Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Match
Masked Tenant
面具房客
Neural Match · chapter 13 of 23 · 139 lines · Steward, MIMi, Harbinger, Welrod, PSA Captain, MIMimiMISuki
Read with voices and theatre mode(Welrod fights her way out of the cultists' encirclement and leaves the lab. Meanwhile, MIMimiMISuki sets off the explosives planted earlier.)(维尔德从教徒的包围中杀出了实验室,同时MIMimiMISuki也引爆了之前设置的炸药。)
(The ground trembles in the aftermath of the blast, and the cultists who couldn't escape are buried in the earth along with their sinful test subjects.)(地面在爆炸的余波下颤动,那些没能逃出来的教徒随着他们罪恶的实验体一起,被埋葬在泥土中。)
StewardOh my~ She's still chasing us!哎呀呀~怎么还追过来了啊!
(But the fight isn't over. The wounded Harbinger escapes under the covered of cultists who disregard their own lives.)(然而,战斗还没有结束,受伤的告死鸟在教徒们不计伤亡的掩护下逃了出来。)
(Welrod gives chase from behind. Suddenly, autonomous bots charge out from somewhere and block her way.)(维尔德在身后追赶。突然,不知从哪里冲出来的自律机器人开始阻拦她的脚步。)
MIMiDon't be scared, Welrod. I'll cover you!『别怕维尔德,我会掩护你!』
(Welrod doesn't slow down, because with MIMimiMISuki running electronic interference, these bots can scarcely fight at all.)(然而,维尔德没有放慢速度,因为这些机器在MIMimiMISuki的电子干扰下,几乎形成不了什么战斗力。)
Harbinger...Ugh!……呃!
StewardOh no, it looks like our Lady Angel can't hold on any longer.糟糕,我们的天使大人好像支撑不住了。
MIMiNow's your chance! Your shot from earlier hit her at a critical spot!『趁现在!你刚才的那一枪对她的关键部位造成了损伤!』
(At last, only a single autonomous weapon is left standing between Welrod and the Harbinger. Judging by how nimbly it's moving, the steward must be the one operating it.)(终于,挡在维尔德与告死鸟之间的,只剩一台自律兵器,从它的敏捷动作来看,其背后应该是那位主理人在操作。)
StewardHeh heh~ This machine of mine is custom-made, so it won't be so easy for you to take over!哼哼~我这台机器是特制的,没那么容易被你们夺走哦!
(Welrod suddenly throws out a parasol right as the autonomous weapon opens fire.)(自律兵器开火了,然而在那之前,维尔德突然抛出了一把雨伞。)
StewardOh? Is that... optical camouflage?哎呀?这是……光学迷彩?
(Welrod vanishes from the steward's sight. When she reappears, she has already rushed up to the badly wounded "Harbinger" and pins her firmly to the ground.)(维尔德的身影从主理人的视线中消失了,而当她再次现身时,她已经冲到了重伤的“告死鸟”面前,将她死死按在地上。)
WelrodDon't move! Unless you want a hole in this Angel's head.别动!除非你想让天使的脑袋开个洞。
StewardW-Wait a minute! Don't shoot. I'll stop, okay?等、等一下啊!别开枪,我停手还不行嘛。
(The autonomous weapon stops, and Welrod quietly lets out a sigh of relief. She isn't sure whether taking a Nyto hostage can threaten the other side, but for now, at least, the move works.)(自律兵器停了下来,维尔德暗自松了口气。她并不确定将涅托作为人质是否能威胁到对方,但至少目前看来,这一招是奏效的。)
HarbingerThe heretic must be removed! Purify this insolent detective at once!异端必须铲除!立刻将这个冒犯的侦探净化掉!
(The "Harbinger" doesn't care about her own safety, but with half her body out of control and barely able to move, she can only struggle in vain.)(“告死鸟”并不在乎自己的安危,然而她半边身体失控,几乎动弹不得,只能徒劳地挣扎。)
WelrodI should have thought of it sooner... Since the "Bloody Angels" are a Paradeus organization, you're bound to try to create Nytos too.我早该想到的……“血色天使”,既然是帕拉蒂斯的组织,那你们也一定会尝试制造涅托。
WelrodThe serial murders in the old city district, the missing people whose whereabouts are unknown, and those corpses rotting in blood... They were all experiments you conducted for that purpose!旧城区的连续杀人案,下落不明的失踪者,还有那些在血液中泡烂的尸体,都是你们为此所进行的实验!
(Still holding the "Harbinger" hostage, Welrod looks toward the autonomous weapon nearby that has paused its attack.)(维尔德维持着对“告死鸟”的挟持,看向不远处那台暂停了攻击的自律兵器。)
WelrodWhat's your goal? Where did you take the missing people who are still alive? And that "Righteous Broker," did you kill her, just like the others?!你们的目的是什么?还活着的失踪者被带去了哪里?还有那个“义商”,是不是也被你们杀害了!
StewardOh, come on! Don't ask so many questions at once. How am I supposed to answer them all?哎呀,不要一口气问那么多嘛,这我怎么回答得过来?
StewardStill, you do know quite a lot... and you even know about the "Righteous Broker"?不过,你倒是知道得很多呢,连“义商”的事情都知道?
StewardWe're looking for her too! What a lucky one, getting away in one piece after destroying our experimental equipment.我们也在找她呢!那可真是个命大的家伙,在破坏了我们的实验器材后竟然还能全身而退。
StewardWe sent plenty of people to catch her, yet she still slipped away.我们派了很多人去抓她,结果还是让她跑了。
WelrodShe's still alive?她还活着?
StewardProbably. Anyway, she's not in the satellite city, or we'd definitely have found her.大概吧,反正她不在卫星城内,不然一定会被我们发现的。
StewardThere~ I've answered your question. Could you let our little Angel go first?好啦~我已经回答你的问题了,能不能先把我们的小天使放开呢?
WelrodYou're in no position to bargain with me.你没有资格和我谈条件。
(Welrod presses her gun muzzle to the Harbinger's head, stepping up the threat.)(维尔德将枪口抵住告死鸟的头,进一步地威胁。)
(She already has it worked out—as long as she can hold out until the PSA's reinforcements arrive, she can definitely bring the Harbinger back alive.)(她已经盘算好了,只要能坚持到治安部门的支援到达,就一定能把这个告死鸟活着带回去。)
StewardHow unreasonable... Fine, tell me, then. What will it take for you to let her go?真是不讲道理……那你说吧,要怎么做才能让你放过她呢?
StewardI'll be honest with you—this little Angel is still very important to me right now!我也不怕告诉你,这个小天使目前对我还是很重要的!
HarbingerDoll detective... you've fought the evil of the old city district too, so don't you understand? Leading people out of the swamp of sin and desire is our mission!人形侦探……你也曾与旧城区的邪恶进行战斗,难道不明白?引领人们从罪恶与欲望的泥沼中解脱,才是我们的使命!
HarbingerYou should have become a disciple of the Angel and fought side by side with us!你明明应该成为天使的门徒,和我们并肩作战才对!
MIMiShut the hell up, criminal scum! I'm so disgusted that I could throw up!『闭嘴啊!你这人渣罪犯,我已经恶心得快吐了!』
WelrodFoolish ravings like that aren't worth rebutting. You kill people all over the old city district and seize them for horrific experiments. You're nothing but a pack of lunatics!如此的愚蠢妄语简直不值一驳,你们到处在旧城区杀人,抓他们进行恐怖的实验,不过是一群疯子!
HarbingerKilling? That is the sacrifice required for sacred purification and destiny!杀人?那是为了神圣净化与天命所必需的献祭!
HarbingerLook at this city, at the old city district! It's been rotten to the marrow long ago!看看这个城市,这旧城区,早已腐烂至骨髓!
HarbingerTo cleanse the filth, slaughter is purification too. This is salvation from the Angel!为了涤荡污秽,杀戮亦是净化,这是来自天使的救赎!
WelrodKilling for an ideal? You'd sin to stop sin?为了理想所以杀人?为了制止罪恶,所以制造罪恶?
WelrodDo you think killing evildoers will make crime stop? Do you think destroying the old city district will make the city better?你以为杀死作恶的人,犯罪就会停止吗? 你以为只要毁掉旧城区,城市就会变得更好吗?
WelrodSadly, as long as the soil that breeds crime remains, new evil will surely be born, and right now all you're doing is feeding that soil full of sin!很遗憾,滋生犯罪的土壤没有消失,新的罪恶就一定会诞生,而现在的你,不过是在给罪恶的土壤继续增加养分!
Harbinger...Insolence! Blasphemy! You dare defile my destiny!……无礼!冒渎!你竟敢亵渎我的天命!
HarbingerI am the god who leads lost lambs to paradise! My existence is supreme justice!我,是引领迷途羔羊走向净土的神明! 我的存在,更是至高无上的正义!
WelrodYou're the worst kind of criminal, one who does evil in the name of justice.你是那种以正义之名作恶的,最邪恶的犯罪者。
WelrodThe medicine piled up in the warehouse, the cargo lists with people's names, and the monsters in those glass tanks... Do you know what they were for?在仓库里堆放的那些药品,记载了人名的货物单,还有那些玻璃罐里的怪物……你知道那是用来做什么的吗?
HarbingerThose were all... steps toward achieving sacred purification!那都是……为了实现神圣净化的步骤!
WelrodCome on! Steward, you tell her! What is the purpose of the experiments? What exactly is "Project Oracle"?来!主理人,你告诉她,实验的目的,“神谕计划”到底是什么?
WelrodAnd I won't let you keep hiding behind the comms. Show yourself!还有,我不许你再藏在通讯后面了,给我出来!
StewardOh? Is your debate over? What a pity. I was hoping to listen a little longer.哎呀?你们的辩论结束了吗?真可惜,我还想多听一会儿呢。
WelrodI heard everything you said in the church. Things would get troublesome for you if I scrapped the Harbinger, right?你们在教堂里的对话我都听到了,要是告死鸟报废,应该会很麻烦吧?
WelrodIf you don't show yourself, I'll blow this Nyto's head apart!如果你不现身,我就把这个涅托的脑袋打烂!
StewardEh? Wait a second! Don't be so hasty! We can talk things through!诶?等等、等等,你别那么激动,我们有话好说嘛!
(Welrod pulls the trigger pulls the trigger as soon as she finishes speaking. The bullet grazes the Harbinger's face and buries itself in the ground. Of course, she has no intention of killing her here, but she must show firm resolve to force the steward out.)(维尔德说完便按下了扳机,子弹擦过告死鸟的脸射入地面。她当然没打算在这里杀掉她,但必须以坚决的态度来逼迫主理人现身。)
StewardOkay, okay! I'm coming out! I'm coming out! Is that good enough?好好好!我出来了,出来了还不行吗?
StewardHonestly, you're terrible for making a lady show herself in full like this...真是的,你们也太坏了,非要把人家看光光……
MIMiEh?『诶?』
MIMi...!『……!』
StewardThat should do, right? Don't shoot, or I won't let you see my lovely face~这样可以了吧,别开枪哦,不然就不让你看我美丽的面容了。
WelrodYou...you're...你……你是?
StewardOh my? Why the sudden shock? Don't tell me you've fallen for me?哎呀?怎么突然愣住了,不会是爱上我了吧?
(On the screen, the woman in the white lab coat still speaks in her light, breezy tone, saying things that are completely out of place.)(图像中,那位身着白大褂的女性依然用她轻快的语气,说着不合时宜的话。)
(She doesn't mind having her true face revealed in the least, as if she's absolutely confident that Welrod won't catch her.)(对于真身暴露,她也完全无所谓,似乎有着绝对自信不会被维尔德抓到。)
(Welrod is hit by a strong sense of déjà vu the instant she sees the "steward's" face.)(而维尔德,当她看到“主理人”的面貌的一瞬间,心智中出现了一股强烈的既视感。)
Welrod(This woman... I've definitely seen her somewhere before, but...)(这个人……我确实有在哪里见过的,但是……)
MIMiThis is bad. Welrod! Watch your head!『糟糕,维尔德,小心头顶!』
(Welrod's neural cloud briefly falls into confusion. Several small drones suddenly shoot out from the building's shadows at this moment.)(维尔德心智陷入短暂的混乱,就在此时,好几架小型无人机突然从大楼的阴影处钻了出来。)
(Welrod manages to dodge quickly thanks to the assistant bot's warning, but the autonomous bot the steward is controlling takes this chance to snatch the "Harbinger" away.)(多亏助手机器人提醒,维尔德迅速躲避。但趁着这个时候,由主理人操纵的自动机器人却将“告死鸟”抢走了。)
StewardFinally! Honestly, my useless disciple made me wait so long. I'll have to give her a good talking-to when we get back...终于来啦!真是的,我的不肖弟子,竟然让我等了那么久,回去得好好说说她……
(Welrod wants to give chase, but more drones appear and surround her.)(维尔德想要追赶,却出现了更多的无人机将她包围。)
MIMiThere are so many. I can't wipe them all out with electronic warfare!『数量好多,我没法用电子战全部消灭掉!』
WelrodDamn it, and I was so close!可恶,就差一点了!
MIMiRetreat for now, Welrod. There's no way you can handle this many enemies on your own!『先撤退吧,维尔德,凭你一个人没法对付这么多敌人!』
(Welrod can only watch helplessly as the steward flees into the maze-like terrain of the old city district while carrying the Harbinger's ruined body.)(维尔德只能眼睁睁看着这一切。主理人带着告死鸟的残躯,逃入了地形复杂的旧城区内。)
(The day of the incident, 03:06 p.m.)(案发当日,下午15:06。)
(Welrod withdraws to the vicinity of a Green Zone street. The drone swarm doesn't pursue her any further, perhaps not wanting to cause a bigger commotion.)(维尔德撤退到了绿区街道附近,或许是不想引起更大的骚动,无人机群并没有继续追过来。)
(After confirming that the area is safe for now, Welrod suddenly slumps against the wall, her energy totally drained. The string of intense battles has left her a little weary.)(在确认周围暂时安全后,维尔德突然脱力靠在了墙边。一连串的激烈战斗,让她感到有些疲惫。)
MIMiAre you alright, Welrod? Are you hurt anywhere?『没事吧?维尔德,你有没有受伤?』
Welrod...I'm fine. I was too careless. I should have just destroyed the Nyto when I had the chance.……没事,是我太大意了。早知道就应该直接消灭涅托的。
MIMiYou did nothing wrong. It was better to gain intel than to destroy the enemy in that situation.『你的做法没有问题,在那种情况下,获得情报比消灭敌人更有价值。』
WelrodI could have done both, but for some reason... the instant I saw the steward's face, I suddenly had an unreal feeling.我本来可以两者都做到,但不知为何……在看到那个主理人样貌的一瞬间,我突然产生了一种不太真实的感觉。
MIMi...What did you feel?『……你感觉到了什么?』
WelrodI've seen that person in the Commander's combat records... not from the past, but from the more distant future.我在指挥官的作战记录中见过那个人……不是在过去,而是在更远的未来。
MIMi...『……』
(Welrod's communicator rings with an urgent call tone.)(这时,维尔德身上的通讯器传来一阵急促的联络提示音。)
PSA CaptainHey! Are you alright? You sent a message just now, but there was no response when I tried to reach you.喂!你还好吧,你刚才发来了信息,我想联络你却没有反应。
WelrodI'm fine. More importantly, did you find the underground base I told you about?我没事,比起这个,你们找到我说的地下基地了吗?
WelrodThere's plenty of evidence in there related to the true nature of the "Bloody Angels" entrenched in this city.那里面有不少证物,与盘踞在这个城市里的“血色天使”的真面目有关。
PSA CaptainI was about to ask you about that. Most of the equipment and files in the underground base were blown up. That wasn't you, was it?我还想问你呢,地下基地里大部分设施、还有资料都被炸毁了。那不是你做的吧?
MIMiHey, don't go making things up. I didn't plant that many bombs!『喂喂,可别乱说,我可没有放那么多的炸弹!』
Welrod...The steward left that as a contingency. She mentioned a "disciple" at the end, so the Bloody Angels have other executives.……是那个主理人留的后手。她在最后提到了“弟子”,血色天使还有其他的干部。
PSA Captain(Sigh)... Even though the key evidence was destroyed, don't get too discouraged. We still found some bodies, and they can prove the grotesque murders were their doing.唉……虽然重要的证据都被销毁了,但别太泄气了。我们还是找到了一些遗体,可以证明猎奇杀人案是他们做的。
PSA CaptainAlso, the coin you had me look into turned up some leads, though the situation is a bit strange...还有,你让我调查的硬币也有了一些线索,虽然情况有点蹊跷……
(After agreeing to meet back at the crime scene, Welrod ends the call.)(在约定好回现场碰头后,维尔德结束了通话。)
(Failing to get key evidence against Paradeus is another setback, and MIMimiMISuki looks a little worried off to one side.)(没能获得帕拉蒂斯的关键证据,这又是一次失败,一旁的MIMimiMISuki显得有些担心。)
MIMiIt's fine! Even if they got away this time, we'll definitely get another chance next time!『没事!就算这次被她们逃掉了,下次也一定还有机会的!』
WelrodLet's go back to the crime scene first... The apartment murder already has an outcome.先回案发现场吧……公寓的命案已经有结论了。
MIMiYou know who the killer is?『你知道凶手是谁了吗?』
WelrodThis case isn't complicated on its own, but it's entangled with secrets no one knows about.只是这起案件的话并不复杂,但它牵扯了一些无人知晓的秘密。
Welrod...And speaking of secrets, MIMi, you have no shortage of them yourself.……而说到秘密,MIMi,你身上的秘密只多不少。
MIMi...『……』
WelrodBefore we go back, you have to answer a few questions. First, you're not an ordinary assistant bot, are you?在回去之前,你必须回答我几个问题。首先,你应该不是普通的助手机器人,对吧?
WelrodI've felt for a long time that something was off. You're far too intelligent, and you know lots of things that I don't.我很早就觉得不对劲了,你太过智能,甚至知道很多我不知道的信息。
WelrodYou're only an assistant bot for criminal investigations, the same model the PSA uses. Yet you can conduct electronic warfare, and in the fight to catch the Harbinger just now, you even directed me in battle.你只是辅助刑侦调查的助手机器人,和治安部门所使用的同一型号,然而却能进行电子战,甚至在刚才追捕告死鸟的战斗中,指挥了我进行战斗。
WelrodA possibility occurred to me after watching the steward operate her bots just now.而就在刚才,看到主理人操作机器人的时候,我想到了一种可能性。
WelrodMIMi, there are people operating you from behind the scenes, and it's more than one of them, right?MIMi,你的背后也有人在操作你,而且不止一个,对吧?
MIMiW-Well...『这、这是……』
WelrodThe two of you clearly speak differently. One is a foul-mouthed type who starts cursing the moment something annoys them...你们两人的语气明显不同,其中一个人是个喷子,遇到不爽的事就会开喷。
WelrodAnd the other... always shows up at a critical moment, helping me clear up doubts and get out of danger.还有一个人……总是在关键的时候出现,帮我解答疑惑,摆脱危险。
WelrodThe two of you even talk to each other every now and then. I think that explains the voices I heard in the morning.你们偶尔还会互相对话,我想这就是我早上听到的那些声音的真相。
WelrodThese conclusions were too outlandish, so I never thought them through. But now I have a strange feeling that this place...这些结论太过离奇了,所以我一直没有细想,但现在,我有种奇怪的感觉,那就是这个地方……
MIMiListen to me, Welrod. It's best you don't think about these things right now.『你听我说维尔德,你现在最好不需要思考这些。』
WelrodYou want me not to think? That's an outrageous thing to ask of a detective.你要我不去思考?这对于侦探来说,是一个很过分的要求。
MIMiBecause it has nothing to do with the predicament you're facing, and we aren't your enemies.『因为这和你目前面临的困境无关,我们也并不是你的敌人。』
Welrod...I can tell you two mean no harm, but that only leaves me more confused.……我确实能感觉到你们没有恶意,但这反而让我感到迷茫。
WelrodA case that feels like a riddle, repeated hallucinations, and a strange bot secretly helping me. Everything feels so unreal.谜一样的案件,反复看到的幻觉,还有在暗中帮我的奇怪机器人,一切都是那么的不真实。
WelrodSo, MIMi, I do hope I can get some kind of explanation from you... Since the Commander's not here, you're the one I trust most right now.所以MIMi,我很希望能从你这里得到一些解释……指挥官不在身边,你现在就是我最信任的人。
MIMi...『……』
WelrodEven a little would do. Can you help ease my doubts?只要一点就好,能不能帮我解除疑虑?
(Welrod looks toward MIMimiMISuki with a sincere look, hoping that it can give her an answer that unravels the mystery.)(维尔德看向MIMimiMISuki,目光中带着信任,她期待着它能给自己一个解开谜团的回答。)
MIMiI can't explain yet, Welrod... but your instincts are right.『我现在还不能说……维尔德,但你的感觉是正确的。』
WelrodMy instincts?感觉是?
MIMiThis is a journey to find the truth. You'll understand everything in the end, but it's still too early right now.『这是一段寻找真相的旅程,你将会在最后了解一切,但现在还太早。』
Welrod...……
MIMiI hope you'll trust us. We're also searching for the truth behind this string of cases alongside you.『希望你相信我们,我们也在和你一起继续寻找这一连串案件的真相。』
(Welrod stares hard at MIMimiMISuki, frustration and doubt still lingering in her mind.)(维尔德紧盯着MIMimiMISuki,心中的不甘和疑惑仍然存在。)
(But in the end, she decides to set aside the urge to press further and trust her assistant.)(但最终,她决定暂且放下追问的冲动,去相信自己的助手。)
WelrodA detective's duty is to uncover the truth, not to be told to wait.侦探的职责是揭露真相,而不是被告知时候未到。
WelrodBut as strange as it sounds, what you just said made me feel that I can trust you.但不可思议,你刚才的话却给我一种值得信赖的感觉。
WelrodAlright. I trust you both, but I hope you'll promise me... that someday you'll reveal everything to me.明白了,我相信你们,但也希望你们答应我……总有一天会告诉我真相。
MIMiOf course, Welrod. And I think... that day isn't far away.『那当然,维尔德。并且我认为……那一天已经不远了。』
WelrodI messed up; I didn't expect the Harbinger to be a Nyto...失算了,没想到告死鸟竟然是个涅托……
MIMimiMISuki"After her, Welrod! You can still make it!"『维尔德,快追上去,现在还来得及!』
MIMimiMISuki"Harbinger's hurt really bad, we should be able to catch her."『告死鸟伤得很重,我们应该可以抓到她。』
MIMimiMISuki"I'll help you out, just follow the route I gave you!"『我会辅助你,按照我给你的路线前进!』
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.