Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Match

Old City Phantom

旧城谜影

Old City Phantom

Neural Match · chapter 3 of 23 · 98 lines · Welrod, Poludnitsa, MIMimiMISuki, MIMi, Boss

Read with voices and theatre mode

(207X, satellite city MAS-02.)(207X年,MAS-02卫星城。)

(Sunlight filters through tiny gaps between towering skyscrapers, struggling to reach the crowded streets below.)(阳光透过高耸的摩天大楼缝隙,勉强洒落在下方拥挤的街道上。)

(Located in the bustling downtown, the detective agency sees a constant stream of passersby, yet the interior remains as deserted as ever.)(位于闹市区的侦探事务所,门前人流不断,但事务所内却一如既往地冷清。)

Welrod...……

(Since she has no clients, Welrod, is idly flipping through a well-worn novel while on duty.)(由于没有客人,正在值班的维尔德拿着一本磨损的旧小说,随意翻动着。)

(The assistant bot rolls past her, displaying an impatient line on its face panel.)(助手机器人则从她的身旁驶过,在表情面板上显示出不耐烦的文字。)

???I say, partner, you're supposed to be a detective, yet you're just lazing around? It gives me a headache just watching you.『我说搭档,你身为侦探竟懒成这副样子,我看着都头疼。』

(This detective agency may bear Welrod's name, but its registered owner is a former wage slave who found new work after being laid off.)(这家侦探事务所虽然冠以维尔德的名字,但注册的老板是一位下岗后再就业的社畜。)

(A few years ago, when he was laid off by his company and felt lost about his future, Welrod found him and asked whether he'd be interested in running a detective agency.)(几年前,当他被公司裁员,对人生前途感到迷茫时,维尔德找到他并询问是否对经营侦探所有兴趣。)

(A Doll obviously has more trouble registering a business in a satellite city than a human, which is why Welrod found a "boss" to help her handle all sorts of paperwork.)(以人形的身份在卫星城注册企业显然不太方便,维尔德因此找了这样一位“老板”,来帮她办理各种手续。)

???Even though you're the assistant in name, you're actually this agency's detective. If a client walked in and saw you like this, wouldn't they be completely let down?『你虽然名义上是助手,但实则就是这家事务所的侦探,要是现在有客人来看到你这样子,还不得失望透顶啊?』

Poludnitsa...Pardon the intrusion. I noticed that the door wasn't locked. Are you open today?……失礼了,我看到门没锁,今天是在营业吗?

???Hey, hey, hey! A real sucker actually showed up at the door! I swear, I give up on you... Aren't you gonna get up already?『喂喂喂!真的有冤大头上门了,我真服了你,还不快起来?』

(The boss is usually away, and the Doll on duty always acts high and mighty. For clients familiar with this agency, this is old news—business as usual.)(“老板”通常不在,值班的人形永远是一副高高在上的样子。对于熟悉这家事务所的客户来说,这早已是见怪不怪的正常状况。)

(However, this client is a first-time visitor. Rather than walking straight in, she stands at the door and asks if she may enter.)(然而,这位委托人是初次上门,她没有直接走进来,而是站在门口询问是否可以入内。)

(Welrod calmly closes her novel before adjusting her glasses, projecting composure in every move.)(维尔德不慌不忙地合上书本,将鼻梁上的眼镜往上推了推,动作间透着从容。)

WelrodMIMimiMISuki, as an assistant bot, do you know which type of client is the hardest to communicate with?MIMimiMISuki,你身为一名助手机器人,知道哪种委托人是最难沟通的吗?

MIMimiMISukiSpit it out and stop messing around! What do you think this is, some detective movie?『有话就说,有屁就放,你以为你在拍侦探电影呢!』

WelrodIt's kind who won't reveal their identity and lures a dozen or so people to an island with letters. They're usually the true culprits behind the scenes.是那种不愿透露身份,只用邮件就把十几人骗到小岛上去的委托人,他们通常都是幕后的真凶。

PoludnitsaMy name is Poludnitsa. As for my occupation... I guess I'm a trader.我叫做佩妮泽,职业的话……算是一个商人。

WelrodPlease don't take offense, Miss Poludnitsa. What I just said was a plot point from the novel I was reading.请别介意,佩妮泽小姐,我刚才说的,是刚才小说里的情节。

(Welrod slowly rises from her seat, but as always, she doesn't rush to her client's side.)(维尔德缓缓地站起身,却依旧没有立刻前往委托人身边。)

(She simply gestures for the client to come in, then walks over to the water dispenser and takes a box of tea bags from the messy file cabinet.)(她只是伸手示意请进,然后走到了饮水机旁边,从杂乱的档案柜里拿出一盒茶包。)

(Welrod begins making tea. She slowly pours the hot water, waiting for the leaves to release their rich aroma before carrying two cups over to the sofa, unhurried in every move.)(维尔德开始泡茶,当热水缓缓流入,与茶叶一起散发出美妙的香气后,她才拿着两杯红茶,不紧不慢地坐到沙发上。)

WelrodPlease help yourself. And state the purpose of your visit, quickly and precisely.请用。 然后迅速、准确地说明你的来意。

Poludnitsa...This tea's quite good.……这茶挺不错的。

WelrodOf course it is. I only bring it out when I'm hosting valued visitors.那当然,我只有在接待贵客时才会拿出来分享。

(Poludnitsa slowly stirs her tea with a spoon. She savors a good few sips before finally speaking in a relaxed tone.)(佩妮泽拿起勺子缓缓搅动茶杯,在品味了好几口之后,终于不紧不慢地开口。)

PoludnitsaI heard that this detective agency is the only place in the satellite city that takes commissions related to the old city district.我听说这家侦探事务所,是卫星城内唯一承接旧城区相关委托的地方。

WelrodThe old city district?旧城区?

MIMimiMISukiMAS-02's old city district? Isn't that the garbage heap left over from the NSU era? A huge crime-ridden slum, the kind of place even dogs won't wander.『MAS-02旧城区?那不就是个新苏联时期的垃圾堆吗?犯罪猖獗的大型贫民窟,狗都不去的地方。』

PoludnitsaThat's right. Your assistant bot sure has quite the personality.没错,您的助手机器人还真是有性格。

WelrodI can now say for certain that her personality module is running into some problems today.我已经可以确定她的性格模块今天出了一些问题了。

Welrod...Let's get to the point. What do you want to commission me for?……直说吧,你要委托我做什么?

PoludnitsaA friend of mine has gone missing there. I'd like to get someone familiar with the district to search for her.我有一个朋友在那片地区失踪了,想要找一个对那里熟悉的人帮我进行搜索。

PoludnitsaThis is her photo. Her name is... Haha, she doesn't usually use her real name when operating in the Green Zone, but she has a title—the "Righteous Broker".这是她的照片,名字是……呵呵,她在绿区行动的时候一般不用真名,但有一个称号——“义商”。

(Welrod picks up the photo and examines it for a while before tossing it back onto the table.)(维尔德拿起照片端详了一会儿,又很快把它扔到了桌子上。)

WelrodFirst, I need to ask why Yellow Zone underground brokers like you come to the Green Zone at all.我需要先问一下,像你们这样的黄区暗商为什么会来绿区?

MIMimiMISukiThat lass in the photo is an underground broker? For real?『暗商?就照片上的这货?』

WelrodDon't make a fuss. You can tell from the outfit. Both our client and the person she's looking for are underground brokers.别大惊小怪,看装束就明白了吧。 这位委托人,还有她要找的人都是暗商。

PoludnitsaYou're right... underground brokers do business in the Green Zone, too. Not to mention, this friend of mine is a very naive person.你说得对……暗商也是会做绿区的生意的,更不用说,我的这位朋友,她是个很天真的家伙。

PoludnitsaJust worrying about one's own livelihood is hard enough, yet she loves meddling in other people's business...明明光是顾虑自己的生活就很不容易了,但她偏爱多管闲事……

PoludnitsaWhen our "Righteous Broker" found out that quite a few Yellow Zone residents had suddenly gone missing and been sold to this satellite city, she decided to come here and look into it.这位“义商”,在发现有不少黄区居民突然失踪,并且被卖到这座卫星城之后,就决定来这边调查一番。

PoludnitsaWe stayed in touch until a month ago... when I suddenly lost all contact from her.这期间,我们保持着联络,直到一个月前……我突然失去了她的音信。

Welrod...Sounds like she's gotten caught up in the crimes.……听起来像是被卷入了犯罪中。

(Welrod pushes up her glasses. Only her assistant bot, who knows her very well, can tell that her tone softens a little upon hearing that the missing woman loves to meddle.)(维尔德推了推眼镜,只有非常了解她的助手机器人能看出来,在听到对方爱管闲事后,她语气稍微温和了一些。)

WelrodSecurity in the old city district has been getting worse lately.旧城区最近的治安,变得比之前更加恶劣了。

WelrodMiss Poludnitsa, if you've investigated over there, then you should know that something terrible is happening.佩妮泽小姐,如果你有去那边调查过,就应该知道,可怕的事件正在发生。

(Welrod shifts her posture, picks up a tablet from beside her, and pulls up a news story that just appeared this morning—)(维尔德换了一个坐姿,从旁边拿起了平板,翻开了一则今天早上刚刚出现的新闻——)

("MAS-02 old city district—25th victim found in the grisly serial murders. The victim's limbs were soaked in blood for an extended period, and the muscle tissue has swollen beyond human recognition.")(『MAS-02旧城区,猎奇杀人案发现第二十五位死者,死者的肢体被血液长时间浸泡,肌肉组织肿胀,不成人形。』)

WelrodSecurity is in chaos there. A single street could be home to several different gangs, and the largest of them right now is called the Daggers.那里的治安很混乱,一条街上就能有好几个帮派,目前最大的那个叫做匕首帮。

PoludnitsaYou know the situation well. Name your price.你果然很了解,开个价吧。

Welrod...For cases in the old city district, I usually collect the fee only after the job is done.……对于旧城区的案子,我一般会在完成之后再收取委托费。

WelrodMIMi, get ready to head out. We've got work to do.MIMi,准备好出门,要干活了。

MIMimiMISukiNo cutting corners! Address me by my full name!『不许随便省略,称呼我全名!』

WelrodThis'll do. Your full ID is too much of a mouthful.就这样吧,你这ID也太难念了。

(...)(……)

(Over half an hour later, the taxi Welrod is riding in is traveling along the wide roads of satellite city MAS-02.)(半个多小时后,维尔德乘坐的出租车,正在MAS-02卫星城内宽阔的道路上行驶。)

(Even though Welrod said no deposit was needed, Poludnitsa still left behind a credit card that's usable in the surrounding Green Zone for her to employ during the investigation.)(虽然她说不用给定金,但佩妮泽还是留下了一张可以在周边绿区使用的信用卡,让她在调查中使用。)

MIMiNot bad, partner! This client's more generous than the previous ones. We don't have to trek to the scene on foot anymore.『行啊搭档,这个委托人比以前的那些大方,我们不用徒步前往现场了。』

WelrodDon't celebrate too early. Remember, we're heading to the old city district.现在高兴还太早,别忘了,那里可是旧城区。

WelrodCome to think of it, why is your name so bizarre? MIMimiMISuki... did I really give you that name?说起来,你的名字为什么会这么奇怪?MIMimiMISuki……这是我起的吗?

MIMiObviously! I'm your bot, damn it. Do you think my name just fell from the sky?『废话!老子是你的机器人,名字还能是天上掉下来的?』

WelrodUnbelievable. I actually have taste this terrible... Hm?难以置信,我竟然会有如此糟糕的品味……嗯?

(A call suddenly comes in.)(此时突然有通讯打了过来。)

MIMiThis number is... It's our 'boss'! Tsk, capitalists are all the same. He must have noticed you're not at your desk and called to hold you accountable!『这个号码是,“老板”!切,资本家都是这样,一定是发现你不在工位上,来问责了!』

WelrodYou've got it wrong. Actually... I'm the real boss.你搞错了,实际上……我才是老板。

BossW-Welrod? My apologies for calling you now. I'm not interrupting anything, am I?维……维尔德吗?抱歉给你打电话,没有打扰你吧?

(Welrod takes the call. Her "boss" sounds rather meek and earnest.)(维尔德接了通讯,对话中的“老板”显得非常卑微,语气恳切。)

BossUm... A friend of mine wishes to commission you. Do you happen to be free right now?那个……我这里有个朋友,想要委托你办一件事。不知道你现在有没有空?

WelrodI already have a commission on my hands. I'm heading to the old city district next.我现在手里已经有委托了,接下来要去旧城区。

BossThe old city district? Perfect! This new commission also has links to that place!旧城区?那正好啊!这个委托也和旧城区有关!

BossThe client is the daughter of a White Zone CEO. She wants to find a friend from the past. Her name is Janina, apparently an old playmate of hers.委托人是白区公司总裁的女儿,她要在那里找一个过去的朋友,名字叫做雅妮娜,好像是她过去的玩伴。

WelrodSo you're telling me... that a young mistress from the White Zone has a playmate in the old city district? Boss, are you sure your head's on straight today?你是说……白区的大小姐在旧城区有玩伴? “老板”,你确定你的脑子没有出问题?

BossI'm just telling you what I heard from her... I'll forward you the email with all the commission details. Go ahead and take a good look yourself—她就是这么说的……我把委托的邮件发给你,你再详细看看吧。

(Welrod hangs up before her "boss" can even finish his sentence. That's exactly how casual and carefree her workplace is.)(维尔德没等“老板”说完就挂掉了电话,她的职场就是如此潇洒惬意。)

MIMiWelrod... what do I do? I'm kinda pissed off. Back in the Green Zone, I couldn't even find one proper job, and then I got sold off to criminals and almost...『维尔德……我有点火大怎么办?老子以前在绿区的时候连一份正经的工作都找不到,还被人卖给罪犯,差点就……』

Welrod...What kind of strange backstory are you making up for yourself this time? Enough chatter. Get ready to get out of the taxi.……你又给自己做了什么奇怪的设定,别废话了,准备下车吧。

MIMiWait a minute, aren't we still some distance away from the old city district?『等会儿,好像还没到旧城区吧?』

WelrodSee that checkpoint up front? That's the end of the taxi's service area.看到前面的关卡了吗?出租车的运营区域就到这里。

(After getting out of the taxi, Welrod passes through a checkpoint manned by PMCs.)(从出租车下来后,维尔德通过了由P.M.C.值守的关卡。)

(In MAS-02, government-hired personnel are often found guarding the paths that link the new and old city districts.)(在MAS-02,新旧城区之间通常会有受到政府雇佣的人,把守各条道路。)

Welrod...We're finally through.……总算是通过关卡了。

MIMiTsk. We went through all that hassle just to end up walking anyway? That stupid checkpoint deserves to get bombed. What a waste of time.『啧,折腾半天还是要自己走,这破关卡干脆炸了算了,浪费时间。』

(...)(……)

(The tidy face of the city vanishes the moment they pass the checkpoint. Decrepit concrete buildings and illegal structures jumble together and line both sides of the alley, looking even cheaper than a garbage heap.)(通过关卡后,原本整洁的城市样貌便消失了。小巷两边,老旧的水泥楼和违规建筑混在一起,看上去比垃圾堆还要廉价。)

Welrod...This place is still the same as ever.……这里还是和以前一样。

WelrodNo, I'd say it's gotten even quieter. There's not a soul in sight on the streets. Is it because of the serial murders?不,应该说更加冷清了,道路上看不到一个人,是连环杀人案的影响吗?

(Welrod suddenly stops in her tracks, and MIMimiMISuki, rolling along the ground, nearly bumps into her heel and beeps out an alarm.)(突然,维尔德停下了脚步,在地上行驶的MIMimiMISuki差点撞到她的脚,发出“滴”的一声警报。)

MIMiGah! Are you blind?『靠!你没长眼啊?』

WelrodQuiet. Someone's coming... looks like some local gang members.别废话,有人来了……是当地的黑帮。

(Just as MIMi is about to give Welrod an earful for her carelessness, a group of figures appear atop the building ahead.)(而正当她打算对维尔德的冒失好好嘴炮一番时,前方的建筑上面,出现了一群人影。)

MIMiHeh, looks like somebody's sick of living and wants to pick a fight with you. Don't embarrass me, Welrod!『嘿,看来有人活腻了想找你干架,维尔德,别给我丢脸啊!』

WelrodPerfect. I wanted to ask them about the Righteous Broker anyway. Let's have these people bring us to the boss of this street.正好,我也想找他们问问义商的事情,就让这些人带我们去见这条街上的老大吧。

WelrodThat's strange. Even Old Town gangsters shouldn't be opening fire on random passers-by.奇怪,就算是旧城区的黑帮,也不至于直接对路人开枪吧。

MIMimiMISuki"Welrod, do you know them?"『维尔德,你认识他们吗?』

WelrodThey're probably from the Daggers. I've seen their boss before.应该是匕首帮的人,我见过他们的老大。

WelrodLooks like we'll have to get them to lead the way.看来,得让这些家伙带个路了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.