Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Match
X's Reasoning
X的推理
Neural Match · chapter 14 of 23 · 205 lines · PSA Captain, Welrod, Rookie PSA Officer, Field Investigator, Olena, Olena?, Landlord, Angel
Read with voices and theatre mode(The day of the incident, 04:30 p.m., apartment Room 301.)(案发当日,16:30,公寓301号房。)
(The moment Welrod returns to the crime scene, she hears the captain's furious shout.)(维尔德刚回到案发现场,就听到了治安队长的怒吼。)
PSA CaptainYou're telling us to terminate the investigation?你说要终止调查?
PSA CaptainAre you kidding me?! We've already tracked down the Bloody Angels' base! If we stop now, what are we supposed to do about the outcry online?开什么玩笑!我们已经查到血色天使的据点了!现在终止的话,网上的舆论声讨要怎么办?
PSA CaptainYou say this is an order from even higher up? Someone else is taking over? I don't accept it! You people pull this same line every time!你说这是来自更上面的命令?有其他人接手?我不接受!你们每次都是这套说辞!
Welrod...Just as I thought. Seeking protection from White Zone bigwigs is their usual tactic.……果然,在白区寻找上层人物庇护,是他们的一贯手段。
(The situation is just as Welrod expected. The Bloody Angels—or rather, they can simply be called Paradeus now.)(眼前的状况和维尔德料想的一样,血色天使——或者可以直接称它为帕拉蒂斯。)
(There are likely political forces backing them in the satellite city, powerful enough to pressure even a PSA investigation.)(其在卫星城的背后可能还牵扯了政治势力,甚至可以对治安部门的调查进行施压。)
PSA CaptainIt's all over. Another cold case, and everyone's efforts wasted... Халера!都结束了,这又是一起悬案,所有人的努力都白费了……可恶!
(The PSA captain hangs up the phone, looking unusually dejected, as if all his strength has drained away in an instant.)(治安队长挂掉电话,整个人显得异常沮丧,仿佛瞬间失去了所有的力气。)
WelrodQuit whining like a stray dog. First, tell me how the coin investigation went.收起丧家犬一样的叫声吧,先告诉我硬币的调查是什么情况。
PSA CaptainDoes that even matter at this point?事到如今,这种事情还重要吗?
PSA Captain(Sigh)... Fine, I'll tell you. The commemorative shilling came from a cemetery for interring illegal immigrants on the edge of the satellite city. Sergei went there two days ago to visit a grave and bought this as a memorial offering.唉……告诉你吧,纪念先令来自卫星城边缘的一座安置非法移民的墓地。谢尔盖两天前去那里扫墓,购买了这种祭奠品。
WelrodHe visited a grave? Whose grave was he paying his respects to?扫墓?他要祭奠谁?
PSA CaptainThat's the part I said was odd over the comms. On the headstone... was Miss Olena's name.这正是我在通讯里说觉得很蹊跷的地方,墓碑上面……是奥列娜小姐的名字。
WelrodI see... So Olena's grave is in a place like that.原来如此……奥列娜的墓地在那种地方。
WelrodGather everyone involved. It's time to reveal the truth.请把所有相关人员都召集过来,接下来,该揭晓真相了。
PSA CaptainWait, what are you trying to do now? We just received instructions...等等,你还想做什么?我们刚才已经收到指示……
WelrodInstructions to stop investigating the Bloody Angels? Don't worry, you won't be breaking that order.是停止对血色天使进行调查的指示吗?别担心,你不会违反命令的。
WelrodBecause they aren't the culprit in this case.因为这次事件的犯人不是他们。
(...)(……)
(Everyone is summoned to the apartment, including the PSA officers who took part in the investigation, the rookie who's afraid of blood, and the landlord Olena.)(众人被召集到了公寓中,包括参与调查的治安人员、怕血的新人,还有房东奥列娜。)
(Welrod's sharp gaze sweeps over everyone present. She notices that the landlord, Olena, looks the most uneasy of all.)(维尔德的目光锐利地扫视在场的每一个人,她注意到,房东奥列娜显得最为不安。)
(Having just lived through the second murder investigation of her life, her anxiety appears to be the natural reaction of an unfortunate victim—leaving no reason for anyone to suspect her.)(她刚经历了生命中的第二次命案,在大多数人看来,这无疑是遭遇不幸后的正常表现,没有人会对此产生怀疑。)
Rookie PSA OfficerIf the killer isn't the Bloody Angels cult, then who is it?凶手不是血色天使教的话,那会是谁?
PSA CaptainI don't know either. The grotesque murders really were their doing, after all. Let's hear what the detective has to say.我也不知道,毕竟猎奇杀人案确实是他们所为。听听侦探怎么说吧。
Field InvestigatorWhoever it is, they must have escaped through the window!不管是谁,他必然是从窗户逃走的!
Welrod...The killer's escape route is indeed the core of this case, so let's begin there.……犯人的逃跑路线,确实是这起案件的核心,那就先从这件事开始说起。
WelrodThe murder of Sergei took place in apartment Room 301. At the time, the chain lock on the door was locked from the inside.谢尔盖被杀一案发生在公寓的301号房,案发时,房间的链条锁被人从内侧锁上了。
WelrodThe only way in or out is that hard-to-climb window. So did the killer enter and leave through there?唯一出入口只有那扇难以攀爬的窗户,那凶手是通过窗户出入命案现场的吗?
How did the killer get in and out of the crime scene?凶手是如何出入现场的?
Through the front door从正门出入
In and out through the window从窗户出入
In through the door, out through the window从门进入,从窗户逃走
WelrodWhen you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.排除掉所有可能性后,剩下的答案再不可思议,那也是真相。
WelrodSo far there's no evidence at all showing that someone left through the window.目前没有任何线索显示有人能从窗户离开。
WelrodFirst, there's nothing to climb on outside the window. Second, forensics found nothing on the building opposite.首先,窗外并无可攀爬的地方。其次,在对面的建筑上,鉴识人员什么都没有发现。
WelrodRuling those out, we can only conclude the killer came and went through the front door.排除这些后,我们只能认为,凶手是从正门出入的。
WelrodOn top of that, we found bloodstains in the hallway.再加上,我们在走廊上发现了血迹。
WelrodThe killer would have tracked blood into the hallway only if they fled through the front door.只有当行凶之后,凶手从正门逃走,血迹才会被带到走廊。
PSA CaptainBut what about the chain lock? If the killer left through the front door, there's no explaining why it was locked from the inside.但链条锁呢?凶手如果是从正门离开的,就没法解释它为什么会从内侧上锁。
PSA CaptainOr are you saying they used some special trick to lock the chain from outside?还是说,他用了某种特殊的手段,可以从外面锁上链条锁?
How did the killer engage the chain lock?凶手是如何锁上链条锁的?
They used tape用了胶带
They used fishing line用了鱼线
They used no tricks at all没有用任何手法
WelrodThe trick of locking a door from the outside shows up in some mystery dramas.从外侧上锁的手法,在一些推理剧中出现过。
WelrodFor instance, the chain lock is cut beforehand, then taped back together to fake a locked room.例如,链条锁在一开始就被切断了,再使用胶带粘在一起,伪造出一个密室。
WelrodHowever, no similar traces were found in this case... Stop getting lost in fantasy and think of other possibilities.然而在这起事件里,没有发现类似的痕迹……不要沉浸在幻想中了,想想其他的可能性吧。
WelrodThe trick of locking a door from the outside shows up in some mystery dramas.从外侧上锁的手法,在一些推理剧中出现过。
WelrodFor instance, someone could run fishing line through the gap in the door and cleverly drag the chain into the slot from outside.例如用鱼线穿过门缝,从门外巧妙地把锁链拖拽到锁孔中。
WelrodHowever, no similar traces were found in this case... Stop getting lost in fantasy and think of other possibilities.然而在这起事件里,没有发现类似的痕迹……不要沉浸在幻想中了,想想其他的可能性吧。
WelrodNo trick was needed. The chain lock was engaged from the inside.不需要任何手法,链条锁是被人从内侧锁上的。
WelrodOf course, that means the killer couldn't leave the room.当然,这代表着凶手将无法离开房间。
WelrodThey could only flee once someone discovered the body and cut the chain from outside.必须等到有人发现尸体,从外侧切断链条后,他才能逃离现场。
PSA CaptainWait, are you saying the killer was hiding at the crime scene?等等,你的意思是凶手躲在了案发现场吗?
PSA CaptainThe first discoverers searched the room and found nothing unusual. How do you overturn that premise?第一发现者曾经对房间进行过检查,没有发现异样,你要怎么推翻这个前提?
WelrodThe search missed something, of course.当然是检查遗漏了。
WelrodThe search by the two first discoverers sounds thorough, yet it never mentioned the most important place... and the killer in this case was hiding in exactly that location.两位第一发现人的检查听起来很仔细,却偏偏没有提到那个最重要的地方……而本案的凶手恰恰就躲在那里。
Where was the killer hiding?凶手躲藏在哪里?
The living room客厅
The bedroom卧室
Outside the window窗外
WelrodThe answer is the living room, at the white outline on the floor, where the body lay.答案是在客厅,地板上的白线处,尸体所在的地方。
WelrodAfter the murder, the killer disguised themselves as the victim's corpse. They stayed at the scene, waiting for someone to break the chain lock from outside and enter the room.行凶之后,凶手假扮成了受害者的尸体。他留在现场,等待有人从外侧破坏链条锁进入房间。
WelrodAnd the first discoverers to enter didn't examine the body carefully.而最先进入房间的第一发现者们,并没有对尸体进行仔细辨认。
WelrodYou all know why. There was a huge amount of blood at the scene, on par with the serial grotesque murders in the old city district, and the first officer to arrive was afraid of blood.其中的原因各位也知道,现场有大量的血迹,堪比旧城区的连续猎奇杀人,而最早到达现场的治安员怕血。
Field InvestigatorWait, are you saying... this case wasn't one of the Bloody Angels' grotesque murders?等等,你刚才的意思是……这起案件不是血色天使进行的猎奇杀人?
WelrodOf course. This case was the work of a copycat.当然,这次的案件是模仿犯所为。
WelrodThe most important step was creating a large amount of blood at the scene to shift suspicion onto the "Bloody Angels."其中最重要的一步,就是在现场制造大量血迹,把嫌疑推给“血色天使”。
WelrodThe killer's plan worked. Faced with a room full of blood, the first officer to arrive was thrown into a panic. He didn't even think to check the bedroom, and only searched it after the landlord reminded him.犯人的计划很成功,面对满屋子的血液,最先赶到的治安员确实十分慌张。他甚至没想到要去检查卧室,还是在房东的提醒下,才进行了搜索。
WelrodAt the same time, the killer posing as a corpse in the living room was waiting for their moment. Once the first discoverers went into the bedroom, the living room became a blind spot.与此同时,在客厅中假扮尸体的凶手,也在等待时机。当第一发现人进入卧室后,客厅便进入了他们的视野盲区。
WelrodAt that point, the killer rose from the pool of blood and left the room through the front door.此时,伪装成尸体的凶手从血泊中起身,从正门离开了房间。
Rookie PSA OfficerThe body I saw when I first came in was actually the killer in disguise? That... That's hard to believe.我第一次进来时看到的尸体,其实是凶手假扮的?这……难以置信。
PSA CaptainThat's absurd. Then where did the real body go? When we arrived at the scene afterward, we definitely found Sergei's body in the living room!这太荒谬了,那真正的尸体去了哪里?毕竟我们后来赶到现场时,确实发现谢尔盖的遗体就在客厅中!
Where was the real body hidden?真正的尸体被藏在哪里?
The crime scene: Room 301案发现场:301室
The room next door: Room 302隔壁房间:302室
Outside the apartment公寓外面
WelrodNo. The rookie PSA officer may not have found the killer disguised as the corpse, but he did search the room carefully when he first entered.不对,新人治安员虽然没有发现假扮遗体的凶手,但在初次进入这里时,曾经对现场房间进行过仔细的检查。
WelrodThere was already a fake corpse lying in a pool of blood in the living room. If the real body had been hidden here too, it would definitely have been found.已经有假遗体躺在客厅的血泊中了,如果还把真正的尸体藏在这边,一定会被发现。
WelrodIt must have been hidden somewhere else.它应该是被藏在了其他地方。
WelrodThe room next door, Room 302. A body hidden there would be easy to carry back.隔壁的房间,302室,尸体藏在这个位置可以很方便地进行搬运。
WelrodThis also explains the dropped coin.这还可以进一步地解释那枚掉落的硬币。
WelrodThe coin had the victim's blood and fingerprints on it. It's undoubtedly something he had on him when he was killed.硬币上有受害者的血迹和指纹,无疑是他遇害时带在身上的物品。
WelrodThe coin could have fallen by accident only when the killer was moving the body through the hallway.只有当凶手搬运尸体经过走廊时,硬币才可能意外掉落。
PSA CaptainI-It's hard to believe. Who on earth was capable enough to do all that?难、难以置信,到底是谁能够做到这些?
PSA CaptainDetective Welrod, you already know the killer's identity, don't you?维尔德侦探,你应该已经知道凶手的身份了吧?
Name the killer指出凶手
The Harbinger告死鸟
Olena奥列娜
Vityaz维季亚兹
WelrodThe Harbinger may have the ability to commit the crime, but there's no sign she was ever here.告死鸟或许有作案的能力,但并没有迹象显示她来过这里。
WelrodThis case was the work of a copycat. The killer is someone else.这起案件是模仿犯所为,凶手另有其人。
WelrodThe landlord, Olena, is suspicious, but as the first person to discover the body, she couldn't have searched the bedroom while also pretending to be the body.房东奥列娜很可疑,但她作为第一发现者,不可能在检查卧室的同时再假扮尸体。
WelrodThe killer is someone else.凶手另有其人。
WelrodIt's Vityaz.是维季亚兹。
WelrodRemember the other sample of DNA found in the victim's blood?还记得在受害人血液中发现的另一个生物信息吗?
WelrodThat was the DNA left by the killer when he lay in the pool of blood, pretending to be the body.那是凶手假扮尸体、躺在血泊中的时候留在现场的痕迹。
WelrodAnd that sample of DNA matches the bloodstain found at the entrance of the Bloody Angels' laboratory.而这份生物信息的特征,与血色天使教实验室入口处发现的血迹一致。
WelrodVityaz was taken there by the Harbinger and brutally killed. That blood was most likely left behind when he was wounded.维季亚兹被“告死鸟”挟持到那里惨遭杀害,那很可能是他受伤时遗留的血液。
(Instructed by Welrod, MIMimiMISuki quickly tests Vityaz's blood sample in front of everyone and puts the results up on the screen.)(在维尔德的指示下,MIMimiMISuki当着所有人的面,迅速对维季亚兹的血液样本进行了化验,并将结果呈现在屏幕上。)
PSA CaptainA perfect match... Vityaz was at the murder scene!完全一致……维季亚兹来过命案现场!
Rookie PSA OfficerThen the deduction just now... was all true?那刚才的推理……都是真的?
WelrodThe rest is just plain, obvious truth, but let me reconstruct the crime in more detail so that you can all follow my thinking.剩下的不过是显而易见的真相,但为了让你们能跟上我的思维,我还是进一步还原具体的案发过程吧。
WelrodVityaz came to the apartment in the dead of night and killed Sergei. Then, to imitate the grotesque murders, he drained the blood from the body and scattered it around the area.维季亚兹在半夜来到了公寓,杀死了谢尔盖,随后模仿猎奇杀人,抽出他的血液,布置在案发现场。
WelrodAfterward, he hid the body in Room 302 and returned to Room 301, where he lay in the pool of blood, posing as the corpse, and waited quietly.随后,他将尸体藏到302室,自己则回到301室,躺在血泊中假扮尸体,静静地等待。
WelrodVityaz was a soldier who had survived the battlefield. Hiding among piles of corpses was not an uncommon occurrence, so this was no challenge for him at all.维季亚兹是从战场上生还的士兵,连藏匿在尸体堆中的事情都做过,这对他构不成任何挑战。
WelrodSoon, the landlord brought the officer who's afraid of blood to the scene. To search the bedroom, they broke the chain lock and opened the locked room.很快,房东便带着怕血的治安员来到了现场,为了进入卧室搜查,他们破坏了链条锁,打开了密室。
WelrodThe officer was stunned by the grisly sight before him. He didn't examine the body in detail, but went to the bedroom to search for the killer.治安员被眼前的惨状吓呆了,他没有对尸体进行详细检查,而是前往卧室搜索可能躲藏凶手的地方。
WelrodVityaz took that opportunity to go to Room 302 and carry the body back to the scene.维季亚兹趁这时前往302室,把尸体搬回了现场。
WelrodEvery second counted, so he inevitably left traces behind, such as marks from dragging the body, blood, and the coin. That also misled me into thinking, for a while, that this wasn't the crime scene.期间需要分秒必争,因此不可避免地留下了尸体拖拽、血液、硬币等痕迹。也因此误导了我,让我一度认为这里不是案发现场。
WelrodVityaz left the scene after putting the body back in place.在把尸体复位后,维季亚兹离开了现场。
WelrodHe meant to slip away under the cover of thick fog, but two unexpected things happened.他是想趁着大雾,神不知鬼不觉地逃走,却发生了两个意外。
WelrodFirst, he never expected the Bloody Angels to find him and kill him.第一,他没想到会被血色天使的人发现,最终被杀死。
WelrodSecond, on my way to the apartment to find Sergei... I ran into members of the Daggers.第二,是我来公寓找谢尔盖的路上……曾遭遇过匕首帮的人。
WelrodThey were stationed in a secluded alley as if covering for someone. Looking back, that must have been when Vityaz withdrew from the scene.他们守在一条偏僻的巷子内,像是在掩护谁,现在看来,维季亚兹就是在那个时候撤离现场的。
PSA CaptainBut... wait, I've thought of something rather strange!但是……等一下,我想到了一个很奇怪的地方!
PSA CaptainFor the corpse-disguise trick to work, they had to ensure the first officer on the scene didn't examine it carefully... How did Vityaz make sure of that?要让假扮尸体的诡计能够成功,必须以到达现场的治安员不仔细检查为前提……维季亚兹怎么确保这一点?
Rookie PSA OfficerY-Yeah, how did he know that Miss Olena would call me first? If it had been any other officer who wasn't afraid of blood, they'd have seen through this trick right away!是……是啊,他怎么会知道奥列娜小姐会第一个叫我?如果是其他不怕血的治安人员,这种障眼法一下子就会被看穿!
WelrodHe knew, because... Miss Olena is his accomplice.他可以的,因为……奥列娜小姐是他的同伙。
WelrodShe took on the role of bringing you to the scene first, as the one who discovered the body.她承担了带着你第一个来到现场,作为尸体发现者的职责。
Olena...……
(Olena is far calmer than the others despite being faced with Welrod's accusation.)(面对维尔德的指认,奥列娜反而比其他人冷静很多。)
Rookie PSA OfficerMiss Olena is an accomplice? I-Impossible!奥列娜女士是同伙?这、这不可能!
PSA CaptainNo, think about it carefully... This is the logical conclusion. If the body had been hidden in Room 302, that wouldn't have worked without the landlord's help.不,仔细想想……这才是合理的,尸体被藏到了302号房,没有房东的帮助便不会成功。
PSA CaptainBut what was their motive? Why did they have to kill Sergei?但是,作案的动机是什么,他们为什么要杀谢尔盖?
WelrodThe motive... isn't in this case. It's tied to the one that happened three years ago.动机……不在这起案件中,而是和三年前的那起案件有关。
PSA CaptainThree years ago? You mean the murder of Bohdan, who was Sergei's older brother?三年前?谢尔盖的哥哥,博赫丹被杀的案件吗?
WelrodMiss Olena, perhaps I should call you—a member of the Daggers who took part in Bohdan's murder three years ago.奥列娜小姐,或许我应该叫你——三年前参与了博赫丹谋杀案的匕首帮成员。
Olena?...Looks like you already know everything.……看来你什么都知道了。
(The landlord seems to have seen this coming. Even now, with the officers on site suspecting her, she shows no sign of panic.)(房东似乎在刚才就预料到了结果,此时遭到现场治安人员的怀疑,她一点都没有惊慌。)
PSA CaptainLandlord Olena is a member of the Daggers? How is that possible? They killed her father, Bohdan!房东奥列娜是匕首帮的人?这怎么可能?那个组织可是杀害了她的父亲博赫丹啊!
WelrodThat's only a false identity. The real Olena had a terminal illness and died long before Bohdan was killed.那只是个假身份,真正的奥列娜身患绝症,早在博赫丹遇害前就已经死了。
WelrodHowever, since she had no legal White Zone residency, she could only be buried in the immigrant cemetery, and no record of her death was kept.然而,由于没有合法的白区居住身份,她只能被安置在移民墓地里,其死亡记录也没有留下来。
PSA CaptainC-Could it be...难、难道说……
WelrodYes. That headstone you found, the one Sergei went to pay his respects at... the real Olena is buried there.是的,谢尔盖前去祭奠的人,你们找到的墓碑,那里埋着真正的奥列娜。
WelrodThe woman before us is a criminal who was found at the crime scene by PSA officers.而眼前的这位,是在犯罪现场被治安人员发现的犯罪者。
WelrodDo you agree with my account, Miss Landlord?你认同我的说法吗?房东小姐。
Landlord...I confess. Vityaz and I are indeed the culprits for this case.……我认罪,这起案件,确实是我和维季亚兹做的。
Rookie PSA OfficerMiss Olena...奥列娜小姐……
LandlordThe detective is right. A few years ago, I took part in the operation to kill Bohdan. Greedy for his valuables, I didn't retreat with my companions in time and was found by the PSA officers who rushed in.侦探说得对,几年前,我参加了杀死博赫丹的行动,由于贪恋财物,没来得及和同伴们一起撤退,被赶来的治安人员发现了。
LandlordBut then, the identity information Vityaz forged for me proved unexpectedly useful...然而,维季亚兹替我伪造的身份信息,却在这时发挥了意想不到的作用……
WelrodThe security authentication data from the crime scene, wasn't it?是案发现场的安保认证信息吧?
WelrodTo let you all get into Bohdan's residence smoothly, Vityaz obtained the dead Olena's biometric verification.为了让你们能顺利进入博赫丹的住处,维季亚兹弄到了已经死去的奥列娜的生物验证。
LandlordYes. That was originally meant to fool the surveillance systems and security bots... But when the PSA officers saw my info matching the security authentication, they actually took me for Olena, who was already dead.是的,这些验证原本是用来对付监控和安保机器人的……治安人员在看到我的信息与安保认证一致时,竟相信了我是死去的奥列娜。
LandlordVityaz also bribed a doctor to forge medical records so I could play this role. Bohdan left behind a considerable inheritance, and he wanted to get that money through me.维季亚兹还买通了医生,伪造了医疗记录,帮我扮演这个身份。博赫丹有不少遗产,他想通过我得到这笔钱。
LandlordAnd for me... I had no other choice if I wanted to escape punishment.而对我来说……为了逃脱罪责,也没有其他选择。
WelrodI want to know why you two had to kill Bohdan.我想知道,你们为什么要杀死博赫丹?
LandlordWhen Vityaz gave us the job, he told us... that the man was hated by all.维季亚兹在给我们任务的时候说过……这个人遭到了所有人的憎恨。
PSA CaptainBut Bohdan was a philanthropist! He helped so many old city district residents like you!博赫丹可是个慈善家,他帮了很多像你们这样的旧城区的居民!
Welrod...Bohdan wanted to make the old city district better, but for many people, the only way to profit is to keep this place in chaos.……博赫丹想要让旧城区变得更好,但是对很多人来说,只有让这里保持混乱,他们才有利可图。
WelrodGang criminals, corrupt officials in the White Zone, and those in your security administration who took bribes... they all see anyone who wants to change the status quo as a thorn in their side.黑帮的罪犯、白区的贪官,还有你们治安部门中那些收受了贿赂的人员……他们都会把所有想要改变现状的人视为眼中钉。
PSA CaptainNo way... Then who else planned the case, besides Vityaz?怎么会……那除了维季亚兹还有谁策划了这起案件?
LandlordUnfortunately, I'm not high enough to know their names, and Vityaz is already dead...很遗憾,以我的身份,并不知道那些人的名字,维季亚兹也已经死了……
LandlordAfterward, I left Mozyr under the protection of the White Zone's PSA.我后来在白区治安部门的保护下,离开了莫济里。
LandlordI thought no one would ever look into this again... but to my surprise, I received a message from Sergei last month.本想着这件事再也不会有人追查……却没想到,我在上个月收到了谢尔盖的联络。
WelrodDid you meet with Sergei?你有和谢尔盖见过面吗?
LandlordI met him once, at Bohdan's funeral.见过一次,是在博赫丹葬礼的时候。
LandlordSergei and Bohdan rarely kept in touch. He also didn't know that Olena was already dead, so he never suspected me.谢尔盖和博赫丹很少来往,他也不知道奥列娜已经死了,因此没有怀疑我。
LandlordBut not long ago, Sergei found that headstone.但不久前,谢尔盖找到了那个墓碑。
LandlordI thought I'd be exposed at once, but to my surprise, he only asked me to come back to MAS-02, saying he wanted to talk in person.我本以为会被立刻拆穿,却没想到他只是让我回到MAS-02,说想当面谈。
LandlordI moved into the apartment Bohdan left behind and waited to meet him, but Vityaz found out about it and came up with the plan you all saw.我住进了这栋由博赫丹留下的公寓,等待和他见面,但维季亚兹知道了这件事,并制定了这样一个计划。
PSA CaptainWhat was Vityaz's goal? If he only wanted to cover up the truth, why use such a convoluted method and imitate the Bloody Angels' grotesque murders?维季亚兹的目的是什么?如果只是想要掩盖真相,为什么用这么复杂的方式,模仿血色天使教的猎奇杀人?
WelrodTo pin the crime on the Bloody Angels, of course.当然为了把罪行甩到血色天使的头上。
WelrodSergei had some influence online. Vityaz probably thought that since he was going to get rid of Sergei anyway, he might as well use the opportunity to frame the cultists and use the power of public opinion and the PSA to weaken them.谢尔盖有一定的网络影响力。维季亚兹或许是想着既然要除掉他,不如利用这个机会,嫁祸给那些教徒,借舆论和治安部门的力量来削弱他们。
WelrodThe two of you were also the ones who leaked the case online, right?我想,把案件的信息泄露到网络上的,也是你们,对吧?
LandlordCorrect.是的。
WelrodI have to say... Vityaz's plan succeeded. The PSA's investigation into the Bloody Angels will only get tighter.不得不说……维季亚兹的计划成功了。治安部门对血色天使的调查会越来越紧。
WelrodI also blew up their base, so I doubt those people will be able to operate openly in the old city district for a while.我还炸了他们的基地,恐怕短时间内,那些人都无法在旧城区明目张胆地活动。
(The PSA captain sighs in resignation and proceeds to cuff "Olena." The truth behind the case has finally been revealed.)(治安队长无奈地叹了口气,随后给“奥列娜”戴上了手铐。这起案件终于真相大白。)
PSA Captain...Good work, Welrod. Leave the rest to us.……辛苦了,维尔德,接下来交给我们吧。
PSA CaptainI must thank you. Without your help, the PSA would have never uncovered those hidden details.我必须向你道谢,没有你的话,治安部门破获不了这些内情。
WelrodThere's more to this than that... I still have questions.内情不只是这些……我还有疑问。
WelrodSince the real Olena was already dead, the PSA should have been able to tell from the state of the rooms that Bohdan lived alone when they investigated his residence.既然真正的奥列娜已死,那治安部门在调查博赫丹住宅的时候,应该能通过房间的状况,发现他是一个人居住的。
WelrodSo my guess is that after Olena died, someone other than Bohdan was still living in that home.所以我的猜想是,在奥列娜死后,那个房间里还住着除了博赫丹之外的另一个人。
LandlordHeh, I'm quite amazed... that you even worked that out.呵呵,我真的很吃惊……你连这点都发现了。
LandlordIt's true. On the night we committed the crime, there was another orphan Bohdan had taken in, still living in his home.确实,在我们作案的那天晚上,博赫丹的家里还有他收养的另一位孤儿。
WelrodAn orphan? A child from Bohdan's Home?孤儿?是博赫丹之家的孩子吗?
LandlordProbably. But unlike the other children, Bohdan had already decided to formally adopt her as his daughter.大概是吧,不过和其他的孩子不同,博赫丹已经打算正式收她作为养女。
LandlordI found out from the letters Bohdan left behind. After his real daughter died, this girl became Bohdan's emotional anchor.我是,通过阅读博赫丹留下的信件得知,在真正的女儿死后,这个人就成了博赫丹的情感寄托。
LandlordBy the way, Bohdan even painted a portrait of her, and left it in the room of this apartment where she once lived.对了,博赫丹还帮她画过一幅肖像画,放在了这栋公寓她曾经住过的房间里。
PSA CaptainA portrait? Could it be that piece of evidence we kept?肖像?难道说是那个证物?
(The captain gestures for a subordinate to bring out the evidence. Soon, the angel in the portrait appears before everyone once again.)(治安队长示意属下将证物拿出来,很快,肖像画中的天使再次出现在众人面前。)
(The angelic woman in the portrait is as serene as ever, as if conveying a sacred decree from heaven to the world.)(画面中,天使模样的女子依旧安详,如同正在向世人传达来自天堂的神圣旨意。)
Angel"We can create a new Saint, a new god."“我们可以创造新的圣女,新的神明。”
(Even though she's seeing the painting a second time, Welrod feels as though the hallucinations have returned.)(即便是第二次看到画作,维尔德却仿佛又产生了幻听。)
(She fixes her gaze on the angel's face and feels the angel looking back at her, wearing a meaningful smile.)(她的目光聚焦在天使的脸上,却感觉她也看向了自己,并露出了一个意味深长的微笑。)
WelrodHuh? Wait, this person...嗯?等等,这个人好像……
(Welrod never studied it closely before, but now she suddenly notices that the girl in the portrait looks remarkably like the "Harbinger".)(维尔德之前并没有仔细打量过它,然而现在,她突然注意到,肖像中少女的长相,竟然像极了那位“告死鸟”。)
WelrodThe girl Bohdan took in... was a Nyto?!博赫丹收养的……是个涅托?!
(The murder case that began at dawn has just come to a close, but even bigger questions follow close behind.)(这起发生在黎明的谋杀案刚刚落幕,但更大的疑问却接踵而来。)
WelrodHiding the body outside the apartment would indeed avoid discovery, but it would make moving it back far too difficult.把尸体藏在公寓外面确实不会被发现,但想要搬回来可就麻烦了。
WelrodThe killer had limited time. They had to finish moving the body while the PSA was searching the bedroom.凶手的时间有限,他必须在治安人员检查卧室期间完成尸体的搬运。
WelrodIt must have been hidden somewhere closer. Outside the apartment is impossible.应该是藏在更近的地方,公寓外面是不可能的。
WelrodThere's a lot of clutter in the bedroom. It would definitely make a good hiding place.卧室里的杂物很多,确实适合躲藏。
WelrodBut after the body was found, the rookie PSA officer and Olena searched it together carefully.但在发现尸体后,新人治安员和奥列娜一起仔细检查过。
WelrodIf the killer was hiding in the bedroom, they'd surely be found.要是凶手躲在卧室,一定会被发现的。
WelrodThat possibility was ruled out earlier.这个可能性之前就排除掉了。
WelrodThere was nothing to climb on outside the window, no place to even stand. This isn't the truth.窗户外没有可以攀爬的地方,更没有站立点,这不是真相。
WelrodThrough the window? Unfortunately, there's nothing to climb on outside it. An ordinary person can't break in from there.从窗户?很遗憾,窗户外面没有能攀爬的地方,普通人要想从那里闯进来是不可能的。
WelrodAs for jumping across to the building opposite... unfortunately, forensics has found nothing so far.至于跳到对面的建筑上……很遗憾,鉴识人员目前什么都没有发现。
WelrodEnter through the front, lock the door after the crime, then flee through the window... It does look plausible at first glance.从正面进入,在作案后锁上房门,再从窗户逃走……乍看之下,这个说法有一定的合理性。
WelrodBut there's nothing to climb on outside the window, and no marks on the building opposite, so this idea doesn't hold up.然而,窗户外面无法攀爬,对面的建筑上也没有任何痕迹,因此,从窗户离开的设想是站不住脚的。
WelrodThis isn't the right answer.这不是正确的答案。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.