center after searching the room, and that was because the landlord reminded him. Right?这家伙被吓得不轻,连视频记录都忘了开。就连要向指挥中心报告,也是在检查完房间后,被房东提醒的,对吧?

Rookie PSA OfficerY-Yeah... um... I'm sorry.是……是的,那个……对不起。

PSA CaptainLess than ten minutes after that, the others arrived on scene... and removed the body once the preliminary survey was done.这之后不到十分钟吧,其他人就赶到了现场……并在完成初步的勘查后运走了尸体。

WelrodI imagine you all must have realized it. With blood loss this massive and unnatural... the features of this crime scene match the murders in the old city district from the past few months.我想你们应该也注意到了吧。如此大量、不自然的出血……此处案发现场的特征,与最近几个月在旧城区发生的杀人案特征相符。

PSA CaptainThe mysterious organization in the old city district, the "Bloody Angels", and the serial murders they've been carrying out, right?旧城区的神秘组织“血色天使”,以及他们进行的连续杀人,对吧?

PSA CaptainI hear you came looking for Sergei today because of something related to that case as well.听说你今天来找谢尔盖,也和此案有关。

WelrodIndeed, so I believe this organization is the prime suspect at this moment.是的,所以我目前认为,这个组织有着重大的嫌疑。

WelrodBut there IS some oddity to that... The earlier victims were all discovered by accident, a long time after they went missing. Those bodies had all been soaked for a long time, leaving them rotten and bloated, unlike Sergei's condition.但也有疑点……那就是之前的死者,都是在失踪后过了很长时间才被人意外发现的。 遗体也都遭遇过长时间的浸泡而变得腐烂和浮肿,和谢尔盖的特征并不一样。

PSA CaptainHmm... Could it be that some unexpected situation kept the perpetrator from taking the body? After all, the killer didn't undo the chain lock. Maybe they found people in the hallway and had no choice but to flee through the window.嗯……会不会是因为一些意外情况,没能带走尸体呢?毕竟,凶手没有打开内侧的链条锁,他或许是发现走廊上有人,才不得不从窗户逃走。

(The PSA captain leads Welrod over to the window. The moment he pushes it open, cold fog rushes into their faces.)(治安队长带着维尔德来到窗边,当他推开窗户的那刻,寒冷的雾气立刻扑面而来。)

(Welrod looks down. Right outside the window is a remote, narrow path. The window is several meters above the ground, and slick mud and weeds lies below.)(维尔德往下看去,窗外紧邻一条偏僻而狭窄的小路,距离地面有好几米高,下方是湿滑的泥土和杂草。)

PSA CaptainThe doorway wasn't an option, so the killer must have left from here. But as you can see, there's nothing to climb on outside the window.门口出不去,凶手一定就是从这里离开的,但可以看到,窗外没有可供攀爬的地方。

PSA CaptainJumping straight down would definitely leave tracks in the mud, since the ground there isn't hard road.直接跳下去的话,则一定会在泥土上留下痕迹,毕竟楼下并非是坚硬的道路。

WelrodThe building opposite doesn't seem very far away.对面建筑的距离好像不是很远。

PSA CaptainThat's right. The building opposite is a bit lower than this one. If the killer was agile, or had assistive prosthetics installed, they could have jumped across.没错,对面的建筑高度比这里矮一些,如果凶手身手矫健,或者安装了辅助义肢,完全可以跳过去。

(Welrod sees that there are PSA personnel surveying the rooftop opposite as well.)(维尔德看到,对面的屋顶上也有治安部门的人正在进行勘测。)

WelrodThe rooftop is hard stone brick, so the killer might not have left a mark. Have you found anything so far?楼顶上倒是坚硬的石砖,不太容易留下痕迹,目前有发现什么吗?

PSA CaptainNot yet. We're arranging for more precise detection equipment in preparation for a detailed search of the surrounding area.暂时还没有,我们正在调配更精密的检测设备,准备对周围的区域进行详细检查。

PSA CaptainWe also considered the possibility of a long-range sniper shot, or the use of a drone to commit the crime, but that doesn't quite match the state of the scene...另外,我们也考虑远距离狙杀,或是使用无人机进行作案的可能,但这与现场的状况不太对得上……

WelrodWith a body in that condition, it's hard to see this being done from a distance. The killer must have been at the scene in person.那样的尸体状态,很难做到远程杀人。这位凶手一定有出现在现场。

PSA CaptainYes, I completely agree with you... As expected of a Doll made for solving cases, your logic is meticulous, far better than the average investigator.是的,我完全同意你的说法……不愧是专门侦破案件的人形,你的逻辑很缜密,比一般的调查人员强多了。

WelrodYour account is rather well presented too. I can tell you have rich investigation experience.你的讲述也很清晰,可以看得出来有着丰富的侦查经验。

WelrodAllow me to ask a bold question. With qualifications like yours, you should be back at HQ directing personnel. How did you end up being sent out to a crime scene?让我冒昧地问一句,以你这样的资历,应该留在指挥部负责人员调遣吧,怎么会被派来现场呢?

(Welrod points to the ID on the PSA captain's chest. She's dealt with the satellite city's PSA officers before, so she can tell at a glance that he's highly experienced and has earned many honors.)(维尔德指了指治安队长胸前的工作证,她与卫星城治安人员接触过,所以一眼就能看出,这位治安队长有着丰富的经验,还获得过很多荣誉。)

PSA CaptainHaha... nothing strange about that. That's just how the PSA is in MAS-02.哈哈……这没什么好奇怪的,MAS-02的治安部门就是这样。

PSA CaptainIf you don't have a White Zone background, you hit a ceiling quickly...如果没有白区背景,晋升很快就会到头……

Forensics StaffCaptain, please come here for a moment!队长,请来一下!

PSA CaptainAnyway, I'm in charge of this crime scene at the moment. If you have questions, come ask me anytime.总之,现场目前由我指挥,你有问题可以随时来找我。

(The captain turns around and walks to the forensics team. Welrod's gaze follows him as she thinks over her next move.)(治安队长转身前往鉴识人员身边,维尔德的视线则跟随着他,同时思考着下一步的行动。)

(She can sense that the captain is carrying a lot of pent-up resentment. Perhaps she can use that to open up a breakthrough in the investigation...)(她能感觉到,治安队长的心中积压了不少怨气,或许能利用这点,为调查打开突破口……)

Forensics StaffCaptain, we found a portrait.队长,我们发现了这幅肖像画。

PSA CaptainWhat does this have to do with the case?这和案件有什么关系吗?

Forensics StaffNone so far. It was locked in this cabinet and probably hasn't been touched in a long time. Should we seize it as evidence?目前没有,它被锁在这个柜子里,应该很久没被动过了,要作为证物扣押吗?

PSA CaptainMake a record of it. Otherwise, if anything goes wrong, the higher-ups will blame the on-site staff for dereliction again.做个记录吧,不然出了什么岔子,上面又会说是我们现场人员的失职。

(Welrod also sees the portrait mentioned as she listens to their conversation—it's a portrait of a robed angel, her face serene yet solemn. A pair of pure white wings spreads behind her.)(听着他们的谈话,维尔德也看到了鉴识人员所说的画作——那是一幅天使的肖像,画中的少女身着长袍,面容宁静而深邃,一双洁白羽翼正在身后展开。)

WelrodHm?嗯?

(Welrod stares at it, a little entranced, when suddenly the woman in the portrait seems to move.)(维尔德看得有些出神,然而突然间,画像中的女子也仿佛动了起来。)

(Blood blurs the woman's face. Startled, Welrod tries to call out to the people beside her but finds she can't move.)(血液模糊了她的面容,维尔德在惊愕中想要呼叫旁边的人,但却发现自己无法动弹。)

Welrod(This feeling... is it that same kind of hallucination from before?)(这个感觉……是之前的那种幻觉?)

(Right after, all other information in her visual module is stripped away. Only the angel in the portrait remains, and it meets her gaze.)(紧接着,视觉模块中的其他信息被夺走,只有画像中的天使依然在和她对视。)

(Project Oracle, Shepherd—those strange words she heard this morning surface in her mind as well. Welrod feels her frame lose its balance, as if she's been thrown into the air.)(神谕计划、牧羊人——在早上听到过的那些奇怪的词语也浮现在她的脑海中。维尔德感觉素体失去了平衡,仿佛被人抛到了空中。)

(Right after that, she finds herself in that village by the lake once again.)(紧接着,她发现自己再次置身于那个湖边的村庄里。)

Welrod...Neural cloud self-check... no anomalies. Frame function check... no anomalies.……心智自检……无异常,素体机能确认……无异常。

WelrodNothing wrong at all? Then why... am I seeing all this?什么问题都没有?那我到底……为什么会看到这些?

(Welrod suppresses her shock. Having been through this before, she is much calmer now and quickly begins observing her surroundings.)(维尔德努力压制住惊愕,有了之前的经验,她变得冷静了很多,并很快开始观察周围的环境。)

(It's the same village and the same church. The lake still flows slowly, while the solemn bells above the church echo urgently in the wind.)(还是那座村庄,还是那座教堂,湖水依旧在缓缓流淌,教堂上方庄严的钟声则在风中急促地回响着。)

(Welrod notices firelight. Unlike the peaceful atmosphere from before, something seems to have happened in the village.)(维尔德注意到了火光,与之前宁静的氛围不同,村子里似乎发生了一些事件。)

(A blast suddenly rings out, and Welrod sees pale yellow smoke spreading across the clear sky.)(一阵爆炸声突然传来,维尔德看到浅黄色的烟雾在清澈的天空中弥漫开。)

(As she heads toward the smoke, she hears mad laughter in the distance, mixed in with agonized groans.)(她朝着烟雾的地方前进,远远就听到了夹杂在痛苦呻吟中的疯狂笑声。)

ResidentMiracle... what a miracle! Ah... please, grant us salvation!神迹……这就是神迹啊!啊……请赐给我们救赎!

WelrodTheir exposed skin is showing signs of festering? Could this smoke be... Collapse particles!他们暴露在空气中的皮肤出现了溃烂迹象?难道这些烟雾是……坍塌粒子!

WelrodWhat on earth happened here?这里究竟发生了什么?

HarbingerSalvation... shall soon begin.救赎……要开始了。

WelrodIt's you again, Harbinger! Are you the one making me see these visions?又是你,告死鸟!是你让我看到这些景象的吗?

WelrodCould it be... that during our last fight, you launched an attack on my neural cloud?难道……上次战斗的时候,你对我的心智进行了攻击?

(The Harbinger doesn't answer. She raises her hand, pointing to an open patch of ground. A dust-covered girl stands there.)(告死鸟没有回答,她抬起手,指向了一处空地。那里站着一位沾满了尘埃的少女。)

Girl...Salvation... I also, want to... receive salvation... with everyone!……救赎……我也要和大家一起……获得……救赎!

WelrodYou're... Janina?你是……雅妮娜?

(Welrod recognizes her. It's the girl who appeared in the video at the container hotel.)(维尔德认出了她,那正是在集装箱旅馆的视频中出现过的女孩。)

JaninaBig sis Elijah said... just press the button, and salvation... will come...以利亚姐姐说……只要按下按钮,救赎……会到来……

(Janina holds a crude explosive. Trembling, she reaches out to touch that dangerous switch.)(雅妮娜拿着一个简易的爆炸物,她正颤抖地伸出手,去触碰那个危险开关。)

(Boom—an explosion rings out nearby. The villagers have already detonated their bombs. Flesh and blood fly across the village clearing.)(轰——不远处有爆炸声传来,附近的村民已经引爆了炸弹,村庄的空地上血肉横飞。)

JaninaI-I should go with the others too... to the other world, to be at the Saint's side!我、我也应该和其他人一起……去另一世界陪伴圣女大人!

WelrodNo! Stop!不行,快住手!

(Welrod rushes forward and tries to snatch the girl's bomb away, only to find that her body passes straight through with no resistance.)(维尔德快步上前,她想夺走少女的炸弹,却发现身体毫无阻碍地穿了过去。)

WelrodIt's just as I thought... this isn't reality. It's just an illusion in my neural cloud.果然……这里不是现实,而是我心智中的幻象。

WelrodAnswer me. Are you the director of this dull little play? Do you think you can shake my will with something like this?回答我,你是这出无聊剧目的导演吗?不会觉得能用这种东西扰乱我的意志吧?

Harbinger...No one escapes their destiny.……没有人可以逃脱天命。

(Ceaseless explosions across the grounds spread the Collapse-particle-laden yellow smoke even faster.)(空地上,不断发生的爆炸,让包含坍塌粒子的黄色烟雾更快地扩散开来。)

JaninaPress it... and I'll be freed... I'll receive salvation...按下去……就能解脱……就能得到救赎……

(Signs of infection appear on Janina's face too, the fear in her eyes growing stronger and stronger.)(雅妮娜的脸上也出现了感染的迹象,眼神中的恐惧感越来越强。)

JaninaNo! I don't want to die! I'm scared! I want to live!不!我不要死!我害怕!我想要活下去!

JaninaI'm sorry, big sis Elijah...! I'm sorry, Saint!对不起!以利亚姐姐……对不起!圣女大人!

(At last, the girl throws the switch away and begins desperately dragging herself out of the village.)(终于,少女扔掉了手里的开关,她开始拖着绝望的脚步朝着村子外面逃离。)

Welrod...So that's how Janina survived, and then later went to the old city district of MAS-02?……所以雅妮娜才幸存了下来,并在后来前往了MAS-02的旧城区吗?

(Welrod breathes a slight sigh of relief, but the scene immediately changes again.)(维尔德稍微松了口气,但紧接着眼前的景色又突然发生了改变。)

CultistBeg god for release.向神明乞求解脱吧。

Cult LeaderYou who refuse salvation, confess your sins before god.拒绝救赎者,向神明忏悔罪孽吧。

JaninaI confess... I shouldn't have refused god, I shouldn't have refused salvation!我忏悔……我不该拒绝神明,不该拒绝救赎!

(This is satellite city MAS-02. Janina is in the ruins of the old city district, looking much taller than she was a moment ago.)(这里是MAS-02卫星城,雅妮娜身处旧城区的废墟中,她看上去比刚才长高了不少。)

(Even more conspicuous is the scar on her left cheek, which was caused by Collapse radiation.)(而更为显眼的,是她左脸上那道,受坍塌辐射影响所造成的伤痕。)

(It's the permanent mark left on her by the tragedy in her village.)(那是她在村庄经历那场惨剧后,所留下的无法抹去的痕迹。)

JaninaPlease let me go! Please forgive my sins!请放过我,请饶恕我的罪孽!

(Janina looks small and anguished as she's enveloped by the black-robed cultists.)(在那些身披黑袍的教徒的包围下,雅妮娜的身影显得渺小而绝望。)

(She still can't break free from Paradeus even though she left the village.)(虽然离开了村庄,她似乎还是没能摆脱帕拉蒂斯的纠缠。)

(Welrod seems to have understood why the Harbinger wants her to see all this.)(而维尔德似乎也明白了告死鸟为何要给自己看到这一切。)

WelrodThose who refuse salvation carry sins that cannot be cleansed...拒绝救赎的人,其罪孽将无法得到洗清……

Harbinger...……

WelrodIs that what you want to tell me?这就是你想告诉我的吗?

(...)(……)

(When Welrod's consciousness returns to the crime scene, the sights before her instantly switch from the illusory old city district back to the apartment.)(当维尔德的意识再次回到命案现场时,眼前的景象也瞬间从虚幻的旧城区切换回公寓的房间中。)

(MIMimiMISuki happens to roll up to her feet, interrupting her brief daze.)(MIMimiMISuki恰好行驶到她的脚下,打破了她短暂的恍惚。)

MIMiHmph, the security on the PSA's database is completely useless. I've already hacked into it, and guess what I found?『哼,治安人员资料库的安全措施也完全不能打嘛。我已经黑进去了,你猜发现了什么?』

Welrod...……

MIMiHuh? Partner? Why do you look so worn out?『嗯?搭档?你怎么好像很疲惫的样子?』

WelrodI'm fine...我没事……

(Welrod closes her eyes, working to pull herself from the aftereffects of her hallucination.)(维尔德闭上眼睛,努力从刚才的幻觉中摆脱出来。)

MIMiReally? Want me to use this powerful mech arm to give you a good, hard massage?『真的没事?要不要我用这有力的机械臂,狠狠帮你按摩一下?』

Welrod...No need. Go on, what did you find in the database?……不必,说吧,你在资料库里发现了什么?

(MIMimiMISuki circles Welrod twice, somewhat worried, as if trying to make sure she really is all right.)(MIMimiMISuki有些担心地在维尔德身边绕了两圈,像是在确认她确实没有大碍。)

MIMiFine, let's take care of business first.『好吧,我们先办正事。』

MIMiLook at this floor plan. It marks every point of concern the forensics team has found so far.『看这张平面图,上面标注了鉴识人员目前所发现的所有疑点。』

MIMiThe first one is here. The forensics team found some of the victim's blood in the hallway.『第一个疑点是在这里,鉴识组在走廊上发现了一些属于受害人的血迹。』

WelrodIn the hallway? It sprayed out when the victim was killed, didn't it? Was the door not shut when the crime happened?走廊上?是在受害人遇害的时候喷溅出来的吧,难道案发时房门没有关?

MIMiNo, no. The blood is a fair distance from the doorway. It's unlikely to have been left during the killing.『不不不,血迹距离门口有一定的距离,不太可能是行凶时留下的。』

MIMiThe forensics staff's opinion is that the first to discover the scene contaminated it by going in and out of the room, tracking blood into the hallway.『鉴识人员的看法是,第一发现者在进出房间时不慎污染了现场,将血液带到了走廊上。』

WelrodThat timid PSA officer and the landlord? It's not impossible.那个胆小的治安员和房东吗?也不是没可能。

MIMiThe second point of concern is that they found DNA from someone else in the pool of blood around the body.『第二个疑点是,在尸体所在的那片血泊中,发现了另一个人的生物信息。』

MIMiIt doesn't belong to the PSA officers investigating the scene, nor to either of the two first discoverers.『它既不属于现场参与调查的治安官,也不属于两位第一发现人。』

Welrod...Wait, didn't they say earlier that all the blood was the victim's?……等等,不是之前说血液都是属于受害者的吗?

MIMiBlood is blood, but this info came from hair. Some other person's hair was mixed into the pool of blood.『血液是血液,但这份信息来自于毛发。有其他人的头发混在了血泊里。』

WelrodAnd it doesn't belong to the investigators or the people who discovered the crime...? Then it very likely belongs to the killer.既不属于现场的调查员,也不属于第一发现人……那这个生物信息属于凶手的可能性很高。

MIMiThat's what I thought. But the PSA people compared it against the satellite city's identity database and apparently, they found nothing.『我也这么觉得。不过治安人员与卫星城的身份数据进行了对比,好像没有发现。』

MIMiCould it be that the killer isn't a resident of the satellite city?『难道他不是卫星城的居民?』

WelrodNot necessarily. Someone who entered illegally, or... someone from the old city district might not leave an identity record.也不一定,非法入境,或者……是旧城区的人,可能不会留下身份记录。

WelrodAnything else?还有其他的吗?

MIMiClue three. A coin was found in a hallway corner, with the victim's blood and fingerprints on it.『线索3,在走廊的角落上,发现了一枚硬币,上面有死者的血迹和指纹。』

WelrodThe hallway again... Why would things that should be at the crime scene turn up there?又在走廊……为什么本该在案发现场的东西会在那里出现?

MIMiI'd like to know that too. It's a commemorative shilling issued many years ago. It's out of circulation now and only used in certain special places.『我也想知道。这是一种在多年前发行的纪念先令,目前已经停止流通,只在一些特殊的场所会使用。』

WelrodPerhaps the victim was fond of collecting antiques?难道受害人是喜欢收藏古玩?

MIMiI couldn't find signs of Sergei having such a hobby, but since his fingerprints are on it, it must've been something he held while alive.『没有查到谢尔盖有这样的兴趣,不过既然有他的指纹,应该能证明是他生前持有的物品吧。』

Welrod...I see. That's all for now?……我知道了,暂时就这些了吧?

MIMiClue four!『线索4!』

WelrodThere's still more?! Just say it all in one go!怎么还有!你一口气说完好不好!

MIMiHow impatient. Easy, easy, this is the last one. And by my logic module's judgment, it's the strangest point of concern.『真急躁啊,别急别急,这是最后的了。并且,根据我的逻辑模块判断,这也是最奇怪的疑点。』

WelrodDon't keep me in suspense. I don't like playing guessing games with stuff like this.别卖关子,我不喜欢在这种事情上猜谜。

MIMiIt's this—the body was once moved over a long distance.『那就是——尸体曾经被长距离地移动过。』

WelrodMoved? How did you reach that conclusion?移动?怎么得出这个结论的?

MIMiThe forensics staff analyzed the blood distribution in the room and concluded that the victim either crawled, or was moved a long distance after death.『鉴识人员对房间内的血液分布进行了分析,最终得出受害者曾有过爬行,或是在死后被人长距离移动过的结论。』

MIMiAnd the direction of movement was from the hallway into the room.『而移动的方向则是从走廊到房间』

WelrodThe hallway? Wasn't the door locked when the crime happened?走廊?案发时房门不是被锁上了吗?

MIMiYes, which is exactly why the conclusion is so strange. The other investigators are baffled by it too.『是的,所以说这个结论才很奇怪,其他调查员目前也感到很疑惑。』

(Welrod sinks into thought. No matter how careless the forensics staff might be, they surely wouldn't get such an obvious conclusion wrong.)(维尔德陷入沉思,鉴识人员就算再马虎,应该也不会在这么明显的结论上出错。)

(Blood and a coin in the hallway, a body that has been moved, and even the direction of movement is from the hallway into the room... A bold idea suddenly strikes Welrod.)(血迹、硬币出现在走廊上,遗体还遭到过移动,甚至方向还是从走廊进入房间……维尔德突然有了一个大胆的想法。)

WelrodWhat if... this isn't the crime scene?难道……案发现场不在这里?

MIMiEh? That can't be, right? Sure, the body can be carried, but what about the blood?『诶?这不可能吧,就算尸体能搬运,血迹呢?』

WelrodWasn't the blood pumped out? They could have just carried it over in a container.血迹不是被抽出来的吗?用容器转移过来就好了。

MIMiIsn't that a bit of a stretch? Then where's the actual crime scene?『这有点牵强吧?那真的案发现场在哪里?』

WelrodI don't know yet... It looks like I'll need to ask about the circumstances when the body was found in more detail.我还不知道……看起来,需要再仔细询问一下发现尸体时的情况。

(Welrod finds the captain assigning tasks at the doorway and asks to question the person who first discovered the body.)(维尔德找到了正在门口布置任务的治安队长,提出要对尸体的第一发现者进行询问。)

PSA CaptainIf you're looking for Miss Olena, she's in Room 302 next door.你要找奥列娜小姐的话,她就在隔壁的302号室。

Welrod...Miss Olena?……奥列娜小姐?

WelrodWait... You're saying that the person who first discovered the body in this case, the one who is also this building's landlord, is named Olena?等等……你是说,本案的第一发现者,同时也是这栋公寓的房东,叫做奥列娜吗?

PSA CaptainYes. Didn't I tell you? Miss Olena is the victim's niece. She agreed to stay in Room 302, so she's available for questioning anytime.是的,我没有告诉过你吗?奥列娜小姐是受害者的侄女,她答应会留在302室,随时接受问询。

PSA Captain(Sigh) This isn't her first time getting caught up in a murder case, so she seems pretty calm. Maybe she's used to it by now.唉,她不是第一次被卷入命案了,所以显得很镇定,或许是已经习惯了吧。

(Welrod instantly recalls Sergei's letter from this morning, and the case she investigated three years ago comes back to her.)(维尔德立刻想起了谢尔盖早上的信,三年前调查过的那起案件在她的记忆中复苏。)

WelrodThe artist killed in Mozyr, and his missing daughter, Olena...在莫济里被杀死的画家,以及他下落不明的女儿,奥列娜……

WelrodLet me ask just in case. This landlord you mentioned... is her father named Bohdan?以防万一我再问下,你说的房东……她的父亲是不是叫博赫丹?

PSA CaptainEh? Yeah. Miss Olena's father was killed by a band of robbers a few years ago.诶?是的。奥列娜小姐的父亲,在几年前被一伙强盗杀害了。

PSA CaptainBut that case was already solved, and the culprit died in prison too... It shouldn't have anything to do with the current case, right?但那起案件已经破获,凶手也死在了监狱里……和现在的案子应该没有关系吧?

Welrod...Sergei asked me here today to talk about that very case.……谢尔盖今天找我来,原本就是为了说这起案件的事。

WelrodAnd now he's suddenly dead in this apartment, while the key witness, Olena, has turned up at the scene too.而现在,他突然死在了公寓里,而关键证人奥列娜竟然也出现在了现场。

PSA CaptainWhat do you mean?你的意思是?

WelrodI don't think this is a coincidence. Bohdan's death and Sergei's murder... these two cases are years apart, but they must be connected somehow!我不觉得这是巧合,博赫丹之死与谢尔盖的谋杀,这两起时隔数年的案件,一定有某种关联!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.