Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Match

Masked Tenant

面具房客

Masked Tenant

Neural Match · chapter 12 of 23 · 227 lines · PSA Captain, Welrod, Rookie PSA Officer, MIMi, Cultist, Harbinger, Steward, Cultist A

Read with voices and theatre mode

(The day of the incident, 11:10 a.m., in front of the apartment building.)(案发当日,上午11:10,公寓门前。)

(The thick morning fog has thinned a little, but the air is still heavy with an uncomfortable dampness.)(早上的浓雾虽然稍微消散了些,但空气中依然弥漫着令人不适的潮湿感。)

(Welrod questions Olena amid the lingering mist a short while ago.)(不久前,就在这迷雾未尽的氤氲中,维尔德对奥列娜进行了询问。)

(However, the key witness is evasive in her answers throughout the process, and the results for Welrod don't prove satisfactory.)(然而,这位关键证人在回答中一直闪烁其词,其结果并不能让维尔德满意。)

(Therefore, Welrod decides to find the captain in charge of the scene after the questioning.)(于是在结束询问后,维尔德决定再次找到负责现场的治安队长。)

PSA CaptainTreating me to coffee all of a sudden? I didn't expect a Doll to be so well-versed in social niceties.突然要请我喝咖啡?没想到人形也会这么懂人情世故。

WelrodI need to know more about the murder of Bohdan, especially anything involving Olena.博赫丹遇害一案,我现在需要知道更多的细节,特别是有关奥列娜的事。

PSA CaptainDidn't you just question her yourself?你刚才不是自己问她了吗?

WelrodShe's only willing to answer things related to the current case. She refuses to say anything about Bohdan's death.她只愿意回答和这起案件有关的事情,对于博赫丹的死,则拒不透露。

(Welrod buys a can of coffee at the vending machine downstairs, and hands it to the captain standing beside her.)(维尔德在公寓楼下的贩卖机前买了一罐咖啡,递给了身旁的治安队长。)

(Then she takes out a can of black tea for herself.)(随后,她又拿出一罐红茶,留在自己手里。)

WelrodMy instinct tells me that these two cases must be connected.我的直觉告诉我,这两起案件一定有关联。

WelrodBohdan was the victim Sergei's elder brother, and the person who first discovered the body in this case is his daughter.博赫丹是死者谢尔盖的亲哥哥,而本案的第一发现者则是他的女儿。

WelrodThis family has been dragged into two murders years apart. There has to be some secret behind it.这一家人被卷入到了横跨数年的两起命案中,其中一定有什么秘密。

PSA CaptainI see. You went out of your way to treat me to coffee because you want to use me to dig up the PSA's internal files on the case.我听明白了,你特地请我出来喝咖啡,是想通过我,打听治安部门对此案调查的内部资料。

WelrodI looked into Bohdan's death before, but I never went very deep. Now that I'm reinvestigating the case, the PSA's files are indispensable.我以前对博赫丹的死进行过搜查,但并未太过深入。现在要重新调查这起案件,治安管理的资料必不可少。

PSA CaptainUnfortunately, I don't have the authority to disclose them on my own. I probably need approval from a superior first.很遗憾,我没有权限擅自透露,可能需要先向上级申请。

WelrodYou know that means a mountain of approval paperwork, and the golden window for solving a murder is only 72 hours...你明白的,那会多出一大堆的审批手续,而命案侦破的黄金时间只有72小时……

WelrodBe a little flexible. That way you can carry out your duties better.你可以灵活一点,这样才能更好地履行职责。

PSA Captain...What are you getting at?……你的意思是?

WelrodWe can work together. You give me some intel, and I'll give you all the credit for solving the case.我们可以合作,你帮我提供一些情报,我则把破案的功劳都给你。

Welrod...Don't you need connections in the Public Security Administration? I can provide that.……你不是需要治安管理局内的背景吗?我可以给你提供。

(Welrod pops open her own can, raising it toward the captain in a toasting gesture.)(维尔德打开了易拉罐,做出干杯的手势举到治安队长面前。)

PSA Captain...Trying to bribe an experienced investigator with a mere can of coffee? You're the first Doll I've ever known to do such things.……仅凭一罐咖啡就想贿赂一名经验丰富的调查人员,我还是第一次见到你这样的人形。

WelrodThis isn't just a can of coffee. It holds your future and your ideals.这不单是一罐咖啡,还包含了你的前程和理想。

WelrodI promise I'll never make you do anything against your conscience, and you're free to back out at any time.我保证绝不会让你做任何违背良知的事,你也可以选择随时退出。

(The captain hesitates for a moment, his eyes darting between Welrod's resolute gaze and the coffee in his hand.)(治安队长犹豫了一会儿,目光在维尔德坚定的眼神和手中的咖啡间来回游移。)

(Finally, he lifts his can and taps it lightly against Welrod's.)(最终,他举起咖啡,轻轻碰了一下维尔德的易拉罐。)

WelrodCongratulations on making the right choice. A pleasure working with you.恭喜你做出了正确的选择,合作愉快。

PSA CaptainI don't know too much... but Olena is Bohdan's daughter. The two of them once lived together in the White Zone.我掌握的也不多……奥列娜是博赫丹的女儿,他们两人曾一起住在白区。

PSA CaptainHis wife died young, so Bohdan doted on his daughter. But Olena was in poor health, to the point that she couldn't even obtain residency in the White Zone.由于妻子早逝,博赫丹非常爱他的女儿,但奥列娜的身体不好,甚至因此无法获得白区的居住权。

PSA CaptainBohdan had no choice but to hide her at home and seek out doctors to treat her.博赫丹只能把她藏在家里,寻找医生给她治病。

WelrodI looked into it. Olena was staying in the White Zone illegally, and the PSA there never registered her information.我有调查过,奥列娜在白区算是非法驻留,那里的治安部门并没有登记她的信息。

PSA CaptainYes, but it seems that her illness has since been cured through Bohdan's efforts.是的,但现在看来,她的疾病在博赫丹的努力下已经痊愈。

PSA CaptainThat said, there are some rumors... Some claim to have seen Olena's medical records and say it was terminal and impossible to cure.不过,也有一些传闻……有人称见过奥列娜的病历,说那是绝症,不可能治好。

WelrodA terminal illness? That landlord doesn't look like she's dying of anything to me.绝症?那位房东看起来不像有这样的问题。

PSA CaptainRight, I think it's nonsense too...对,我也认为是无稽之谈……

PSA CaptainLet's get back to Bohdan. He was a philanthropist who made a fortune selling paintings and holding art exhibitions, and he used part of it to set up a charitable foundation.还是先说回博赫丹吧,他是个慈善家,靠着卖画和举办画展,赚了不少钱,并用其中的一部分成立了慈善基金。

PSA CaptainHe had great sympathy for the poor, especially the homeless orphans of the old city district, and set up "Bohdan's Home" specifically to take them in.他对穷人充满了同情,特别对旧城区无家可归的孤儿,曾专门设立了这家“博赫丹之家”来收容他们。

WelrodBohdan's Home? Wait, you mean that rusted sign at the intersection?博赫丹之家?等等,你是说路口处那块生锈的牌子吗?

PSA CaptainYou didn't know? This apartment building was once a charitable institution. It was the very place I just mentioned, where Bohdan took in those orphans.原来你不知道吗?这栋公寓曾经是一所慈善机构,就是我刚才所说的博赫丹用来收留那些孤儿的地方。

PSA Captain(Sigh)... It's a pity. After Bohdan was killed three years ago, the orphanage couldn't keep running, and now it's just an ordinary apartment building registered under Miss Olena's name.唉……可惜在三年前,博赫丹遇害之后,孤儿院的运营也无法维持,现在只是一所产权在奥列娜小姐名下的普通公寓了。

Welrod...It seems Bohdan's connection to this case runs deeper than I'd imagined.……看来,博赫丹与此案的牵扯,比我想象的要深。

PSA CaptainExactly. When you said this case was connected to Bohdan, I couldn't help but agree.没错,当你说这次的案件与博赫丹有关的时候,我也不得不认同。

PSA CaptainThe truth is, I wanted to investigate what happened back then as well, but I never got approval from my superiors...其实,我也想调查当年的事,但并没有得到上级的批准……

WelrodWhat about Sergei? How was his relationship with Bohdan?谢尔盖呢,他和博赫丹的关系怎么样?

PSA CaptainSergei was active on social media, constantly speaking up for the lower classes. He was probably influenced by Bohdan.谢尔盖活跃于社交媒体,不断地为底层民众发声,这应该也是受到了博赫丹的影响。

PSA CaptainThe irony is that Bohdan died at the hands of the very "masses" he always cared about...讽刺的是,博赫丹偏偏死于他一直挂念的旧城区“民众”之手……

WelrodI looked into that... In the murder of Bohdan, the police arrested two members of the Daggers. Was there anything suspicious about it?我有调查过……在博赫丹死亡一案中,警方逮捕了两名匕首帮的成员,这其中有疑点吗?

PSA CaptainI've seen some of the files. The chain of evidence was complete, so there's no doubt they killed Bohdan.我看过一些资料,证据链很齐全,可以确信是他们杀死了博赫丹。

PSA CaptainBut some things didn't add up. For instance, the crime scene was a White Zone residence, where the security systems should have been highly reliable.但也有不对劲的地方,例如案发地点是白区住宅,那里的安保系统本该十分可靠。

PSA CaptainYet the surveillance equipment and security bots on site all malfunctioned at the same time, and the patrol staff even gave the criminals an opening with a shift change.然而,现场的监控设备和安保机器人居然同时发生了故障,甚至巡逻人员也因为换班而给犯罪者留下了可乘之机。

WelrodThe security system and the patrol staff both had problems? That's a lead I never had back then. Did anything turn up?安保系统和巡逻人员同时出问题?这是我当初没有掌握到的线索,有查出什么吗?

PSA CaptainNo. Even if there was something to find, our satellite city's PSA couldn't investigate it.没有,就算有也不是我们卫星城的治安部门能调查的。

PSA CaptainBut it's easy to guess that someone tampered with it, someone with access to the White Zone's security system.不过想也知道,有人在背后动了手脚,而且是能接触白区安保系统的家伙。

WelrodKilled by an old city district gang, but orchestrated by a White Zone bigwig? He was a philanthropist, yet so hated by others...被旧城区的黑帮杀死,但背后是白区大人物的操控吗?明明是慈善家,却如此受人憎恨……

PSA CaptainIn any case, Bohdan's death was ultimately pinned on two petty thieves, and the courts rushed the trial through.总之,博赫丹的死最后被认为是两名小贼所致,审判流程进行得很快。

PSA CaptainThe criminals were sentenced for robbery and murder, and later died in prison. Hmph, they were probably silenced.罪犯因抢劫杀人被判刑,后来死在了监狱中。哼,估计也是被灭口了吧。

Welrod...I also want to know what Olena went through during that case.……我还想要知道,奥列娜在这起案件里的经历。

PSA CaptainOlena was at the scene when it happened. She hid in a concealed corner when the robbers broke in, so she escaped with her life, but she watched her father get killed right before her eyes.案发时奥列娜就在现场,她在强盗闯入的时候躲进了一个隐蔽的角落,虽然逃过一劫,但亲眼看到了父亲遇害。

PSA CaptainLater, the PSA's people arrived at the scene and found her in the room.后来治安部门的人赶到现场,在房间里找到了她。

WelrodThat's all? But in the letter Sergei sent me, he said he didn't know where Olena was.只是这样?但谢尔盖在给我的来信中,说他不知道奥列娜的下落。

PSA CaptainAs a key witness, Olena was placed under protection by the White Zone's PSA.奥列娜作为重要的证人,被白区的治安部门保护起来了。

PSA CaptainShe was sent away from Mozyr, only returning to MAS-02 recently to take over this building.她被安排离开了莫济里州,直到最近才回到MAS-02,住进了这栋公寓。

PSA CaptainWait, are you asking all this because you suspect her?等等,你问这些,是在怀疑她吗?

WelrodI did notice a number of suspicious points about her. For instance, Sergei, who was killed in this incident, came here precisely to find Olena.我确实发现她的身上有不少疑点,例如,在这次事件中遇害的谢尔盖,他是为了找奥列娜才来到这里的。

PSA CaptainHe was Bohdan's brother, after all, and Olena's only remaining family. Isn't it perfectly normal for them to visit each other every now and then?他毕竟是博赫丹的弟弟,奥列娜仅存的亲人,偶尔互相走动不是很正常?

WelrodBut according to what you just told me, Olena was frail and sickly from childhood and rarely left home, and she left for another city right after Bohdan was killed. She doesn't seem to have had any contact with her uncle at all.但按照你刚才提供的信息,奥列娜从小体弱多病、很少出门,在博赫丹遇害后又立刻去了其他城市,完全不像与这位叔叔有什么来往的样子。

WelrodAlso, it's unnatural that the White Zone's PSA gave her such a high level of protection.另外,白区治安部门对她的保护等级这么高,也显得很不自然。

PSA CaptainWhat does that prove?这能说明什么?

WelrodIt means the meeting between Sergei and Olena was no ordinary one...说明谢尔盖和奥列娜这次会面并不寻常……

(Welrod is about to explain her reasoning further when the captain's communicator suddenly lets out an urgent signal, cutting their conversation short.)(维尔德打算进一步解释自己的推论,然而,治安队长的通讯器却突然传来一阵急促的联络声,打断了两人的对话。)

Rookie PSA OfficerC-Captain, we have a problem! The case's investigation details have been leaked online.队、队长,不好啦,案件的调查信息被人泄露到了网络上。

PSA CaptainWhat happened?怎么回事?

Rookie PSA OfficerSomeone posted news of Sergei's death on the social media platform he was active on, and even mentioned that the "Bloody Angels" were seen near the crime scene!有人在谢尔盖活跃的社交媒体上发布了他的死讯,还提到“血色天使”曾经在案发现场附近出没!

Welrod...The Bloody Angels?……血色天使?

PSA CaptainWait, didn't we lock down the information on this case? The Bloody Angels sighting is even more classified! How could it leak out?!等等,案件信息我们不是有封锁消息吗?“血色天使”出没的事情更是机密,怎么会泄露的!?

Rookie PSA OfficerI don't know what's going on either, but the higher-ups think the problem lies with us...我也不知道,但上级认为问题出在我们现场……

PSA CaptainTypical, always dumping the blame on us! Hold on, I'm coming over right now!就知道把责任扔给我这边!你等等,我现在就过来!

(The captain hangs up angrily and tosses his half-finished coffee straight into the trash.)(治安官生气地挂掉通信,还没喝完的半罐咖啡被他直接扔进了垃圾桶。)

PSA CaptainThe investigation was leaked!调查信息泄露了!

WelrodI heard... I only have one question. Did you just say the Bloody Angels were sighted nearby?听到了……我只有一个问题,你们刚才说血色天使在附近出没?

PSA CaptainSorry, that's classified. I didn't tell you before.抱歉,这是机密内容,之前没有告诉你。

PSA CaptainIn fact, someone spotted those cultists on a nearby street this very morning.实际上,就在今天早上,有人在附近的街道发现了那些教徒。

PSA CaptainWe were assigned to investigate their movements, only to receive a report about Sergei's murder...我们被安排调查他们的行踪,却收到了谢尔盖命案的通报……

WelrodI see... With info like that in the open, social media must be in an uproar.原来如此……这样的信息一旦泄露,想必社交媒体上已经炸锅了。

PSA CaptainSergei had tens of thousands of followers. Now they're all condemning the PSA's corruption and demanding a thorough investigation of the cultists. The public pressure is enormous.谢尔盖拥有数万名的关注者,所有人都在斥责治安部门的腐败,要求彻查教徒,舆论压力很大。

PSA CaptainI have to get back to the scene now. What do you plan to do?我现在必须回现场了,你打算怎么办?

WelrodI'm going to find those cultists. Whether or not they're the killers, I'm certain they're connected to Sergei's death.去找那些教徒,无论他们是否是凶手,但我觉得一定与谢尔盖的死有关。

PSA CaptainUnderstood. I'll tell you where we spotted them earlier. Contact us anytime if you find anything.明白了,我会告诉你之前发现他们的位置,你要是有发现,随时联络我们。

WelrodOne more thing. Could you get two people to help me investigate that commemorative shilling?还有一件事,你能安排两个人去帮我调查那枚纪念先令吗?

PSA CaptainThe commemorative shilling?纪念先令?

WelrodThe coin found at the crime scene. The one with the victim's blood and fingerprints on it.在现场找到的硬币,上面有受害人的血迹和指纹。

WelrodSergei wasn't the type to collect coins. It must have had a special purpose if he had something like that.谢尔盖不是会主动收集硬币的人,他持有这样东西一定是有什么特殊的用处。

WelrodMy instincts say it might be linked to the reason he came looking for Olena...我的直觉是,或许和他来找奥列娜的原因有关……

PSA CaptainI see. I'll get some people to look into it.我明白了,我会派人去调查这件事的。

(The day of the incident, 01:21 p.m.)(案发当日,13:21。)

(In the border zone between the new and old city districts, sunlight is blocked by towering abandoned factories and unfinished buildings.)(在新旧城区的交汇地带,阳光被高大的废弃厂房和烂尾楼所遮蔽。)

(Derelict industrial buildings are scattered in the area like huge scars on the city, exuding an air of decay and desolation.)(这里多是一些被遗弃的工业建筑,如同城市的巨大伤疤,透露着衰败与荒凉。)

MIMiHey, partner! This doesn't look like the place the captain mentioned, does it? Did we take a wrong turn?『喂,搭档!这里好像不是治安队长说的地方吧?我们是不是走错了?』

WelrodShh!嘘!

(Welrod is moving through the deathly silent ruins when two silhouettes emerging from an abandoned building catch her attention.)(维尔德正穿行在这片死寂的废墟内,没过多久,从废弃建筑中出现的两个人影引起了她的注意。)

Cultist...……

MIMiThe Bloody Angels? Are you a genius? How did you know they were here?『血色天使?太神了吧,你怎么知道他们在这里?』

Welrod...Looks like the visions the Harbinger showed me were all real.……看来,那个告死鸟给我看到的幻象都是真的。

MIMiVisions? Oh, you mean when you suddenly spaced out like you'd crashed?『幻象?啊,是你之前突然发呆,像是宕机一样的时候吗?』

WelrodYeah. I still don't know why it happened, but among the jumbled info in my neural cloud... I saw Paradeus leading Janina through this area.啊,虽然还不知道是什么原因,但在心智中的那些错乱信息里……我看到了帕拉蒂斯带着雅妮娜经过这片区域的画面。

MIMiJanina? Wait, why don't I know any of this? Have you been investigating behind my back?『雅妮娜?等等,我怎么不知道有这些情况?你在背着我进行调查吗?』

WelrodI told you, it was a vision in my neural cloud.都说了,那是心智中的幻象。

WelrodI'll tell you the specifics later. Follow them for now.具体内容我之后告诉你,先跟上去。

MIMiHow much longer are we going to follow them? What a hassle. Why don't we just arrest them?!『还要跟多久啊?这么麻烦,要不直接把他们抓住算了!』

WelrodWait a little longer. I get the feeling... that their base is somewhere near here.再等等,我总觉得……这附近会有他们的据点。

(Her outstanding tailing skills allow Welrod to follow them all the way into the depths of an abandoned building complex.)(凭借着出色的跟踪技巧,维尔德一路尾随,逐渐进入到废弃的建筑群深处。)

(Along the way, the Bloody Angels stop several times to check their surroundings, but never find Welrod.)(期间,对方好几次停下来警戒周围,但都没有发现维尔德。)

MIMiThey've stopped again. Hurry and hide.『他们又停下来了,快躲起来。』

(Just like before, she manages to hide in time. Welrod curls her petite frame into a ball, tucking herself behind a heap of abandoned rubble.)(她这次也及时藏了起来,娇小的素体几乎缩成了一个球,躲藏在废弃的瓦砾堆后面。)

WelrodHow's it going? Have they left?怎么样?他们离开了吗?

MIMiHuh? Damn it! They disappeared all of a sudden!『嗯?见鬼!那些人突然不见了!』

WelrodThey disappeared?不见了?

MIMiYeah, not even a shadow's left. It's like they just evaporated!『对啊,连影子都不剩一个,像是突然蒸发了一样!』

(Welrod quickly stands up and finds that the cultists who were right in front of her just moments ago have vanished like the wind.)(维尔德连忙起身,发现刚刚还在前面的教徒们,此时就像风一样消失了踪影。)

Welrod...People can't vanish for no reason. Scan the surroundings and see if they left any traces.……人类不可能无缘无故消失,你观察一下周围,看看有没有他们留下的痕迹。

MIMiOn it. Hmm... found some leftover blood at your two o'clock, up ahead.『在做了,嗯……前方2点钟方向,找到了一处血迹的残留。』

WelrodBlood... is it theirs? Was someone hurt?血迹……是刚才那些人的吗?难道有人受伤了?

WelrodAren't you an assistant bot? Hurry up and analyze it.你不是助手机器人嘛,赶快分析一下。

MIMiThe blood's already dried. I don't need an analysis to know it ain't theirs.『这血都干了,不用我分析也知道不是他们的。』

MIMiHmm? Holy crap, we've got something big, Welrod! The DNA in this blood matches the unknown trace from the crime scene!『嗯?我去,大发现啊!维尔德!这条血迹的生物信息竟然和命案现场发现的未知对象一致!』

WelrodWhat?你说什么?

MIMiThis unknown individual was at the crime scene before! They're very likely the killer!『就是这个人,他曾经出现在命案现场!很可能就是凶手!』

MIMiSure enough, the one who killed Sergei is a member of the Bloody Angels!『果然没错,杀死谢尔盖的人是血色天使的成员!』

(Welrod finds the trail of blood, then carefully examines the ground.)(维尔德找到那条血迹,随后仔细勘察地面。)

(The blood trail leads up to an abandoned wall before abruptly disappearing.)(血迹延伸到了废弃的墙垣前面,随后突然就消失了。)

WelrodThe color's still fresh. It was left here today, at the latest.颜色还很新,至少是今天才留下来的。

(She carefully searches the nearby rubble. Finally, a hidden passage comes into view behind a gap in the abandoned brickwork.)(她仔细搜寻附近的瓦砾。终于,在废弃的砖缝后面,一条隐秘的通道出现在了视野中。)

MIMiThey have a secret passageway? They must be hiding here!『还有秘密通道?这一定是他们藏身的地方!』

MIMiWelrod, wanna just call the PSA to raid it right now?!『维尔德,要不直接叫治安部门的人来端了它!』

WelrodSend them the location and tell them we've found the Bloody Angels' lair.把位置发给他们,就说是找到血色天使的老巢了。

MIMiSent. Righteous judgment shall soon arrive.『已发送,正义制裁即将到来。』

Welrod...No need to just sit around waiting for them. Let's go in and take a look first.……我们也不用干等着,先进去看看吧。

(...)(……)

Welrod...I didn't expect such a huge space inside.……这里面竟然有这么大的空间?

(After a short walk through the narrow secret passage, a wide underground corridor opens up before Welrod.)(在狭窄的密道里前进了不一会儿,呈现在维尔德面前的是一条宽阔的地下通道。

(Many rooms line both sides of the corridor. Their interiors look like warehouses, with empty cargo crates stacked inside.)(通道的两侧有许多房间,其内部像是仓库一样,堆放着已经空荡荡的货物箱。)

MIMiThe hell is this? Why are there names on the cargo records?『我靠,这是什么?货物记录上面怎么还有人名?』

(MIMimiMISuki finds some strange data after hacking into a terminal in the room.)(MIMimiMISuki通过黑入房间内的终端找到了一些奇怪的数据。)

WelrodIt looks a lot like the note we found in Janina's home... Name: Yuri Grigorievich. Cargo source: old city district. Amount... intercepted?好像和在雅妮娜家里找到的纸条有些相似……姓名:尤里·格里戈里耶维奇,货源:旧城区。金额……截获?

WelrodThis is... a human trafficking list?这是……是人口买卖的名单?

WelrodI get it now. The "Bloody Angels" loaded those hostages onto the truck to bring them to this warehouse!我知道了,“血色天使”之前把人质押送上货车,是为了把他们带到这间仓库里!

MIMiShit, they used to lure prey to a hotel, but now they're just snatching them right out in the open! They aren't even pretending anymore!『我去,以前抓猪仔还要先骗到旅馆,现在直接开抢吗?真是演都不演了!』

MIMiWhere are the people they took? Let's go rescue them all!『被抓走的人呢?我们干脆把他们都救出来!』

WelrodThey're probably not here anymore. Their latest "stock intake" was two months ago, so no wonder the crates are all empty.大概已经不在这里了,最近一次的“进货日期”是两个月前,难怪箱子里面都是空的。

(Welrod suddenly lowers her voice. She senses some kind of movement ahead.)(就在这时,维尔德突然放轻了声音,她感觉到前方好像有什么动静。)

WelrodWait, I hear someone talking. This time it isn't an auditory hallucination, right?等等,我听到有人说话,这次应该不是幻听吧?

MIMiThis is no hallucination. I heard it too.『哪那么多幻听,我也听到了。』

(The voices come from the far end of the corridor. Welrod swiftly draws her weapon and creeps forward without a sound.)(声音是从通道深处传来,维尔德迅速拿出武器,然后悄无声息地向前摸去。)

???...The purification of the Daggers is almost complete.……对匕首帮的净化,就快完成了。

???Oh my~ Was he still unable to escape your clutches after all...? Poor Vityaz.哎呀~没想到他还是没有逃脱你的魔爪啊……可怜的维季亚兹。

(The room at the end of the corridor is lit. The door isn't shut tight, so the voices carry down the empty corridor.)(通道尽头处的房间亮着灯光,由于门没有关紧,声音沿着空旷的走廊传递出来。)

(Welrod notices a change in the rooms along the corridor. At first the warehouses hold nothing, just as she surmised. The goods and people seem to have already been moved out.)(维尔德注意到了走廊两侧房间的变化。刚开始,仓库里什么都没有,和她之前推测的一样,货物和人员似乎都已经被转移。)

(But gradually, in rooms that look like laboratories, medical equipment that has clearly been smashed begins to appear.)(但渐渐地,一些明显是被破坏的医疗器械出现在一些像是实验室的房间中。)

MIMiHey, look over here. Bullet holes on the wall. Did someone fight those cultists here?『喂喂,你快看,墙壁上有弹痕,难道有人在这里和那些教徒发生过战斗?』

WelrodThe bullet holes are really old... My guess is that whoever it was infiltrated this place just like us.弹痕已经很旧了……我推测那个人和我们一样,潜入到了这里。

WelrodThese medical devices probably got wrecked when that happened.这些医疗设备大概也是在那个时候被破坏的。

MIMiHeh, someone as fearless as us actually exists? Daring to come to a hellhole like this?『嘿,居然还有人和我们一样不怕死,敢来这种鬼地方?』

WelrodDon't forget, the "Righteous Broker" disappeared a little over a month ago, which lines up with the last "stock intake".别忘了,“义商”就是在一个多月前失踪的,和这座仓库最后进货日期一致。

MIMiShe came here too? If she really pulled that off, I've got to hand it to her...『她也来过这里?要真是那样,老子认同她是个人物……』

MIMiWhoa! What's this now? See, Welrod! The further we go, the stranger things get!『我去!这又是什么?维尔德你看,这越到后面,出现的东西越奇怪!』

Welrod—!——!

(Welrod passes another room. At her assistant bot's prompting, she looks inside and sees several huge glass tanks filled with blood.)(维尔德又经过一个房间,在助手机器人的提醒下,她看到了几个内部装满了血液的巨大玻璃罐。)

(The equipment connected to them has stopped running, but the dim light is still enough to make out what is inside the tanks.)(连接着它们的设施已经停止运行,但依旧能借着微弱的灯光看清罐子之中的物体。)

(Welrod wishes she hadn't seen it, because what is soaking in these pools of blood is human... or more precisely, what used to be human.)(维尔德宁愿没有看到这些,因为在这些血池中浸泡的竟然是人类……准确地说,是曾经的人类。)

(Now, they have become unrecognizable in the blood-red liquid, turned into dozens of hideous corpses.)(而现在,他们在血红色的液体中变得面目全非,化为了数十具狰狞的尸骸。)

Welrod...I understand now. This is the truth behind the grotesque murders. The Bloody Angels? So that's why they have that name!……我明白了,这就是猎奇杀人的真相。血色天使?所以他们才会叫这个名字!

WelrodDamn it, how could I forget? This is Paradeus. Even if they change their name, their methods are exactly the same as before!该死,我怎么会忘了,这可是帕拉蒂斯,就算改变了名字,其行为也和以前一模一样!

(Welrod fights down her nausea. Even she, long used to the crimes of the old city district, can't bear to look directly at these poor victims.)(维尔德强忍住恶心,即便是看惯了旧城区犯罪的她,也不忍直视这些可怜的受害者。)

(The only comfort is that, with the equipment destroyed, the experiment has ceased, and the people in the tanks can finally rest in peace.)(唯一值得安慰的,是由于设备遭受破坏,实验也已经终止。因而罐子里的人们也得以安息。)

MIMiDamn it! Can't we just smash all these garbage tanks to pieces?『我呸!能不能直接把这些烂罐子全部物理粉碎掉啊!』

WelrodOf course. We'll plant bombs on them and detonate them all together in a bit.当然,我们把炸弹装上去,一会儿一起引爆掉。

WelrodI've brought enough weapons and ammo this time, compared to when we encountered them in the old city district.和上次在旧城区不同,我这次有携带足够的火力。

MIMiAlright. I'll take over the room's surveillance first, then plant bombs next to all these tanks!『好,我把房间的监控权限先夺过来,这些罐子旁边则都放上炸弹!』

(Welrod finishes her preparations, intent on destroying this place completely. Just then, voices can be heard again from the room down the corridor.)(维尔德做好了准备,打算彻底毁掉这里。与此同时,走廊深处的房间内再一次传来声音。)

???But Lady Angel, you don't have to work so hard anymore~不过天使大人,你已经可以不用努力啦~

???The equipment here is too badly damaged, so we plan to shut down all our bases in MAS-02 for the time being.这里的设备损坏得太多,所有MAS-02内的据点我们打算暂时关闭掉。

???As the sect's steward, I've come here today especially to welcome you!作为教团的主理人,我今天是特意来迎接你的!

(Welrod arrives at the door of that room. Even from the outside, it looks different from the other doors. It seems to lead to a place of worship rather than a laboratory.)(维尔德来到了那座房间门口。仅从外观上看,这扇房门便和其他地方不太一样,它不像是通往一处实验室,而更像是某处宗教场所。)

(The light spilling through the gap in the door is like a stairway to heaven, illuminating the dim corridor. Welrod leans in and sees what is inside.)(门缝里透出的光线像是通往天堂的阶梯,照亮了昏暗的通道,维尔德凑近过去,看到了里面的景色。)

(It's a distinctive church, with a vivid cross and a pure white altar.)(那是一间独特的教堂,有着鲜艳的十字架,洁白的祭坛。)

(Although it lies underground, it looks surprisingly bright under the lights.)(虽然位于地下,却在灯光照耀下显得非常明亮。)

(Several cultists in white robes are gathered around a beak-masked leader. They kneel on one knee, heads bowed piously with eyes closed, as if soaking in the sacred atmosphere.)(几位信徒正穿着白衣,围绕着那位戴着鸟嘴面具的首领。他们半跪在地,虔诚地低着头,所有人都闭着眼,像是在感受着神圣的氛围。)

HarbingerNot enough... We are far from cleansing the filth from this land!还不够……这片土地上的污秽,还远未被清除!

(The "Harbinger" stands before the cross. A fresh corpse lies on the altar before her.)(“告死鸟”站在十字架前面,而在她前方的祭坛上,放着一具新鲜的尸体。)

(Faced with such a terrifying, grotesque scene, Welrod finds herself strangely calm.)(面对这恐怖又怪异的一幕,维尔德却感觉自己心智冷静得出奇。)

Welrod(Is this the old church mentioned in the Janina incident?)(这里是雅妮娜事件中提到过的那间旧教堂?)

StewardThat's enough already! You made such a huge scene in the old city district that you've drawn the Public Security Administration's attention~!已经可以啦!你在旧城区闹得那么大,结果引起了治安管理局的注意~!

StewardIf this keeps up, even I won't be able to keep a lid on it entirely!再这样下去,就算是我也没办法把事情完全压下去哦!

Harbinger"Purification" cannot be abandoned halfway. The old city district, the satellite city... and even within the sect itself. Everyone must submit to judgment!“净化”不可以半途而废,旧城区,卫星城……甚至是教团的内部。所有人都必须接受审判!

StewardYou seem a bit too extreme~ I modified you so you could carry on your "father's" ideals, but maybe I went too far...你貌似有点太极端咯,我是为了让你能继承你那位“父亲”的理想,才帮你做了一些改造,但好像太过火了……

(The one talking with the Harbinger isn't a cultist kneeling nearby, but someone on the other end of a communicator.)(和告死鸟对话的人不是跪在旁边的信徒,而是通讯器另一端的某人。)

(Judging by the other party's tone, their standing in the sect seems to be no lower than the "Harbinger's.")(从对方的语气判断,其在教团中地位似乎不在“告死鸟”之下。)

MIMiWelrod, look at that dead body... it's Vityaz!『维尔德,你看那个死者……是维季亚兹!』

Welrod...He's covered in wounds. Looks like he fought these cultists before he died.……他的身上都是伤痕,看来是在死之前和这些人战斗过。

StewardAnyway, just listen to me. Even though "Project Oracle" was abandoned by Teacher, I've always wanted to produce some results to make her see me in a new light!总之,你还是听我的吧,虽然“神谕计划”是被老师抛弃的项目了,但我一直想做出点成果让她刮目相看呢!

StewardAnd you're the key to this project, so could you be a little more presentable?而你是这个计划的关键,再稍微像样点好不好?

Harbinger"The Oracle" isn't important... Destiny and purification must be carried out... That is Father's wish!“神谕”并不重要……天命与净化,必须实行……那才是父亲的愿望!

(The Harbinger seems to be quarreling with her caller.)(告死鸟似乎与通讯器对面的人爆发了争吵。)

(This unsettles the guards nearby too. They don't dare raise their heads, so none of them notices Welrod at the entrance.)(这导致身旁的护卫们也变得很不安,他们不敢抬头,因而完全没人注意到入口处的维尔德。)

(After confirming there is no one else in the room, Welrod raises her gun, ready to act.)(在确认房间里再没有其他人后,维尔德举起了手里的枪,准备开始行动。)

MIMiGood, are we finally making our move? I'll back you up with electronic warfare!『很好,终于要动手了吗?我用电子战配合你!』

WelrodThe enemies are few and unguarded. This is a good chance.敌人的数量不多,没有防备,这是个好机会。

WelrodThose cultists have cybernetic prosthetics. Find a way to stop them from moving as soon as I open fire.那些教徒的身上有义体,一会儿我一开枪,你就想办法阻止他们的行动。

MIMiI've seen enough of this garbage. I've wanted to wipe them all out with one click for ages!『我已经看够了这些垃圾,早就想把它们一键清空了!』

(Welrod seizes this rare opportunity. She swiftly pulls back the bolt and takes aim at the "Harbinger's" head.)(维尔德抓住这难得的机会,迅速拉动枪栓,将准星对准了“告死鸟”的头部。)

Welrod...I can hit her at this range.这个距离……可以命中。

(The rounds she has have been loaded with extra powder. It would be more than lethal at this range.)(她已经加大了子弹的装药,普通人要是被击中,那绝无生还的可能。)

Steward(Sigh)... That so-called father of yours has caused us a lot of trouble.唉……你的那个什么父亲,真的是给我们添了不少麻烦呢。

StewardThat strange "Righteous Broker" was the same, somehow managing to sneak into our base. Really, you people never give us a moment's peace...之前那个奇怪的“义商”也是,竟然摸到了基地里来,真是一点都不让人省心……

StewardOr is your loss of control a side effect of the modifications I made to you before?还是说,你的失控,是我之前对你进行改造所产生的副作用吗?

(But just before she fires, the steward's words give Welrod a bad feeling.)(然而在开枪前一刻,主理人的话让维尔德感到了不妙。)

(But it's too late. She's already pulled the trigger.)(但来不及了,她已经扣动了扳机。)

MIMiHa! That shot was a direct hit!『哈!这一枪准爆了!』

StewardOh my~? No way, no way... did another rat sneak in?哎呀呀?不会吧不会吧,难道又有老鼠摸进来了吗?

Cultist AA-An enemy! Quick, protect Lady Angel!有、有敌人!快保护天使大人!

Harbinger...……

米希亚(Welrod's single shot cripples half of the Harbinger's body, and the mask on her head falls away with the impact.)(维尔德一枪直接瘫痪了告死鸟的半边身体,她头上的面具也应声脱落。)

米希亚(Yet she staggers back to her feet like a puppet that feels no pain. This is definitely not how a normal human reacts.)(然而,此时的她却像一个没有痛觉的傀儡般,摇摇晃晃地重新站了起来,这绝不是普通人类的反应。)

MIMiWait, she's still alive!『等等,她还活着!』

WelrodThe steward just mentioned modifying her? The Harbinger... she's a Nyto!主理人刚才说进行了改造?告死鸟……她是个涅托!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.