Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Match
Void Offering
虚无供品
Neural Match · chapter 16 of 23 · 31 lines · Welrod, Cultist, Cult Leader, MIMi
Read with voices and theatre mode(The cultists lying in ambush are numerous, but none are professional soldiers.)(负责埋伏的教徒虽然人数不少,但都不是专业的士兵。)
(Welrod's precise, efficient attacks quickly tip the battle in her favor.)(在维尔德精准而高效的攻击下,他们很快便在战斗中处于下风。)
WelrodSurrender. Your fighting strength is a far cry from the old Paradeus.投降吧,你们的战斗力,和以前帕拉蒂斯差远了。
Cultist"G... God is dead..."“神……神明已死……”
(They don't put down their weapons when Welrod tells them to surrender. Instead, they pull out a strange device from their robes.)(然而面对维尔德的劝降,这些人却并没有放下武器,反而是从长袍中拿出了一个奇怪的装置。)
(Welrod immediately stops advancing. Her experience tells her that what is in front of her could be dangerous.)(维尔德立刻停止了靠近,经验告诉她,眼前的东西可能很危险。)
Cult Leader"Let the blood of heretics water the earth!"“浇灌吾等异端之血!”
MIMiWelrod, look out!『维尔德,小心!』
(MIMimiMISuki has returned to the battlefield at some point, and at its warning, Welrod quickly dives behind the nearest obstacle.)(MIMimiMISuki不知何时返回了战场,在它的提醒下,维尔德迅速卧倒在了最近的障碍物后。)
(A small bomb explodes almost at the same moment, lighting up the road with a blinding burst of sparks as the shockwave scatters rubble in every direction.)(几乎就在同时,小型炸弹爆炸,在公路上燃起一团刺眼的火花,冲击波带着碎石四散飞溅。)
CultistI am a disciple of the Angel!吾乃天使的门徒!
(Following the first suicide bomber's example, the fanatical cultists detonate their bombs one after another. Balls of flame engulf their bodies, spreading firelight through the remote street.)(紧接着,更多的狂信徒开始效仿第一个自杀者,他们连续引爆了炸弹,一团团火焰吞噬了他们的身躯,火光在偏僻的街道上蔓延。)
WelrodDamn it! They're weak fighters, but they're exactly like the old Paradeus when they go mad!可恶,这些人战斗力不行,疯狂起来却和以前帕拉蒂斯一模一样!
MIMiParadeus never changes, no matter what form they take!『无论变成什么模样,帕拉蒂斯从来没有变过!』
(The smoke from the blasts slowly clears, leaving the smell of scorching in the air. Welrod sees one more survivor. His explosive device seems to have malfunctioned and not gone off properly.)(爆炸产生的烟雾渐渐散去,空气中弥漫着焦糊的味道。维尔德看到还有一位幸存者,他的爆炸装置似乎出了故障,没有正常启动。)
CultistP-Please, grant us salvation!请、请给予我们救赎!
(But before Welrod can approach, the crazed cultist, seemingly driven by some command, suddenly snatches up a gun and jams it under his own jaw without any hesitation.)(然而,还没等维尔德走过去,狂热的信徒便如同被某种指令驱使,猛地拿起枪,毫不犹豫地对准了自己的下颚。)
(A gunshot rings out, and the last survivor falls to the ground too.)(枪声过后,最后一位幸存者也倒在了地上。)
(The believers' cries vanish completely. Only the lingering heat of flames remains in the air.)(信徒们的叫喊声彻底消失了,空气中只剩下火焰燃烧的余温。)
Welrod...MIMi, why did you come back? What about that president?……MIMi,你为什么回来,那个建筑商呢?
MIMiCouldn't get in. He fled to the intercontinental railway station, and there's security screening there.『进不去了,他逃到了洲际车站,那里有安检。』
MIMiDon't worry, partner! I hacked into the ticket machine. Ivan's destination is the purification zone nearby! That train only goes to that one place!『别担心,搭档!我黑入了购票机,伊万的目的地是附近的净化区!那列车只到那一个地方!』
WelrodThe purification zone? Do they have another base?净化区?难道他们还有别的据点?
MIMiThat's possible. Paradeus may be trying to move whatever supplies and people they have left.『有这个可能,帕拉蒂斯或许是想把剩余的物资和人员都转移出去。』
Welrod...So the people who killed themselves here were loose ends they abandoned?……那这些自杀的人,是被他们抛弃的尾巴吗?
(Welrod looks toward the battlefield with a trace of sorrow. Machine fragments lie scattered among the dead, and the heavy metallic stench in the air makes it hard to tell whether it comes from the smoke or blood.)(维尔德有些悲哀地看向前方的战场,机械碎片与牺牲者的遗体混在一起,空气中的铁锈味甚至让人分不清是来自爆炸的烟雾还是血液。)
MIMiWe've got to hit them hard! We can't just let them get away!『得出重拳啊!不能就这样放跑他们!』
WelrodWe still don't know how Ivan discovered us. Chasing after him recklessly could get us into another ambush.我们还不知道伊万是怎么发现我们的。轻率地追过去,可能会再遇到埋伏。
MIMiThen what do we do? I'm going out of my mind here!『那怎么办?我要急死了!』
Welrod...I'll send someone suitable to scout the purification zone.……净化区那边,我派个合适的人过去侦查一下。
WelrodAs for us, let's stay in the satellite city for now... That counseling center from earlier seems pretty suspicious.至于我们,先留在卫星城吧……我很在意刚才那家心理咨询诊所。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.