Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Match

Double Absence

双重不在场

Double Absence

Neural Match · chapter 17 of 23 · 179 lines · Welrod, MIMi, Dahlia, Janina, Harbinger, Cult Leader, Cultist, PSA Officer

Read with voices and theatre mode

WelrodHow did it go? What's in the basement?怎么样?地下室里有什么?

MIMiApart from being kinda dim, there's nothing eye-catching here... Say, partner, is this really a Paradeus base?『除了昏暗一点,这里好像没什么特别的……我说搭档,这里真的是帕拉蒂斯的基地吗?』

(Welrod returns to the counseling center, and this time she doesn't send the assistant bot to the storage room.)(维尔德再次来到了那家心理咨询诊所,而这一次,她没有再把助手机器人送往保管室。)

(MIMimiMISuki slips smoothly into the center's work area by hacking the surveillance systems.)(通过黑掉监控设施,MIMimiMISuki顺利潜入了这家机构的工作区域。)

MIMiWhoa! W-What's that?『我靠!这……这个是?』

WelrodFound something?找到什么了?

MIMiDecorative cat ears in every color! Holy crap, that's depraved! Why would a counseling center have this stuff?!『各种颜色的装饰猫耳!我了个去,丧尽天良!心理咨询机构为什么有这种东西!』

Welrod...Maybe they're toys they keep to help clients relax.……我猜是他们为了让客人放松下来准备的玩具吧。

MIMiRelax how? What are they going to do? There are cat tails here too! Lots of styles even I don't have...『什么放松?怎样放松?这里还有猫尾巴!好多都是老子没有的款式……』

Welrod...……

(Welrod feels a little defeated, because neither the warehouse nor the basement has turned up any leads on Paradeus.)(维尔德稍微有点泄气,因为无论是在陈旧的物资仓库还是地下室中,她都没有发现任何与帕拉蒂斯有关的线索。)

(She also asked the management staff why there are so many surveillance devices here, and they said it's because a theft case happened here before.)(她也问了这里的管理人员,说监控设备较多,是因为这里发生过盗窃案件。)

Welrod(But this was definitely where Ivan discovered we were tailing him...)(但伊万确实是在这里发现我们在跟踪他的……)

DahliaOh my? You came back.哎呀?你又来了吗?

WelrodYou're... Dr. Dahlia?你是……达莉娅医生?

(...)(……)

DahliaWelcome, please have a seat first, Miss Welrod. Is there anything you'd like to drink?欢迎,请先坐吧,维尔德小姐,有什么想要喝的吗?

(Ten or so minutes later, Welrod, posing as an ordinary patient, arrives at Dahlia's consultation room.)(十几分钟后,维尔德以普通患者的身份,来到了达莉娅的咨询室。)

WelrodThank you... black tea, please.谢谢……请给我红茶。

Welrod(I remember she mentioned being Ivan's counselor... Let me ask and see what she knows.)(我记得她说过,她是伊万的心理咨询师……问问看她知道些什么吧。)

(Welrod steps into the room, where she is greeted by a cozy ambience. The place feels more like a private cafe than a consultation room.)(一进入房间,维尔德就感觉到,这里的氛围很温馨,与其说这里是诊室,倒不如说更像一间私密的咖啡馆。)

(The doctor named Dahlia sits at the tea table with a warm smile. She isn't wearing a white coat, and her gentle manner is like a cafe server's.)(名为达莉娅的医生正坐在茶几前,露出亲切的微笑。她没有穿白大褂,温和的态度如同咖啡馆的服务生。)

DahliaNo need to be so tense, Miss Welrod. We can start with some small talk.不用紧张,维尔德小姐,我们可以先从闲聊开始。

DahliaI'm glad you're willing to let me be your counselor. You can confide in me about any problem.我很高兴你愿意让我来为你进行心理咨询,有任何的问题都可以向我倾诉。

WelrodActually... I was referred here by Mr. Ivan.其实……我是伊万先生介绍过来的。

DahliaIvan? He didn't mention referring a patient to me.伊万?他好像没有提到要给我介绍病人。

WelrodHe and I are fellow patients who met online... We're not that close, so he probably didn't tell you.我和他是网上认识的病友……也没有很熟,所以他可能没有告诉你。

Dahlia...I see. So what would you like to talk about?……原来是这样,那你想咨询什么呢?

WelrodWe share similar troubles. Well... I've had family pass away too.我们有着相似的烦恼,那个……我也有家人去世了。

WelrodHe said the counseling sessions here work well, so I came over to see for myself yesterday.他说在你这里咨询的效果不错,所以我昨天才会特意过来看看。

DahliaYou had family pass away...? Heheh~家人去世……吗?呵呵~

DahliaMiss Welrod, the thing is, building trust between doctor and patient is the first step of treatment in counseling.维尔德小姐,其实对于心理咨询来说,建立起医患间的信赖是治疗的第一步。

DahliaSo I hope you can let down your guard and show me your true self... Forgive me for being blunt, Miss Welrod, but you don't seem to be human. So how could you have a family?所以,我希望你能放下戒心,把你真实的一面表现出来……请恕我直言,维尔德小姐,你好像不是人类吧?又何来的家人呢?

Welrod...……

DahliaYou wore makeup yesterday and today as well. You've concealed you appearance flawlessly, but you must be a Doll, if I'm not mistaken.昨天、还有现在,你都化了妆,外表伪装得没有破绽。但要是我没看错的话,你应该是一名人形。

(Welrod is silently shocked, puzzled as to how she was found out.)(维尔德在心里感到吃惊,她很疑惑是怎么被发现的。)

(As if she had seen through Welrod's thoughts, Dr. Dahlia points to her own eye.)(像是看穿了她的想法,达莉娅医生指向了自己的眼睛。)

DahliaThis is a prosthetic eye, fitted with infrared sensors. The thermal signature of a Doll frame differs from that of a human's.这是一只义眼,搭载有识别红外线的功能,而人形素体的热学特征与人类是不同的。

(Welrod looks closely, and only now does she notice a mote of light flickering in Dahlia's left eye, a telltale sign of a prosthetic eye trying to process information.)(维尔德仔细观察,这才发现达莉娅左眼中有一个光点在闪烁,那是义眼读取信息时的特征。)

Welrod...Aren't patients put off by a counselor having something like that?……心理医生配备这种东西,不会引起患者的反感吗?

DahliaOn the contrary, it helps me do my job better, whether it's recording patient information or picking up on shifts in their emotions.正相反,它能帮我更好地服务于我的职业,不管是记录患者的信息,还是辅助识别他们的情绪波动。

DahliaAfter all, many people are unwilling to speak of their troubles directly, just like you, Miss Welrod.毕竟,有很多人是不愿意直接说出他们的事情的,就像维尔德小姐你一样。

(Welrod sighs helplessly. She has no choice but to change her plan on the spot and take out her electronic business card.)(维尔德无奈地叹了口气,她只能临时修改计划,拿出了自己的电子名片。)

DahliaYou work as... a detective?您的职业是……侦探?

DahliaAnd it's my first time seeing a Doll who actually holds authority over herself.而且我还是第一次见到,作为一名人形,你竟然拥有自己的权限。

WelrodIt's a gift from the person most important to me... Because of that, I can take responsibility for everything I do.这是我最重要的人给予的礼物…… 基于此,我可以对自己的一切行动负责。

WelrodDr. Dahlia, I need you to tell me about Mr. Ivan's condition, his past, and his social connections.达莉娅医生,我需要你告诉我伊万先生的状况,他过去的经历,还有社交关系。

DahliaI see. So you were also here yesterday to investigate Mr. Ivan, weren't you?原来是这样,看来昨天你也是来调查伊万先生的,对吧?

DahliaI'm sorry. As his counselor, I have a duty to protect my patient's privacy.但很遗憾,作为他的心理医生,我有义务为患者保守秘密。

WelrodYou must have heard that there's a cult group in the satellite city called the "Bloody Angels". They've caused heavy casualties everywhere, and Mr. Ivan is very likely connected to them.你应该已经听说了,卫星城内有一个“血色天使”的教徒团伙,他们在各处造成了大量伤亡,而伊万先生也很可能与其有关。

DahliaAh, I saw that in the news. An internet celebrity was killed, which sparked a lot of public outcry against the government.啊,这个事件我在新闻中看过,有一个网络名人被杀了,引发了很多人对政府的声讨。

WelrodYou must mean Sergei. He got caught up in a conflict tied to that cult...你说的应该是谢尔盖,他被卷入了与这个教团有关的纷争中……

WelrodThe PSA is still investigating the case. If you need it, I can apply for a search warrant.治安部门正在持续对此案进行调查,如果你需要,我也可以申请搜查令。

(Welrod is bluffing. She has no official backing in truth, but Dahlia can't know that.)(维尔德在虚张声势,实际上她并无官方背景,但达莉娅不会知道这件事。)

Dahlia...I understand. If crime is involved, I'm willing to tell you what I know.……我明白了,如果是牵扯到犯罪,我愿意把知道的事情告诉你们。

DahliaThe "Bloody Angels," right? Mr. Ivan does bring up matters of faith sometimes. He once said his god is an... angel.“血色天使”吗?伊万先生确实会提到一些信仰相关的事情,他曾说他的神明是一位……天使。

WelrodAn angel... did he never mention the Bloody Angels organization?天使……他没提到血色天使这个组织吗?

DahliaThat's not how he put it, or I wouldn't have dared to counsel him. Wait, I have his session records here...他不是这么说的,否则我也不敢帮他咨询。等等,我这边有他的咨询记录……

(Dahlia sits down at a desktop terminal to search for his records. She keeps up her conversation with Welrod throughout the search, perhaps out of professional habit.)(达莉娅坐到台式终端前搜寻资料,或许是出于心理医生的职业习惯,她依然维持和维尔德的交谈。)

DahliaMr. Ivan once had a happy family, but one day his wife and child died in a traffic accident.伊万先生曾经有一个幸福的家庭,但某一天,他的妻子和孩子却因交通事故,不幸丧生。

WelrodI did find that out.我有调查到这件事。

DahliaThen do you know the accident was caused by a criminal organization from the old city district?那你知道这起事故是由旧城区的犯罪组织引发的吗?

DahliaIt was a gang shootout in the district, and Mr. Ivan's family was unfortunately caught up in it.是旧城区的帮派火并,伊万先生的亲人不幸被卷入了其中。

DahliaIt threw Mr. Ivan into extreme grief and rage. He hates the very existence of the district and anyone connected to crime.伊万先生为此陷入了极度的悲愤,他憎恨旧城区的存在,以及所有与犯罪有关的人。

DahliaHe once confided to me that he wants to blow the place to smithereens and kill everyone there.他曾经向我倾诉,想要把那里炸成废墟,把那里的人全部杀死。

Welrod...Hatred and massacres won't solve the district's crime.……憎恨和杀戮解决不了旧城区的犯罪。

DahliaThat's what I told him too, but it didn't do much. After all... no matter what he does, his dead wife and child won't come back.我也是这么劝他,不过作用不大。毕竟……无论怎么做,他死去的妻儿都不会回来。

DahliaMiss Welrod, you seem to have someone you treasure too. Would you be able to stay calm if that person were killed one day?维尔德小姐,你好像也有珍视的人吧?如果某一天那个人被谁所杀,你能保持冷静吗?

Welrod...……

DahliaUnlike Dolls, once a human life is lost, it can never be brought back.和你们人形不同,人类的生命一旦失去了就再也找不回来。

DahliaUnless one day... they could be revived too. Like Dolls, who can be reborn from saved neural cloud data even if their bodies turn to dust.除非某一天……他们也能复活。就像人形那样,即便身体化为尘埃,也能依靠保存的心智数据获得新生。

WelrodI heard it was you who got Ivan back on his feet?我听说是你让伊万振作了起来?

DahliaUnfortunately, that's a bit of a misunderstanding. As I said, Ivan came to believe in an angel.很可惜,这其中有一些误会。我刚才说了,伊万信仰了一位天使。

DahliaDuring consultations, he'd smile and tell me of the "destiny" his angel conveyed to him, and the salvation she would bring.那期间,他会笑着和我说天使所传达的“天命”,以及她会带来的救赎。

DahliaI didn't quite understand what it meant, but Ivan's mental state did keep improving...我不太理解那是什么意思,但伊万的状态确实变得越来越好……

DahliaFor a while I even thought he was making a full recovery, because Ivan didn't come back for several months.我也一度以为他要痊愈了,因为这期间伊万有好几个月都没有来过我这里。

WelrodWait, then why did he come to you for a session yesterday?等等,那他昨天为什么还要来找你咨询?

DahliaI don't know. Ivan came to me again a month ago, and he didn't tell me the details.我不知道,伊万是在一个月前重新找到我的,他并没有告诉我具体的情况。

DahliaBut going by my experience... something must have happened that shook his faith.但根据我的经验推断……应该是发生了某些事,让他的信仰遭到了动摇。

DahliaHe was in great pain. He said, "Someone killed my angel."他感到非常痛苦,他说:“有人杀死了他的天使。”

Welrod...Killed his angel?……杀死天使?

DahliaAh, I've found his file.啊,我找到他的资料了。

(Dahlia suddenly swivels around in her chair. Welrod has been fully immersed in Dahlia's narrated inner journey of Ivan just prior.)(达莉娅突然从椅子上转过身来,而在此之前,维尔德已经完全陷入了她所描述的伊万的心路历程中。)

(She really think it over. What would she do if the Commander met with tragedy one day?)(她确实有进行思考,如果指挥官真的在某天成为牺牲者,那自己会做出什么呢?)

DahliaSince you're investigating for the PSA, feel free to take it with you.既然你是替治安部门查案,可以直接把它带走。

(Dahlia holds out a chip that looks perfectly ordinary. Without thinking much of it, Welrod reaches out and takes it...)(达莉娅向维尔德递过来一块看上去再寻常不过的芯片。维尔德没有多想,伸手接过了它……)

(But in the very next instant, the scene in her visual module begins to warp.)(但就在下一瞬间,她视觉模块中的景象开始扭曲。)

(As abnormal data streams through her neural cloud, the scene before her eyes morphs from the consultation room to some other location.)(随着心智中出现的异常数据流动,眼前的场景转眼间已经从咨询室变为了其他地方。)

(A vivid red cross, a pure white altar, and a Paradeus totem hanging beside a statue—it's the underground church.)(鲜红的十字、洁白的祭坛,还有悬挂在雕像旁的帕拉蒂斯图腾——是那座位于地下的教堂。)

Janina...O God, please accept my confession.……神啊,还请接受我的忏悔。

(Welrod stands on the altar and sees that the person confessing below is Janina.)(维尔德站在祭坛上面,看到正在下面忏悔的人,是雅妮娜。)

(She kneels alone before the statue. Her neck, arms, and whole body are covered in wounds, as if she had just been savagely beaten by the cultists.)(她正孤零零地跪在神像前,脖子、手臂,浑身都是伤痕,似乎是刚刚遭到过教徒的毒打。)

(Even more terrifying is the old wound on her left cheek from a radiation bomb... the symptoms of mild E.L.I.D. are spreading.)(更为可怕的,是她左脸上那片被辐射弹造成的旧伤……轻度E.L.I.D.的症状正在蔓延。)

JaninaThis must be my punishment. I refused salvation and fled my homeland... so I can't receive god's forgiveness!这一定是对我的惩罚,我拒绝了救赎,逃离了家乡……所以才无法得到神明的饶恕!

JaninaI've already repented! I won't resist anymore! I beg you, god... show this helpless lamb the way! I'll do anything for you!我已经悔过了,我不会再反抗了!求求你,神啊……请为无助的羔羊,指明道路!我愿意为您做任何事!

(Her eyes brim with tears, as if she is deeply reflecting on herself.)(她的眼中噙满泪水,像是在进行深刻的反省。)

(Except Welrod can sense the suppressed emotion in her gaze—nothing but fear.)(然而,维尔德却能感受到她目光中被压抑的感情——除了恐惧以外别无他物。)

(Janina is only doing this because she doesn't want another beating. She's afraid of losing her precious life, so she does not dare resist Paradeus anymore.)(雅妮娜只是不想再遭到其他人的毒打,她害怕失去自己最宝贵的生命,因而不敢再反抗帕拉蒂斯。)

JaninaWho's there?是谁?

(The girl suddenly lifts her head, turning her gaze to Welrod.)(这时,少女突然抬起头,视线投向维尔德。)

WelrodCan she see me?她看得到我?

(No. Welrod quickly realizes that the girl is looking past her.)(不对,维尔德很快意识到,少女是在看向自己的身后。)

(She turns to look. A silhouette passes through Welrod's body and walks up to the girl.)(她转身看去,一个人影从维尔德的身体中穿过,走到了那位少女面前。)

Harbinger...……

WelrodThe Harbinger? You were hiding in the shadows while she was praying?告死鸟?她祈祷的时候,你一直躲在阴影中?

(The "Harbinger" has appeared in every earlier hallucination, so Welrod expected her to show up.)(在之前的每一次幻觉中,“告死鸟”都有登场,因而她的出现也在维尔德的预料中。)

JaninaL-Lady Angel!天……天使大人!

JaninaI'm so sorry! Have I disturbed you? Please don't punish me. I'll leave right away...对不起!我是惊扰到您了吗?请不要惩罚我,我这就离开……

HarbingerWait.等等。

(But Welrod gradually realizes that this Harbinger is not the same "being" as the one in her earlier hallucinations.)(然而,维尔德却渐渐发现,眼前的告死鸟,和之前出现在她幻觉中的并非是一个“存在”。)

Harbinger...I've heard your confession... and felt your pain too.……你的忏悔我听到了……你的痛苦我也感受到了。

JaninaEh?诶?

HarbingerYou said that you'd do anything to obtain salvation, didn't you?你刚才说,愿意为了获得救赎,做任何事对吗?

(She can't see Welrod. She's a character within the hallucination, the same as Janina.)(她看不到维尔德,她是和雅妮娜相同的,幻觉中的人物。)

(She isn't wearing the mask either, and she seems much more approachable with her mask gone.)(她也没有戴面具,在直接露出面容时显得亲切了不少。)

(But the greatest difference lies in the compassion and gentleness expressed in her voice.)(然而更大的区别,则是从她话语中所表达出的怜悯与温柔。)

(She isn't obsessed with "destiny" or "purification." Instead, she genuinely sees Janina as a fellow human being who needs help.)(她没有执着于“天命”与“净化”,而是真的像在看一位需要帮助的人类一样,看着眼前的雅妮娜。)

Welrod(...Is this how the Harbinger was before the steward modified her?)(……这个告死鸟是,被主理人改造之前的她?)

HarbingerThen flee with me. I can feel the fear in your heart, and the true salvation you long for.那就和我一起逃离吧。我能感觉到你心中的恐惧,还有你所渴望的真正的救赎。

Janina...Eh? You mean...?……诶?您是说?

HarbingerDon't alert anyone. Let the two of us... flee Paradeus.不要惊动任何人,就我们两个一起……逃离帕拉蒂斯。

(More than ten minutes earlier, in the purification zone around MAS-02.)(十几分钟前,MAS-02周边净化区。)

(At a long-abandoned factory, ruined so badly that even the midday sun cannot hide it.)(一座废弃已久的工厂,即便是在正午的阳光下也难掩破败。)

(Rust creeps over the walls inside the building, and the window glass has long since been shattered, leaving pitch-black, hollow openings like rows of empty eyes.)(建筑内,墙壁上爬满了锈迹,窗玻璃也早已碎裂,如同一双双漆黑且空洞的眼睛。)

(Yet amidst this deathly silence, a group of robed figures has gathered to hold an eerie assembly.)(然而,在这片死寂之中,一群身披长袍的人影正聚集在一起,进行着一场诡异的集会。)

Cult Leader...God is dead!……神明已死!

CultistLet the blood of heretics... water the earth!浇灌吾等……异端之血!

(Ivan is among them. He and the cultists huddle in a circle, as if kowtowing to a nonexistent god in the flowerbed.)(伊万也在其中,他和教徒们围在一起,组成了一个圆形阵列,像是在对着花坛中不存在的神明叩拜。)

PSA OfficerIs that the "Bloody Angels"? What a creepy sight!那就是“血色天使”吗?太诡异了!

(On the other side of the building, two PSA officers acting on Welrod's instructions are hiding in the shadows, quietly recording the sight before them.)(在建筑的另一边,两名受维尔德所托的治安人员正隐藏在暗处,悄悄地记录下眼前的景象。)

PSA CaptainCareful, don't get spotted. The guy named Ivan is exactly the man Welrod wanted us to tail!小心一点,别被发现了,维尔德让我们跟踪的就是那位叫做伊万的人!

PSA OfficerB-But why do we have to do something so risky?但、但是……我们为什么要做这么冒险的事啊?

PSA CaptainWhat a stupid question! Don't you want to know the truth behind this whole string of cases?废话!你难道不想知道这一连串案件的真相吗?

PSA CaptainWe're the PSA officers of this satellite city! How can we hand the whole crime investigation over to someone else?!我们才是卫星城的治安人员,怎么可以把犯罪的调查都交给别人!

Cult LeaderThe hour of salvation draws near, lost lambs! Let us return together to Lady Angel's side!救赎的时刻快到了,迷途的羊羔们,让我们一起回归天使大人的身边!

(After the prayer has gone on for a while, the PSA captain notices the lead cultist starting to hand something out to the others.)(祈祷持续了一段时间后,治安队长观察到为首的信徒开始给其他人分发某个物品。)

Cult LeaderThis is the key to paradise. Please hold it securely.这是通往乐园的钥匙,请拿好。

PSA CaptainThat looks like some kind of homemade device...?那好像是某种自制的装置?

PSA OfficerC-Captain! Our radiation detector is showing abnormal readings!队、队长!我们携带的辐射探查装置出现了异常数值!

Cult LeaderMr. Ivan, this is your key. Please hold on to it.伊万先生,这是您的钥匙,请拿好。

Ivan...What exactly are we going to do?我们……到底是要做什么?

Cult LeaderOf course we're preparing to go and reunite with your wife and child, Mr. Ivan... Haven't you always said you wanted to see them?当然是准备前往和你的妻儿团聚,伊万先生……你不是一直都说很想见到他们吗?

IvanI have! That's why I joined the Bloody Angels, because you all said you'd purify the old city district and carry out our "destiny"...是的!所以我才加入了血色天使,因为你们说过会净化旧城区,并且实现“天命”……

IvanBut that doesn't seem... to have anything to do with what we're doing right now...但这好像……和我们现在所做的事情,没有关系……

Cult Leader...Mr. Ivan, there's nothing to fear. Have you forgotten the salvation our Angel told us of?……伊万先生,这没什么好怕的。你忘了吗?天使所告知我们的救赎。

Cult LeaderWe'll bring the Angel back to life through this ritual, and once she awakens... all of the dead will return as well...我们将通过这场仪式,让天使复活,而只要她苏醒过来……一切死者也都将得以回归……

Cult LeaderYour wife and child too. You'll be reunited with them, never to part again.你的妻儿也是,你将和他们团聚,再也不会分开。

Ivan...I understand now.……我明白了。

Cult LeaderVery well! Then rejoice, everyone! Revel, everyone!很好!那就庆贺吧各位!狂欢吧各位!

Cult LeaderThe ritual of salvation will begin at noon. Let us await that moment together!救赎的仪式将在正午时开始,让我们一起等待那个时刻的到来!

(The PSA captain watching from the perimeter adjusts the camera's lens carefully. Finally, he sees the suspicious item clearly.)(此时,在外围监视的治安队长仔细调整摄像机的镜头,随后,他终于看清了那个可疑的物品。)

(It's the explosive device Welrod mentioned in her intel, and one of the devices is connected to a glass tube filled with dark green liquid.)(那正是维尔德在情报里提到的爆炸装置,而其中一枚连接着装满墨绿色液体的玻璃管。)

PSA CaptainAren't those... Collapse particles?! Damn it! Are they planning to detonate it here?那难道是……坍塌粒子! 见鬼!他们难道要在这里引爆它!

CultistHuh? Who's there?!嗯?谁在那里!

(Out of shock, he fails to keep his voice down. The lead cultists immediately notice the commotion and move to surround their position, weapons in hand.)(由于太过惊愕,他一时间没能控制住声音。为首的几名教徒立刻发现了这边的动静,拿着武器朝他们所在的地方包围了过来。)

PSA CaptainThis is bad! Hurry! We need to move!糟了!快……快走!

PSA OfficerCaptain! My... my legs have gone weak!队长!我……我腿软!

(Perhaps from sheer fright, the inexperienced officer trembles, unable to move.)(或许是由于受到了过度惊吓,缺乏经验的治安人员颤抖着动弹不得。)

???Quick! This way!快!从这边走!

PSA CaptainEh? W-Who are you...?诶?你、你是?

(Just then, a woman dressed like a Yellow Zone broker suddenly emerges from an abandoned building nearby.)(而在此时,突然从旁边废弃建筑中出现的,是一位黄区商人打扮的女子。)

Righteous BrokerYou two call for backup. I'll draw them away!你们去呼叫支援,我来引开他们!

(A few minutes later, the two PSA officers leave the area occupied by the cultists under the cover of the underground broker.)(几分钟后,两名治安人员在那位暗商的掩护下,离开了被教徒占据的场所。)

PSA CaptainHello? Hey! Pick up the phone, Detective!喂、喂!快接电话啊,侦探!

(After contacting the satellite city's PSA headquarters, the officers on site don't forget to dial the number Welrod left them.)(在联络了卫星城的治安总部后,现场的治安人员没有忘记拨打维尔德留给他们的号码。)

MIMiWho the hell is this, yelling hello, hello like that? So rude! Welrod's not here, so say what you've got to say!『谁啊,喂喂喂的,这么没礼貌!维尔德不在,有话直接说!』

PSA CaptainWe've got an emergency! We found a radiation bomb, and those cultists are planning to detonate it!有紧急情况!这边发现了辐射弹,那些信徒们正打算引爆它!

MIMiA radiation bomb? Eh? OH—!『辐射弹?诶?诶——!』

MIMiSo you're the PSA officers Welrod commissioned... Got it, evacuate the scene right away. I'll find a way to notify the nearby garrison.『你们是维尔德委托的治安人员……明白了,马上撤离现场,我会想办法通知附近的驻军。』

(On the other end of the line, the intelligent bot suddenly sounds extremely reliable, like a battle-hardened commander.)(通讯对面,智能机器人突然变得十分可靠,像是一位久经沙场的指挥官。)

PSA CaptainB-By the way! Besides those cultists, there's a broker in the area too. She just saved us...对、对了!除了那些教徒,还有位商人也在这片区域,她刚才救了我们……

MIMiA broker? Got it... In any case, get out of there right away.『商人?我知道了……总之,你们立刻离开。』

MIMiOnce the radiation bomb goes off, those cultists may turn into ELIDs. The further away, the better.『辐射弹爆炸之后,那些教徒也可能会生骸化,离得越远越好。』

PSA CaptainO-Okay.好、好吧。

MIMiWelrod and I will arrive ASAP.『我和维尔德会尽快赶到。』

WelrodThose cultists actually turned into ELIDs!那些教徒果然生骸化了!

MIMimiMISuki"The nearby garrison troops are moving out too. Let's deal with the immediate threat first."『附近的驻军也出动了,我们先解决眼前的威胁。』

WelrodWhat's the situation inside the building?建筑里面的情况怎么样?

MIMimiMISuki"I'm not sure... let's just get rid of the enemies before us first."『还不清楚……先消灭眼前这些敌人吧。』

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.