Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Match

Double Absence

双重不在场

Double Absence

Neural Match · chapter 18 of 23 · 170 lines · ELID, Welrod, MIMi, Righteous Broker, Vector, Klukai, Harpsy, Commander

Read with voices and theatre mode

(After getting word, Welrod rushes at top speed to the purification zone the officers were monitoring.)(在得到消息后,维尔德以最快速度来到了治安人员监视的那片净化区。)

(Unfortunately, the radiation bomb has already detonated, and the cultists, now turned into ELIDs, have taken over the building where they used to gather.)(然而,辐射弹已经爆炸了,那些生骸化的教徒,占据了他们之前集会的建筑。)

ELID—!——!

WelrodTime is 03:21 p.m. The ELIDs at the bomb's epicenter have been eliminated.时间1521,辐射弹中心处的生骸威胁已解除。

MIMiThe PSA officers who came to back us up are almost done fighting too. Welrod, let's check for survivors first!『那些赶来支援的治安人员也快结束战斗了,维尔德,我们先确认还有没有幸存者!』

(Welrod is the first to charge into the site of the radiation bomb blast under the cover of the purification zone's garrison, reaching the flowerbed where the cultists prayed.)(维尔德在净化区驻军的掩护下,第一个冲入了辐射弹爆炸的地方,赶到了那些教徒祈祷的花坛前面。)

(Several mangled corpses lie before her. Some have died of acute E.L.I.D., while others are a bloody mess, apparently feasted on by ELIDs.)(眼前,是几具残破的遗体,其中部分死于急性E.L.I.D.,另一些则血肉模糊,疑似是遭到了生骸的啃食。)

Welrod...A pity. Guess their so-called god wasn't watching over them after all.……很遗憾,看来所谓的神明并没有眷顾他们。

MIMiHmph, what were they thinking? Even if they wanted to die, they should have picked a better place.『哼,这帮人是怎么想的,要死也不找个好点的地方。』

WelrodThey wanted to reunite with their families...他们想和家人团聚……

WelrodI've already read the counseling records Dahlia gave me. Ivan's mental state suddenly became unstable starting a month ago.我已经看了达莉娅给我的咨询记录,从一个月前开始,伊万的精神状态突然变得不稳定。

WelrodHe kept asking the same question again and again—why hasn't his family come back?他在反复咨询一个问题,为什么他的家人还没有回来?

MIMiIsn't Ivan's family already dead?『伊万的家人,不是已经去世了吗?』

WelrodYes, but according to the records, Ivan was convinced that someone could bring the dead back to life.是的,但在咨询记录中,伊万却坚信,有人可以让死去的人复活。

WelrodThat's right, it's the Harbinger. The salvation she preached to the cultists has two layers of meaning. "Purification" means wiping out the criminals of the old city district, and "destiny"...没错,是告死鸟,她向信徒们宣扬的救赎有两层含义,其中“净化”是将旧城区的罪犯铲除干净,而“天命”……

MIMi...Reviving the dead? Does anyone actually believe that crap?『……让死人回档?这特么居然还有人信?』

WelrodExactly... Paradeus is still adept at manipulating people. It's extremely effective on people like Ivan.没错……帕拉蒂斯还是那么擅长操纵人心,对于伊万这样的人非常有效。

WelrodAs long as they believe the lie that they can come back to life even if they die, they'll press the bomb in their hands without hesitation!只要相信即使死了也能复活的谎言,他们就可以毫不犹豫地按下手中的炸弹!

(Welrod grips her gun tightly. Looking at these people who met such gruesome deaths, she feels both anger and a sense of powerlessness... She wonders whether she could have saved some of them if she had arrived a little sooner.)(维尔德紧紧握着手中的枪,她看着眼前这些惨死的人,在愤怒的同时也感到有些无力……她在想,如果自己来得再快一点,能否救下其中的一些人。)

MIMiHuh? Wait, Welrod, isn't the number of corpses here kind of low?『嗯?等等,维尔德,这里的遗体是不是太少了点?』

WelrodThe number of corpses?数量?

MIMiAh! Command... ahem, that's exactly what I'm talking about! Even if we count the ELIDs, the number of dead bodies here just doesn't add up!『啊!指挥……咳,老子说的没错!就算是加上刚才的生骸数量,这里的死者也对不上!』

MIMiJudging by the video shot by those two PSA officers, there were at least twenty-something cultists here.『从那两个治安人员拍摄的视频来看,围在这边祈祷的教徒至少有二十几个。』

WelrodCould it be... like Janina, some of them fled at the last moment from fear of death?难道是……和雅妮娜一样,有人怕死所以在最后逃走了?

WelrodBut the others would have stopped anyone fleeing. They were armed, so they were unlikely to tolerate their companions escaping.但是,其他的人应该会阻拦逃亡者,他们持有武器,不太可能容忍同伴逃离。

???You're right about that. It really took a ton of effort to get even those few out.你说的没错哦,要把那几个人救出来,确实费了我不少功夫呢。

(Just then, a woman's voice comes from behind Welrod. She never expected anyone else to be here, and in her shock she even forgets to raise her gun.)(就在这时,维尔德身后传来了一个女性的声音。或许是由于没料到这里还有其他人,太过吃惊的她一时间甚至忘了持枪警戒。)

Righteous BrokerGood thing no one knows the Yellow Zone better than a broker... Oh, wait, this is already a purification zone. Eh, never mind that.好在没有人比商人更加了解黄区……啊,不对,这里已经是净化区。唉,这种事无所谓啦。

Righteous BrokerAnyway, I took all the people who repented at the last minute and tried to run down to the basement of this building. They're injured, but at least they're still alive~总之,那些在最后悔悟想要逃走的人,都被我带到这栋建筑的地下室里了,虽然受了些伤,但都还活着哦。

(Having seen how Welrod fought a moment ago, the radiation-suited underground broker walks over with a smile, with no wariness toward her at all.)(或许是看到了维尔德刚才战斗的样子,带着防辐射装备的暗商,也完全没有警惕她,带着笑意就走了过来。)

Righteous BrokerYou're Detective Welrod, aren't you? I heard rumors about you while I was investigating this cult.你就是侦探维尔德吧?在调查这伙教徒的时候,我也听到了你的传闻。

WelrodYou're... the Righteous Broker?你难道……是那个义商?

Righteous BrokerOh? So you know about me as well... What, am I that famous in the Yellow Zone?哎呀?原来你也认识我,怎么……我也在黄区这么有名吗?

(Welrod is so surprised she can't speak. She never expected to suddenly run into the very person she has been searching for here.)(维尔德惊讶得说不出话来,她没想到会在这里突然遇到一直在搜寻的对象。)

(The steward said the Righteous Broker had left the satellite city, but judging from her own tone just now, she hasn't gone far and is still persisting in her investigation of the Bloody Angels.)(主理人说义商离开了卫星城,而从她自己刚才的口吻来看,义商并没有走远,并且依然在坚持调查血色天使的事。)

MIMiI get it now. The PSA officers mentioned they ran into a broker. That must be her.『我知道了,那两个负责的治安人员说碰到了商人,应该就是这家伙。』

Righteous BrokerPSA officers? So they were people you sent?治安人员?原来那是你们派来的人吗?

Righteous BrokerWhat a close call. They startled the cultists, but luckily for them, I was lying in wait nearby.好险啊,他们当时惊动了教徒,还好我就埋伏在旁边。

MIMi...Welrod, shouldn't you tell her about Poludnitsa?『……维尔德,你要不要告诉她佩妮泽的事情。』

WelrodYou're right... I lost my thoughts for a second.你说得对……我竟然一时间慌了神。

WelrodYou're the Righteous Broker, aren't you? We took on a commission from Poludnitsa, and we've been looking for you.你就是义商吧?我们接受了佩妮泽的委托,一直在找你。

Righteous BrokerPoludnitsa? Yeah, I feel like I haven't talked to her in ages.佩妮泽?对啊,我好像很久没和她联系过。

Righteous BrokerEh~ Even an incredible broker like her worries about me?诶~她也会担心我吗?那位神通广大的代理人。

Righteous BrokerGot it. I'll find a way to let her know of my safety ASAP. But for now... I still have to track down that "steward."知道了,我会尽快想办法向她报平安的。不过现在……我还得去追查那位“主理人”。

Righteous BrokerDo you know that she left MAS-02 already? It looks like she's heading somewhere else.知道吗?那家伙也已经离开了MAS-02,看起来是要往其他地方去。

Righteous BrokerLeave tracking her down to me, since I know the Yellow Zone well. As for you guys... take this.她的行踪就交给熟悉黄区的我来调查吧,而你们……拿着这个。

(The Righteous Broker suddenly tosses over an e-card. Welrod reflexively catches it just in time.)(义商突然扔来一张电子卡,维尔德下意识伸手刚好把它接到手中。)

WelrodWhat's this?这是?

Righteous BrokerThe survivors I locked in the basement... I'll leave it to you to take them back to the satellite city.那些被我关在地下室里的幸存者,由你来带他们回卫星城吧。

Righteous BrokerSince the "dead" can't be brought back... we, who are among the living, should think about how to ensure the survivors can live on with hope...既然“亡者”无法复活……那如何让幸存者拥有希望地活下去,是我们所有生者需要思考的问题……

Righteous BrokerSo I'll trouble you to counsel them properly~就麻烦你好好开导一下他们吧~

(Welrod looks at the key card in her hand. A helpless, wry smile creeps up her face.)(维尔德看着手里的钥匙卡,露出了无奈的苦笑。)

(Those cultists went mad long ago. Even if instinct made them flee martyrdom for the moment, they won't be so easily persuaded.)(那些教徒早就已经癫狂,就算在本能驱使下暂时逃避了殉教,但也绝不是那么容易说服的。)

(Still, there's no denying that the mere fact that some lives were saved is enough to bring comfort to the justice she has always fought for.)(但无可否认的是,光是能有生命得到拯救这点,便足以让她对一直以来为之奋斗的正义得到宽慰。)

WelrodI think I understand Poludnitsa's assessment of you now. Always meddling... and naive, too...我似乎理解佩妮泽对你的评价了。爱多管闲事……还很天真……

Righteous BrokerOh? Was that how she described me? Haha~ She's quite perceptive, isn't she!诶?她是这么评价我的吗?哈哈~她看得挺准的嘛!

MIMiThe heck? This broker actually thinks you're praising her? She really is something else.『我靠,这商人居然以为你在夸她?我真是服了这种极品。』

(Not wanting the PSA officers to find out she slipped into the purification zone, the Righteous Broker soon bids Welrod farewell and leaves the scene of the incident.)(由于不想被治安人员发现自己潜入了净化区,义商随后便告别维尔德,离开了事件现场。)

(As soon as she vanishes from their sight, specks of blue light begin floating up from the ground.)(而就在她身影消失在众人视线中的同时,净化区的土地上开始漂浮起星星点点的蓝色光粒。)

MIMiHuh? What are those lights? Don't tell me... my vision driver's also glitching out?!『咦?这些光是什么?难道……视觉驱动也出Bug了!』

(At first, Welrod assumes she's hallucinating again, until she notices that the assistant bot beside her has reacted too.)(维尔德一开始以为又是自己看到了幻觉,直到她发现一旁的助手机器人也做出了反应。)

(The blue specks rise slowly through the air like fireflies, gathering together.)(蓝色的光粒如同萤火虫,在空气中缓缓升腾,汇聚。)

(Welrod's electronic pupils flicker faintly. She feels a vast flood of data pour into her neural cloud.)(维尔德的电子瞳孔微微闪烁,她感觉到自己的心智中涌入了一股庞大的数据。)

Welrod—!——!

Vector(...)(……)

Klukai(...)(……)

Harpsy(...)(……)

(It's the conversation she had with Harpsy in the repair pod, just before she came "here".)(那正是她来到“这里”前,在维修舱中与哈卜茜的对话。)

(Visions of the "future", sealed away for this operation, return in her neural cloud.)(为了此次行动而被封锁的,属于“未来”的景象,在她的心智中复苏了。)

WelrodI see... So this is where the journey ends.原来如此……看来,这就是这段旅程的终点了。

MIMiWelrod?『维尔德?』

WelrodLet me tell you what happened afterward: after this whole string of events, the "Harbinger" disappeared and never appeared again.让我来告诉你们后续吧:在这一系列事件之后,“告死鸟”便消失了,她再也没有出现过。

WelrodThe "Bloody Angels" vanished from the world after that too. The PSA concluded that they were all wiped out in this mass suicide...“血色天使”也自此人间蒸发。治安部门断言他们在这次集体自杀中全部覆灭……

MIMiWait, you're talking about... things that happened years in the future?『等等,你说的……是这之后几年的事?』

WelrodAs for me, because of Shepherd's memory lock, I gradually forgot this whole series of events... until we investigated that lab together.而我,则由于牧羊人的记忆封锁,逐渐忘记了这一连串事件……直到和你们一起调查到的那间实验室。

(The blue specks grow denser and denser, circling Welrod like stars.)(蓝色的光粒越来越密集,如同星辰般环绕着维尔德。)

(She stands at the center of the light, not feeling much surprise.)(她站在光芒的中心,并没有感到太过吃惊。)

(The mystery has been sitting right before her all along. In fact, this series of cases has been merely scenes in her neural cloud, and the assistant bot that has always been at her side is Welrod's most important partner.)(谜题其实早已呼之欲出:这一系列的案件只是心智中的场景,而一直陪伴在她身边的助手机器人则是维尔德最重要的伙伴。)

MIMiDon't tell me the scene reconstruction already...『难道说,情景重现已经……』

WelrodYes, the scene reconstruction is over. These blue specks of light are my neural cloud data reorganizing themselves.是的,情景重现结束了。这些蓝色光点就是我的心智数据,它们正在进行重组。

WelrodThank you for staying by my side all this time, Harpsy... and you too, Commander.感谢你们一直陪在我的身边,哈卜茜……还有,指挥官。

MIMiWelrod!『维尔德!』

(The assistant bot leaps at her, and Welrod catches it deftly.)(助手机器人一个跳跃扑了过去,被维尔德稳稳接住。)

HarpsyAwesome! Welrod's memory has finally been repaired, and all the damaged data has been recovered!太好了,维尔德的记忆终于得到修复,破损的数据都找回来了!

WelrodIndeed, and it's all thanks to both of you.是的,这是你们的功劳。

HarpsyW-Welrod actually praised me, heehee~!竟、竟然被维尔德夸奖了,嘿嘿~!

WelrodBy the way, what's with the cocky tone you had as an assistant bot? Were you trying to look reliable to me on purpose?不过,在扮演助手机器人时,你那种嚣张的语气是怎么回事?是想故意在我面前表现得可靠吗?

HarpsyEh? That... that was... we're on an investigation, after all, so I figured we needed a tough, fearless assistant... D-Did I mess it up?诶?那……那个是……毕竟是在查案,我觉得需要一个不怕事的硬汉助手……难、难道,我搞砸了?

WelrodNo... Your antics did lift my spirits.没有……你的活跃确实鼓舞了我。

WelrodBut didn't I mention that we should keep it from the Commander?不过,我不是说了最好不要告诉指挥官吗?

WelrodI wanted to recover my memories with my own strength and surprise him, but... in the end, I only managed to accomplish all of this with help from both of you.我本想靠自己的力量找回记忆,给他一个惊喜,结果……反而是靠你们的帮助才完成了这一切。

CommanderI'm the one who asked Harpsy to do it. I saw her in the repair bay not long after you dove into your neural space. Harpsy isn't good at hiding things, so she told me the truth quite soon.是我拜托哈卜茜的,在你潜入心智空间后不久,我就在维修室看到她。哈卜茜不擅长隐瞒,很快就告诉了我实情。

CommanderWelrod, I'd never let you face danger alone.维尔德,我不可能放任你独自面对危险。

WelrodThat's truly your modus operandi, Commander... you're the same as ever.这正是你的行事风格,指挥官……你一直都和以前一样。

(Welrod can see the Commander directly through the comms screen. She's unable to hide her excitement.)(透过通信画面,维尔德直接看到了指挥官,难掩心中的激动。)

(Although she has long sensed that he was always watching over her, she is still overjoyed beyond words when the truth is finally revealed, as if a long wait had finally reached a perfect ending.)(虽然她早就察觉到那个人一直守在自己身边,但当真相终于揭晓时,她还是无比喜悦,仿佛一场漫长的等待终于获得了圆满的结局。)

Welrod...It all felt like a dream, a dream that went from parting to reunion.……这一切就像是做了一场梦,一场从分别到重逢的梦。

CommanderI owe you an apology. I had no choice but to hide the truth from you to make sure the scene reconstruction went smoothly.我得向你道歉,为了情景还原的顺利进行,我不得不向你隐瞒真相。

WelrodYou made the right choice, because the end of this case could've only been reached by a flummoxed me. It was an unsolved case—a scar that stayed in my neural cloud since...你的选择是正确的,因为这起案件的终点,只有身处迷茫中的我才能够抵达,它是一起悬案,也是一直留在我心智中的伤痕……

WelrodHowever, perhaps because the two of you joined in, this reconstruction differed in some ways from what I actually experienced, and it gave me some different clues.然而,或许是由于你们二位的加入,这次的情景还原,和我实际经历过的现实出现了一些差别,也让我得到了一些不同的线索。

WelrodFirst, those visions. In reality, I didn't know what Janina had been through.首先,就是那些幻象,现实中的我并不清楚雅妮娜的经历。

WelrodSecond, Sergei's murder. I hadn't grasped its connection to the Bohdan case, and I wasn't too clear on the meaning of the "destiny" and "purification" the Harbinger inherited.其次,就是谢尔盖的谋杀案,我没有洞悉到它与博赫丹案的关系,也不太清楚告死鸟所继承的“天命”与“净化”的含义。

WelrodLastly, the Righteous Broker. In reality, I did find out where she was, but we didn't talk nearly as much.最后是义商,在现实中我虽然也找到了她的下落,但并没有那么多的交谈。

CommanderYou two never met again after that?你们后面没有见过面?

WelrodNo, but Poludnitsa contacted me later to say she had confirmed the broker was safe, and the commission ended successfully.没有,但佩妮泽后来联系了我,说已经确认了她平安,委托也圆满结束了。

WelrodCome to think of it, the "Bloody Angels" were hunting her this whole time... and that's also why I could sneak into their base so easily before.说起来,“血色天使”一直在追杀她……而这也是我之前潜入他们基地的时候,能如此顺利的原因。

CommanderThat Righteous Broker... seems to be someone worth trusting.那位义商……是个值得信赖的人。

WelrodRight, but... judging from your later battle in Lviv, Commander, she probably never found Chiloveig.没错,不过……从指挥官你后来在利沃夫的战斗来看,她应该没有找到奇洛薇格。

HarpsyD-Didn't the Commander destroy Chiloveig already...?奇……奇洛薇格,已经被指挥官消灭了……对吧?

HarpsyWhat about "Shepherd"? Who is she? Welrod... you already know, don't you?那“牧羊人”呢?她是谁?维尔德……你应该也已经知道了吧?

Welrod...I do have someone in mind, because only that person had the chance to plant a program in my neural cloud.……我已经有人选了,因为只有那个人有机会在我的心智中植入程序。

WelrodUnfortunately, I have no evidence on hand right now, and I'm not completely sure of her motive...但很遗憾,我现在手里没有证据,也不能完全确定她的动机……

HarpsyHuh? The comms screen suddenly got a bit blurry...咦?通信画面突然变得有些模糊了……

HarpsyR-Right! Now that the memory repair is complete, the scene reconstruction will be terminated automatically!对……对了!由于记忆修复完成,那情景还原也会自动解除!

(The repair data turns into blue particles, fills the entire space, and surges like a tide, signaling that the neural connection with the outside world is about to be cut off.)(化作蓝色粒子的修复数据已经充满整个空间,它们如潮水般涌动,预示着与外界心智连接即将中断。)

WelrodIt seems we'll still have to endure a momentary parting.看来,我们还不得不忍受一次短暂的分别。

WelrodCommander, I'd like to have a good talk with you once everything is over.指挥官,等这起事件结束后,我希望和你好好聊聊。

CommanderOkay. I'll be waiting.嗯,我等你。

(The blue particles recede swiftly like the tide, and the whole space returns to normal.)(蓝色的粒子如同潮水般迅速消退,整个空间恢复了原状。)

(Her assistant bot is still there, but Welrod can feel that it has turned back into an ordinary smart assistant.)(眼前的助手机器人还在,但维尔德能感觉到,它已经变回原本的智能助手了。)

Welrod...There's still a little time before hibernation starts. And I'm holding a lot of clues right now.……距离休眠状态的开启还有些时间。而现在,我手中掌握了大量的线索。

WelrodCommander, Harpsy, thank you for helping me recover these important memories. Now, it's up to me to uncover the truth behind everything.指挥官、哈卜茜,谢谢你们帮我找回了重要的记忆,接下来,就由我来挖掘出背后的真相吧。

WelrodFrom what I can tell, my sealed memories can be roughly divided into three points in time.现在看来,我被封锁的记忆大致可以分为三个时间点。

WelrodThe investigation of the old city district, the apartment murder, and the tailing of Ivan.分别是对旧城区的调查、公寓的谋杀案,以及追踪伊万。

WelrodSome of the common threads running through it all were the search for the "Righteous Broker" and the effort to capture the Harbinger, a key figure of the "Bloody Angels."而贯穿其中的,则是搜寻“义商”的下落,以及抓捕“血色天使”的关键人物,告死鸟。

WelrodSpeaking of the Harbinger, there's something quite different in the third memory section compared to my previous two...说起告死鸟,在这第三起案件中,有一点和前面的两段记忆有很大不同……

What makes the third event special compared to the other two?相比前面的回忆,第三起事件的特别之处是?

Dahlia appeared达莉娅的登场

The cultists' suicide教徒的自杀

The Harbinger didn't appear没有出现告死鸟

WelrodDahlia... It's not a coincidence that this counselor appeared in my blocked memory.达莉娅……那位心理医生出现在我被封锁的记忆中,并不是巧合。

WelrodShe's someone worth noting, but there's still no clear evidence that she's the Shepherd...她是个值得注意的人物,但现在还没有直接的证据表明她就是牧羊人……

WelrodPerhaps I need to start with the people "around" her to understand her better.或许,要进一步地了解她,需要先从她“身边”的人开始。

WelrodThe cultists went mad, and in counseling, Ivan mentioned that "someone killed his Angel."教徒们陷入了疯狂,伊万在心理咨询中提到,“有人杀死了他的天使”。

WelrodThis is a point worth paying attention to, but Paradeus' madness isn't only reflected in the third memory.这是一个需要在意的点,但帕拉蒂斯的疯狂,并不是只在第三段回忆中才得到体现的。

WelrodThere's something else I should focus on right now...现在应该在意的是另一件事……

WelrodThat's right, the Harbinger! She didn't appear in this case where I was chasing Ivan.没错,是告死鸟!她没有在追捕伊万的这起案件中出现。

WelrodI wounded her in battle a month ago. Even if she was still under repair, there should have been at least some news of her.一个月前,她在战斗中被我击伤,即便还在维修,也不应该一点消息也没有。

WelrodAfter all, since she's a Nyto of the Bloody Angels cult and the key sample that Chiloveig mentioned, she's a pretty important figure.毕竟,作为“血色天使教”的涅托,奇洛薇格所提到的关键样本,她是个很重要的角色。

Where did the "Harbinger" appear in the third memory?“告死鸟”在第三段记忆中的哪里出现过?

In the church教堂中

On the street街道上

The elegy悼词

WelrodI have to review this last event carefully and confirm whether there's any news tied to the Harbinger.我必须仔细回顾这起最后的事件,确认是否有和告死鸟相关的消息。

WelrodThat strange church? The "Harbinger" did appear there.那个奇怪的教堂吗?“告死鸟”确实有出现。

WelrodBut that was a hallucination caused by the neural cloud encryption program, not part of my past memory.但那是心智封锁程序所造成的幻觉,并不是我过去记忆的一部分。

WelrodWhat's more, she looked a little strange in that scene. Not like the mad Nyto I know, but more like a version of her from an earlier point in time...而且,在那段景象里,她的模样有些古怪。那不像我认识的那个疯狂的涅托,而更像是更早之前的她……

WelrodThere may be a better answer.或许还有更好的答案。

WelrodThe street? Was there any trace of the Harbinger there?街道?那里有告死鸟的踪影吗?

Welrod...Looks like my speculation has reached a dead end. I'll have to backtrack.……看来猜想走进了死胡同,只能先原路返回。

WelrodThat's it! The cultists in the purification zone recited an elegy like this:对了!那些教徒们在净化区里说过这样的悼词:

Welrod"God is dead. Let the blood of heretics water the earth." The god mentioned in the elegy is undoubtedly the "Harbinger"!“神明已死,浇灌吾等异端之血”,悼词中提到的神明,毫无疑问是在指“告死鸟”!

WelrodCome to think of it, Ivan said something similar in counseling. He said, "Someone killed his Angel."说起来,在心理咨询时,伊万也曾说过类似的话,他说:“有人杀死了他的天使”。

WelrodThe "Harbinger" is dead? Did she die from the wounds I caused her?“告死鸟”死了?难道是我对她造成的伤势所致吗?

WelrodThis conclusion matters a great deal. Is there any way to conclusively prove the "Harbinger's" death?这条结论关系重大,有没有办法切实证明“告死鸟”的死亡?

Where's the evidence that can prove the "Harbinger" is dead?能证明“告死鸟”死亡的证据在哪里?

The evidence is in the old city district证据在旧城区

The evidence is in the hallucination证据在幻觉中

The evidence is in the purification zone证据在净化区

Welrod...No, I can't think of anything there that could prove the Harbinger is dead.……不对,我想不到那里有能证明告死鸟死亡的东西。

Welrod...No, I can't think of anything there that could prove the Harbinger is dead.……不对,我想不到那里有能证明告死鸟死亡的东西。

WelrodThe purification zone... What happened here is indeed worth thinking about.净化区……这里发生的事情确实让人在意。

WelrodWhen the cultists killed themselves, they gathered around the flowerbed, seeking salvation.信徒自杀时,他们纷纷围着花坛,寻求救赎。

WelrodThey chanted the prayer "God is dead"... as they gathered around the flowerbed.他们念着“神明已死”的祈祷词……围绕着花坛。

Welrod...The flowerbed?……花坛?

WelrodCould it be...难道……

WelrodIt's no coincidence that the cultists gathered here to kill themselves! There's something under the flowerbed, something buried there!信徒们围在这里自杀不是偶然!花坛下面有东西,那里埋着些什么!

WelrodThat's it—her remains! The "Harbinger" really did die, but as a Nyto and the god of the Bloody Angels cult, her body would surely be handled with great care!对了,是遗骸!“告死鸟”真的死了,但她作为涅托,并且作为血色天使教的神明,其遗体一定会被谨慎对待!

WelrodPlease, Harpsy, I'll tell you my conclusion right now. Tell the Commander at once... to go to the purification zone and find the buried "angel's remains"!拜托了哈卜茜,我现在就把结论告诉你,请立刻告诉指挥官……去净化区,找到被埋葬的“天使残骸”!

(Welrod doesn't know if Harpsy can still hear her. She just wants to pass her clues on as quickly as she can.)(维尔德并不知道哈卜茜还能不能听到她的呼叫,她只想尽快把线索传递出去。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.