Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Match
Void Offering
虚无供品
Neural Match · chapter 15 of 23 · 138 lines · Boss, Ivan, MIMi, Welrod, Nurse, Dahlia
Read with voices and theatre mode(207X, a month after the apartment murder case came to a close.)(207X年,在公寓杀人案结束后又过了一个月。)
(At the cafe Welrod frequents, the detective agency's boss sits talking with a man named Ivan.)(在维尔德经常来的那家咖啡馆内,侦探事务所的老板正在和一位叫做伊万的男子交谈。)
BossWhen I lost my son, I felt as if a part of my heart was torn out...失去了儿子之后,我感觉自己的心好像被人挖走了一部分……
BossIronically, the company has done even better over the last few years... but no matter how successful the business is, it can't make up for the pain of losing my own flesh and blood.讽刺的是,公司这几年还比以前发展得更好了……但无论事业多么成功,都弥补不了我失去至亲的痛。
(The boss of the detective agency looks very different from usual today.)(这天的“老板”看上去却和以往有着很大的不同。)
(He is wearing a crisp suit, and the expensive gold watch on his wrist gleams in the light. Even his black leather shoes are spotless.)(他穿着一身笔挺的西装,手腕上高档的金表熠熠生辉,脚下黑色的皮鞋表面也在灯光映照下一尘不染。)
IvanIn this world, only people with experiences similar to ours can understand each other...在这个世上,只有像我们这样有着相似经历的人才可能互相理解……
(However, this entire disguise was prepared specifically to approach the man before him, Ivan.)(然而,以上所有的伪装,都是为了与眼前这位叫做伊万的男子见面而准备的。)
IvanThe tragedy that befell your son was caused by crime in the old city district.你儿子所遭遇的悲剧,正是由于旧城区的犯罪所致。
IvanJust like my wife and my son... your son also died because of the evil in this city.他和我的妻子,还有我的儿子一样……都是死于这座城市中的罪恶。
(Ivan is a name that carries real weight in Mozyr's business world, yet today he's dressed rather plainly.)(伊万在莫济里商业圈中有着响当当的名号,此时的打扮却显得朴素得多。)
(As the president of Jibril, the satellite city's leading medical company, Ivan hasn't even taken his luxury car today. He comes to the restaurant on foot.)(作为卫星城内首屈一指的医疗公司,吉布利尔的总裁。伊万今天甚至没有乘坐自己的豪车,而是徒步来到了这家餐厅。)
BossMr. Ivan, I hear you were acquainted with Bohdan. Is that right?伊万先生,我听说您好像也认识博赫丹,对吧?
BossCome to think of it... I once followed his example and did some charity for the poor in the old city district.说起来……我以前还效仿过他,给旧城区的穷人们做过慈善。
BossBut now... whenever I think of the last time I saw my son before he left, I... I can't suppress my hatred for those people—!但现在……一想起我儿子告别前的最后一面,我就……无法抑制住对那些人的仇恨——!
(Welrod's boss has fully immersed himself in the role. He loses control of his emotions more than once, bowing his head while letting out anguished sobs.)(“老板”完全沉浸在了角色中,他不止一次情绪失控,埋着头发出痛苦的呜咽声。)
(He plays a successful tycoon whose only son eventually passed away after getting hooked on the old city district's drugs.)(他所扮演的是一位事业成功的大老板,但唯一的儿子却因染上了旧城区的药物而最终离开了人世。)
IvanCharity is useless. Only faith can civilize beasts.慈善是没有用的,对于野兽,只有信仰才能教化。
IvanWhat a pity... that Bohdan, my old friend, never managed to understand this before he died.很遗憾……那位博赫丹,我曾经的好友,他直到死前都没有理解到这件事。
BossI've read his interview transcripts. Mr. Bohdan said crime can only be eradicated by ending poverty in the old city district.我看过他的采访记录,博赫丹先生说只有改变旧城区的贫穷,犯罪才能得到根除。
IvanIt's no use. Without faith, no amount of money can buy salvation! Let alone something as lofty as the purification of all sin.没有用的,没有信仰,再多的金钱也无法换来拯救!更别说要让罪恶得到净化,这种崇高的事情。
IvanYou should have come to our gathering last time. There are many people there who share the same ideals as you and me.你上次应该来参加我们的集会的,那里有很多和你我抱有相同理想的人。
BossIs it the religious organization you mentioned before?是你之前所说的宗教组织吗?
IvanIt's not a religion. You mustn't think of it as one. It's a path toward inner peace, a path to salvation.那不是宗教,你不能把它当成宗教。那是一条寻求内心安宁的道路,获得拯救的道路。
Boss...I'd like to think it over some more. After all, I still have to care for my wife. She's more devastated than I am.……我想再考虑一下,毕竟我还要照顾妻子,她受到的打击比我更大。
IvanYou can bring your wife along. You're fortunate, unlike me. I lost everything long ago.你可以带你的妻子一起来。你是幸运的,不像我,早已经失去了一切。
BossPerhaps... we could look at it another way. My wife once asked me if we should consider adopting an orphan.或许……我们也可以换一种思考方式,妻子之前问过我要不要考虑收养一位孤儿。
BossThat reminds me, Bohdan took in a good number of orphans when he was still alive, didn't he? What became of them?对了,博赫丹以前好像也收养过很多孤儿吧,那些人现在怎么样了呢?
Ivan...……
IvanI don't know either. But they're from the old city district, and with no place to live, they probably just had to go back to the streets.我也不知道,但毕竟是旧城区人,没有住处,也就只能回去了吧。
IvanIt's about time. All in all, it was a pleasant meal. Thank you for inviting me today.时间也差不多了,总体而言,这是愉快的一餐。感谢你今天的邀请。
(Ivan seems to have put up his guard a little, or perhaps he saw that the boss isn't yet desperate enough to need to join his organization.)(伊万似乎是有了一点防备,又或许他是看出了“老板”内心还并没有绝望到需要加入他的组织。)
(And so, after another lengthy round of pleasantries, the two businessmen part at the restaurant entrance.)(于是,在又进行了一番漫长的寒暄之后,两位大老板在餐厅的门口告别。)
(Ivan gets into a taxi and disappears into the satellite city's crowded streets.)(伊万坐上了一辆出租车,消失在了卫星城人来人往的街道上。)
Boss...Phew.……呼。
(Once he confirms that Ivan won't return, the weary boss loosens his tie and lets out a long sigh of relief.)(直到确认对方不会再回来,老板才疲惫地解开领带,长长地舒了口气。)
(The communicator on him rings right after. The boss seems startled by the sound and picks up the call in a hurry.)(他身上的通讯器立刻响了起来。老板似乎被这声音吓了一跳,连忙接通了联络。)
BossUm, I've planted a tracker on him...那个,我已经在他身上装上了跟踪器……
MIMiConfirmed, the tracker's running fine! Nice work, kid. I never expected you to have talent in such things!『确认了,跟踪器正常运行!你小子牛啊,真没想到还有这种天赋!』
MIMiThat knack for telling people exactly what they want to hear? You can't pick that up unless you've been a wage slave for a few years!『像这种见鬼说鬼话的本领,要是没当过几年牛马恐怕还真练不出来!』
WelrodWell done. I must admit that this is a job only you can handle.辛苦了,我必须承认,这是一件只有你可以胜任的工作。
(Welrod appears on the communicator screen. While her boss was talking with Ivan, she has been watching how things developed nearby the whole time.)(维尔德出现在了通讯画面中,当老板与伊万对话时,她一直在附近观察事态的发展。)
(After investigating many sides over the past month, she has confirmed that Ivan, a good friend of Bohdan's, has been in close contact with a suspicious religious group for years.)(这一个月以来,她经过多方调查,确认了这位博赫丹的生前好友伊万,从多年前开始就与可疑的宗教团伙来往密切。)
BossI-I'm glad I could help. But...能……能够帮到你们就行,不过……
WelrodIs there something else? You'll get a special bonus for completing this job. You can clock off now.还有什么事吗?这次的任务会给你特别津贴,你可以下班了。
BossUm, I just wanted to ask... About Ivan's wife and son, did they really die from crime?那个,我就是想问问……伊万的妻儿,真的是因为犯罪而去世的吗?
WelrodAccording to the PSA's records, the car accident that killed them was indeed caused by a gang shootout.根据治安部门的记录,导致他们丧生的那场车祸,确实是由于帮派间的火并所致。
BossNo wonder he hates criminals so much...怪不得他会那么憎恨犯罪者……
BossWelrod... may I ask you to please solve this case, no matter what?维尔德……我可不可以拜托你,请一定要解决这起案件?
BossI have a daughter too, so I can understand how he feels.我也有女儿,所以能理解他的感受。
Welrod...Rest assured. Whatever happens, I will see the investigation through to the end.……放心吧,不管是遇到什么样的情况,我都一定会追查下去的。
(The taxi carrying Ivan heads west along a main road in the Green Zone.)(伊万乘坐的出租车,正沿着绿区主干道向西驶去。)
(Welrod and the assistant bot follow at a distance in a rented car.)(维尔德则与助手机器人乘坐着临时租来的车辆,跟踪在不远处。)
WelrodThis route... he doesn't seem to be going back to his company.这个路线……好像不是要回他的公司?
MIMiGet a little closer! I can hack that taxi directly!『你再开近点!老子可以直接黑了那辆租车!』
Welrod...No need. Since we know this guy is likely connected to the "Bloody Angels", we shouldn't tip them off.……不用,既然知道这家伙大概率与“血色天使”有关,就不要打草惊蛇。
MIMiFine, we'll do it your way, partner! After all, it was your judgment that let us hook this big fish!『行吧,听你的!毕竟能揪出这条大鱼,也是靠搭档你的判断力!』
MIMiI really never expected Bohdan to be so badly tangled up with Paradeus.『真没想到啊,那个博赫丹竟然和帕拉蒂斯有这么多牵连。』
(Welrod recalls the case from a month ago. The portrait of the Harbinger painted by Bohdan, which they found, became the breakthrough for a whole chain of investigations.)(维尔德又想起一个月前的那起案件。他们所发现的那幅由博赫丹绘制的告死鸟画像,成为了一连串调查的突破口。)
Welrod...Bohdan himself was probably not part of Paradeus. Every sign points toward him being a true philanthropist.……博赫丹自己应该不是帕拉蒂斯的人,各种迹象显示,他是位真正的慈善家。
WelrodFour years ago, he opened that orphanage. But just one year later, he died at the hands of the Daggers.四年前,他开设了那家孤儿院。仅仅一年后,便丧生于匕首帮之手。
MIMiBut the one behind it was someone else.『但背后的指使者另有其人。』
WelrodExactly. The Harbinger is Bohdan's adopted daughter, and for some reason she once stayed in that charitable institution too.没错。告死鸟就是博赫丹的养女,不知为什么,她也曾住进过那间慈善机构。
WelrodDo you both remember what the steward said in the church?你们还记得主理人在教堂中所说过的话吗?
Welrod"—That so-called Father of yours has caused us a lot of trouble."“——你的那个什么父亲,真的是给我们添了不少麻烦。”
MIMiImpressive, you remember it so clearly, partner! This Father is Bohdan, right?『厉害啊搭档,记得这么清楚!这个父亲就是博赫丹,对吧?』
WelrodThat's right. So I believe the one behind Bohdan's death was very likely the steward.是的。所以我认为,博赫丹的死,其背后的推动者很可能就是那位主理人。
WelrodThe Harbinger mentioned Bohdan in conversation too. She said, "Destiny and purification must be carried out. That is Father's wish."另外,告死鸟也在对话中提到了博赫丹,她说:“天命与净化,必须实行,那才是父亲的愿望”。
WelrodI think this is also the origin of the series of killings the Harbinger has carried out in the old city district. The "purification" and "destiny" she wants to realize evolved from Bohdan's ideals.我想这也是告死鸟在旧城区进行一系列杀戮行为的源头。告死鸟想要实现的“净化”与“天命”,是从博赫丹的理想演变而来的。
MIMiWait, really? Bohdan helped people for real, but who the hell does this Harbinger think she is? Does she even deserve to say she inherited her father's ideals?『等等,这对吗?博赫丹是真的帮助了人们诶,而告死鸟又是什么东西?她也配说继承了父亲的理想?』
WelrodIt was the steward who twisted all of it. She said so herself. To let the Harbinger "carry on" Bohdan's ideals, she gave her some "modifications".是那位主理人扭曲了这一切,她亲口说过,为了让告死鸟能“继承”博赫丹的理想,她帮告死鸟做了一些“改造”。
MIMiYou mean the Harbinger wasn't this crazy from the start?『你的意思是,告死鸟并非在一开始就这么疯狂?』
WelrodYes. At least in that angel portrait, the Harbinger looks like a completely different person from who she is now...是的,至少在那张天使画像中,告死鸟与现在的她就像是两个人……
WelrodI still don't know how she became Bohdan's adopted daughter three years ago, but I think it must have been an unexpected development for the "Bloody Angels".虽然还不知道她是如何在三年前成为博赫丹养女的,但我想这对于“血色天使”来说,一定是个意外情况。
WelrodIt obstructed the steward's so-called "Project Oracle," which is why Bohdan was killed, and why that "ideal" was twisted after the Harbinger was retrieved.这阻碍了主理人实现所谓的“神谕计划”,所以才会杀了博赫丹,并在随后回收告死鸟后,对这份“理想”进行扭曲。
MIMiProject Oracle... that's the purpose behind this whole series of experiments. Looks like they're trying to create Nytos.『神谕计划……那是他们进行这一系列实验的目的。看起来,应该是想制造涅托。』
WelrodCorrect. She also mentioned the source of this project, her "Teacher." Sadly, it seems this person hasn't appeared at all...是的,她还提到了这个项目的来源,她的“老师”。可惜这个人,好像并没有出现过……
MIMiNot just a teacher, she mentioned a disciple too! This trash just keeps multiplying like maggots in shit!『何止老师,她提到了弟子呢!这些垃圾简直像屎里的蛆一样生生不息!』
WelrodExactly. I think the "Shepherd" you're looking for is probably among them too.没错,我想你们要找到那位“牧羊人”大概也是在他们之中。
MIMiShep... Shepherd? I didn't mention anyone like that, did I?『牧……牧羊人,我没有说过这样的话吧?』
WelrodHmph... I heard it all back then. "Project Oracle", "Shepherd", those were all keywords you two mentioned.哼……我当时都听到了,“神谕计划”“牧羊人”,这都是你们提到过的关键词。
WelrodI still don't know what they specifically mean, but every sign points toward them being closely tied to the string of cases in the old city district.虽然我还不知道具体的含义,但各种迹象显示,这和旧城区的一系列案件有着密切关联。
MIMiWelrod, there's something I'd like to confirm with you. About the village that appeared in your hallucination... what was its name?『维尔德,我有个问题想确认。你之前所提到的……在幻象中见到的那个村庄叫什么名字?』
WelrodThe place with no trace of the modern world?那个没有现代痕迹的地方吗?
MIMiThat's the place. Were there any street signs, or markers like mailboxes, with an address written on them?『是的,有没有一些路牌,或者邮箱之类的标志物,上面写有地址?』
WelrodI think I saw some... Hmm, that part of my memory data feels quite messed up. I can't seem to recall it at the moment.好像有见过……唔,那部分的数据特别混乱,我一时间竟然想不起来。
MIMiHey! I think Ivan's car stopped! Save your convo for later!『喂!等等,伊万的车好像停下来了!有什么话之后再说!』
(...)(……)
(Ivan enters a shopping mall soon after. Following his signal, Welrod tails him all the way to the lobby of a counseling center.)(不久后,伊万进入了一家综合商场。维尔德跟着信号,一路尾随,最终来到了一家心理咨询机构的大厅内。)
NurseHello, we don't allow pets here. Please leave it in the storage room.您好,我们这里不允许带宠物,还请您把它留在保管室里。
MIMiHuh? What's this woman talking about? I'm not a pet, I'm the famous MIMi...『啊?这女人在说什么?我不是宠物,而是大名鼎鼎的MIMi……』
NurseOkay, Mimi~ We count robot pets as pets too, you know.好的咪咪~机器人宠物我们也一并认定为宠物哦。
MIMiI already said I'm not a pet!『都说老子不是宠物了!』
Welrod...I think it's better if you stay here. Contact me right away if anything happens.……你还是留在这里吧,有什么情况立刻联系我。
(Welrod disguises herself as a patient and enters the treatment area alone. The numerous surveillance cameras here, along with the confiscation of her assistant bot a moment ago, make her suspicious.)(维尔德假扮成病人,独自进入了诊疗区。这里的监控探头很多,加之刚才助手机器人被收缴,这让她产生了一丝疑惑。)
(...Why would a counseling center need so many cameras?)(心理咨询机构……为什么会有这么多监控?)
???Oh dear, are you lost?哎呀?你是迷路了吗?
(Because of the complex layout, Welrod wanders about the lobby, trying to figure out where Ivan went.)(由于室内的布局有些复杂,维尔德徘徊在大厅里,打算弄清楚伊万前往的地方。)
(Just then, a voice comes from beside her.)(就在这个时候,一个声音从她旁边传来。)
???Is it your first time here? Our facilities are all new, and we've been running deep discounts lately.还是说,你是第一次来?这里的设施都是最新的,而且最近还有很大的优惠力度。
Welrod...Thank you. I'd like to look around first.……谢谢,我想先看看这里的环境。
???I might sound like I'm blowing my own trumpet, but as a counselor who works here, I'd still recommend that you buy a trial package and try it out~虽然这么说有自夸的嫌疑,但作为在这里工作的心理咨询师,我还是推荐您购买一份体验套餐试试看哦。
(Welrod is a little anxious. With the counselor pitching to her, she can't pin down Ivan's location for the moment.)(维尔德有点焦急,由于这位心理咨询师上来推销,她一时间无法确定伊万的定位。)
WelrodUm... A companion of mine just went into that room. Sorry, I need to hurry and catch up with him.那个……我还有一位同伴,刚才往那个房间进去了,不好意思,我得赶快追上他。
???That room? Do you mean... Mr. Ivan?那个房间?你是说……伊万先生吗?
Welrod...Do you know him?……你认识他?
DahliaAh, it appears I haven't introduced myself yet. I'm Dahlia, Mr. Ivan's counselor.啊,还没有进行自我介绍吧,我是达莉娅,伊万先生的心理咨询师。
DahliaBut Mr. Ivan only stayed a few minutes. He said something urgent had come up and left in a hurry.不过,伊万先生只停留了几分钟,他突然说有急事就匆匆离开了。
WelrodHe left?他离开了?
(Paying no mind to Dahlia, who is still standing beside her, Welrod checks the location of the tracker planted on Ivan.)(维尔德顾不上达莉娅还在旁边,立刻确认伊万身上的发信器位置。)
(Just then, a call from the assistant bot comes through.)(而就在这个时候,助手机器人的联络也传了过来。)
MIMiDammit! Partner, we've been tricked!『我靠!搭档,我们被骗了!』
MIMiI saw on a nearby camera that Ivan just left the mall. He got into another car!『我在附近监控中看到伊万在刚才离开了商场,他上了另一辆车!』
WelrodWhat did you say?你说什么?
MIMiHe found the tracker! He's trying to shake us!『他发现了跟踪器,想要摆脱我们!』
(...)(……)
MIMiDamn it! That guy got on the expressway. Looks like he's planning to leave the city.『见鬼!那家伙上了高速,看样子是打算出城。』
WelrodIs there a way to take control of his car?现在有办法夺取他车辆的操控权吗?
MIMiI'd have to be in range first. Thirty meters, no, fifty! Just get within that distance and I can stop it!『那也得够得到才行,30米,不,50米!你只要追到这个距离内,老子就能让它停下!』
WelrodGot it. Then hold on tight!明白了,那你坐稳!
(Welrod floors the accelerator before the assistant bot can react. The car shoots forward as she rapidly upshifts.)(没等助手机器人反应过来,维尔德突然踩死了油门,并将汽车切换到Boost档。)
MIMiThat's freakin' cool, partner! Why didn't I know you had such driving skills?『牛逼啊搭档,我怎么不知道你真会开车?』
Welrod...Unfortunately, I don't have a license.……很遗憾,我没有驾照。
MIMiEh?『诶?』
(Paying no mind at all to traffic rules, Welrod drives the car straight through a red light.)(维尔德完全不管交通规则,她直接驾驶着汽车冲过了红灯的路口。)
MIMiHoly shit! You're no detective of justice! You're a straight-up outlaw!『我去!你这哪是什么正义侦探啊!根本就是法外狂徒!』
WelrodIf it's to punish real criminals, what does a small thing like this matter?为了惩戒真正的罪犯,这点小事算什么?
(Finally, the chase comes to an end when Ivan drives to an abandoned construction site on the satellite city's outskirts.)(最终,这场追逐在伊万行驶到卫星城边缘的一处废弃工地时迎来了结局。)
MIMiAlright! Control GET! Eat my cyber iron fist!『好嘞!操控权GET!吃老子一记赛博铁拳!』
Ivan...……
(Realizing the car can't go any further, Ivan leaps out and flees down the road on foot.)(在发现车辆无法继续行驶后,伊万下车后便沿着道路继续逃跑。)
(Welrod leaps out to chase him right away, but...)(维尔德也立刻跳下车追赶他,但就在这时……)
MIMiWait... I'm reading a heat source in the buildings nearby!『等等……附近的建筑内有热源反应!』
MIMiThere's autonomous weapons and Bloody Angels cultists too! Damn, they've got so many people lying in ambush!『是自动兵器,还有血色天使教的人,我去,埋伏了这么多人!』
WelrodI knew it... he really is a member of the "Bloody Angels"!果然……他就是“血色天使”的成员!
WelrodBut how exactly did Ivan realize that we were tailing him?不过,伊万到底是怎么发现我们在跟踪他?
MIMiWelrod, I'll go on ahead and leave Paradeus to you!『维尔德,我先追上去,帕拉蒂斯的人就交给你了!』
WelrodGot it.明白。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.