Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Match

Melting Into The Mist

溶于雾中

Melting Into The Mist

Neural Match · chapter 10 of 23 · 49 lines · MIMi, Welrod, PSA Captain

Read with voices and theatre mode

MIMiWelrod, get down!『维尔德,趴下!』

(Fighting in the thick fog is unexpectedly hard. With no line of sight at first, Welrod is pinned behind cover for some time.)(在浓雾中战斗,意外的艰难。维尔德在一开始没有视野,一度被对方压制在了掩体后面。)

MIMi30 degrees elevation, your 11 o'clock! There's a coward hiding behind the window, thinking I can't see him!『仰角30度,你的11点方向!有个怂货躲在窗户后面以为我看不见?』

(But once MIMimiMISuki takes control of the street's infrared-capable surveillance cameras, the tide of battle turns.)(然而,随着MIMimiMISuki掌握了街道上具备红外模式的监控探头,战局立刻发生了反转。)

MIMiTrying to flank us from behind? That's it? They might as well be running naked under my surveillance!『背后还想玩包抄?就这?在老子的监控下,他们跟裸奔有什么区别!』

(With the one-way intel advantage made total, the battle that follows holds no suspense at all.)(而在做到了情报单向透明后,接下来的战斗根本没有悬念。)

MIMiHa! See that?! This is what a professional hacker can do!『哈!看到没!这就是专业黑客的实力!』

(Realizing that they're no match, the enemies hiding in the fog choose to retreat.)(意识到自己不是对手后,躲在浓雾中的敌人选择了撤退。)

WelrodThey were from the Daggers.那些是匕首帮的人。

MIMiHuh? How do you know that?『啊?你又是怎么知道的?』

WelrodI've clashed with them plenty of times. I can tell who they are from their general getup, even through fog.我和他们交手过很多次了,就算隔着一层雾,也能从大致的装扮上辨别出来。

MIMiSo what are these punks blocking the way for? Didn't Vityaz already have a truce with you?『那这帮孙子在这儿挡什么道?维季亚兹不是已经和你停战了吗?』

WelrodI don't know. But I feel like... they just don't want me getting near that area.不知道,但我的感觉是……他们只是不希望我靠近前面那片区域。

MIMiTrue, they didn't shoot first. But why, though... Could they be hiding something they don't want seen on that street ahead?『确实,他们一开始并没有开枪。但为什么呢……难道前面那条街上藏了些见不得人的东西?』

Welrod...Let's go find Sergei first. I don't want to waste time here.……先去找谢尔盖吧,我不想在这里耽误时间了。

(Welrod hesitates for a moment, but in the end she decides not to pursue it any further.)(维尔德犹豫了一会儿,最终还是决定不再深追。)

(...)(……)

MIMiCome to think of it, who is this Sergei guy? Why would he know where Vityaz is?『说起来,那个叫谢尔盖的是什么人?他怎么会知道维季亚兹的下落?』

WelrodHe's something of a public figure online. He's been active on Mozyr's local social media for the past few years.他算是网络上的公众人物,这几年来一直活跃于莫济里当地的社交媒体上。

WelrodSergei once spoke out bluntly on a program, accusing White Zone companies of colluding with the old city district's criminal forces, which made him well known among the satellite city's lower classes.谢尔盖曾在节目里直言不讳,指责白区的公司与旧城区的恶势力有勾结,因此在卫星城的底层民众中的知名度很高。

WelrodSo he really might have learned some things from his audience that I have no way of knowing.因此,他确实可能从自己的观众那里知道一些我掌握不到的信息。

MIMiHeh~ Sounds like he's a net whiz too. Still nowhere near me, of course.『嘿~听起来他也是个网络高手,当然比我还是差远了。』

WelrodCome to think of it... how were you able to hack that camera just now?说起来……你刚才,为什么能黑入摄像头?

WelrodMIMi, you're becoming more and more of a mystery. You're a bot meant to assist with investigations, so why would you have a hacking module installed?MIMi,你身上谜题越来越多了。作为调查辅助用的机器人,为什么会安装有黑客模块?

MIMiEh? That's... something I learned on my own. Is that not allowed?『诶?那是……我自己学会的,不可以吗?』

WelrodYou think I'd be fooled by an answer like that?你觉得我会被这种说法糊弄过去?

MIMiUgh... so annoying. Does this have anything to do with the case? Can you drop the questions?『唔……烦死了,这件事和你现在要调查的事有关系吗?能不能别细问了?』

MIMiHere's an idea. I'll explain it all in detail once the case is over.『这样吧,等这次的事件结束之后,我会仔细解释给你听。』

Welrod...……

(Welrod says nothing more. She clearly hasn't accepted MIMimiMISuki's strange behavior, but she also knows that this isn't the right time.)(维尔德不再说话,她明显没有接受MIMimiMISuki的怪异行为,但也知道不该在这里深究。)

(Lost in thought, Welrod arrives at the area where Sergei lives.)(就在思考之际,维尔德已经来到了谢尔盖所居住的区域。)

(It sits at the edge between the new and old city districts, where the streets are narrow and the facilities badly dated.)(这里位于新旧城区的边缘地带,街道狭窄,设施也十分老旧。)

(Welrod walks into an alley. Under the cover of thick fog, the passersby's faces fade in and out of sight, like ghosts wandering the streets.)(维尔德走进了一条小巷中,在浓雾的遮挡下,路人的样貌时隐时现,像是徘徊在街道上的幽灵。)

MIMiHm? Why is there a street sign here? It's all rusted over!『嗯?这里怎么还有个路牌啊,都生锈了!』

WelrodDoes it say anything?上面写了什么吗?

MIMiBohdan's Home. An orphanage? A run-down place like this actually has a charity?『博赫丹之家,孤儿院?这种破地方竟然有慈善设施?』

WelrodBohdan? Wait, isn't that name...博赫丹?等等,这个名字不是……

(Suddenly, Welrod notices some PSA personnel rushing in the same direction as her.)(这时,维尔德发现其中有好几名治安部门的人员,正朝着和自己相同的方向赶去。)

MIMiWait, what's going on? Why are there so many people from the PSA? Did something happen nearby again?『等等,什么情况,怎么有那么多治安人员?这附近又发生什么事了吗?』

(Soon, deep in the thick fog, a flickering red glow catches Welrod's attention—it's a flashing police light, a sign that some sudden incident has happened up ahead.)(很快,在浓雾的深处,一抹忽明忽暗的红色光芒吸引了维尔德的注意——那是正在闪烁的警灯,预示着前方发生了某种突发事件。)

PSA CaptainSorry, no entry past this point!对不起,这前面不能进入!

(Several fully armed PSA officers have gathered at the entrance of an old apartment building, their expressions grave.)(几名全副武装的治安人员围在了一栋老旧公寓的入口处,神情严肃。)

(Yellow warning tape has already been set up on both sides of the road, sealing the scene off from the outside. The mood here feels unusually tense.)(道路两旁已经拉起了黄色的警戒线,将现场与外界隔离开来,气氛显得异常紧张。)

WelrodHello, may I ask what happened here?你好,请允许我询问一下这里发生了什么?

(Welrod takes out a business card from her pocket and hands it to the officer in front, who looks like the captain.)(维尔德从口袋里掏出一张名片,递给了最前面那位看起来像是队长的治安官。)

WelrodI'm a detective. I've come to discuss a commission with Mr. Sergei who lives on the third floor of this apartment building.我是侦探,此行是为了与公寓三楼的谢尔盖先生讨论委托事宜。

(The officer takes the card, freezes for a moment, then pulls down the brim of his cap, a flicker of complicated emotion crossing his eyes.)(治安官接过名片,愣了一下,随即压低了帽檐,眼神中闪过一丝复杂的情绪。)

(He hesitates and stammers, but in the end, he does manage to say the following—)(他吞吞吐吐地,最终还是说出了下面的话——)

PSA Captain...Mr. Sergei was found dead in his apartment. He's been murdered.……谢尔盖先生被发现死在了公寓里,他被人谋杀了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.