Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Match

Old City Phantom

旧城谜影

Old City Phantom

Neural Match · chapter 4 of 23 · 63 lines · Welrod, Vityaz, 米希亚, MIMi

Read with voices and theatre mode

(The dimly lit underground bar has no windows. Even its sole exit to the surface is blocked by a thick iron door.)(光线昏暗的地下酒吧不仅没有窗户,连唯一通往地面的出入口处,也被一道厚重的铁门封死了。)

(As a place of entertainment, this room should be echoing with noisy music, but right now every gang member is holding a weapon, and a tense atmosphere fills every corner.)(作为娱乐场所,这里原本应该回荡着嘈杂的音乐,但此时,每位黑帮成员都手持武器,紧张的氛围充斥着每一个角落。)

(After entering the bar, Welrod walks straight to the largest table under their watchful gazes.)(在十几双眼睛的注视下,刚进入酒吧的维尔德走到了那张最大的桌子面前。)

???Welcome, Master Detective. It appears that my subordinates have been careless for failing to recognize you.欢迎啊,大侦探,是我手下的疏忽,竟然没有认出你来。

(A man in an outdated KCCO uniform, his face covered in tattoos, rises from his seat and picks up a glass.)(一个身着KCCO旧式军服,脸上带着纹身的男人起身拿起桌上的酒。)

???Let this drink serve as my apology to you.这杯酒,就当作是我对你的道歉。

WelrodA fine drink. You should save it for your injured thugs. They'll probably need a few weeks to recover.不错的酒。你可以留给那些受伤的打手,他们可能要好几周才能痊愈。

(Realizing that Welrod has no intention of humoring him, the tattooed man has no choice but to set down the cup. His nickname is Vityaz, boss of the Daggers—the most powerful gang in the old city district.)(见维尔德没有应酬的打算,纹身男只好放下杯子。他的绰号是维季亚兹,旧城区里最有实力的帮派匕首帮的老大。)

VityazI still remember the last time you came to investigate a case, Master Detective. We also had a little misunderstanding back then.我还记得大侦探你之前来查案的时候,那个时候也有点小误会。

VityazBut in the end, we managed to reach a partnership. I hope it'll be the same this time.但我们最后还是达成了合作,希望这次也能一样。

WelrodThen have your men put down their weapons first. Don't say I didn't warn you—if a fight breaks out, you'll be the only one who loses, even if it's your own turf.那就先让你的手下把家伙都放下。别怪我没提醒你,就算是在你的地方,真要是打起来,吃亏的只会是你。

VityazHeh, don't worry. These weren't prepared for you...呵呵,别担心,这些东西,不是为了你准备的……

VityazHey, all of you, put your weapons down. Don't scare our guest.喂,都把武器放下吧,别吓到了客人。

WelrodJudging by how tense you all are, are the mighty Daggers somehow wary of someone?看你们紧张的样子,堂堂匕首帮难道是在害怕什么人?

VityazHmph. You should know that there's been some trouble in the old city district lately. One of our guys got taken out just this morning.哼,你应该知道,最近在旧城区发生了一些麻烦。就在今天早上,我们的人也被干掉了。

WelrodThis morning? Could it be the one in the news—今天早上?难道是新闻里的——

VityazThe serial murder cases, the 25th victim!连续杀人案,第25位牺牲者!

VityazHmph. That number's not even right. Several people have gone missing on this street alone, but since their bodies were never found, they aren't counted in the death toll.哼,实际上这数字根本不对,光是这条街上,就有好几个人失踪,只不过一直没找到遗体,不算在死亡人数里罢了。

WelrodYou mean that grisly killer?那位猎奇杀人魔吗?

VityazThe reason my men opened fire on you was that they mistook you for the culprit.我的手下之所以对你开枪,也是因为把你当成了凶手的人。

VityazThere. All misunderstandings cleared up, right? Then let's talk business.好了,误会都解开了?那就谈谈合作吧。

VityazI know you have some connections in the Public Security Administration, Master Detective. If you manage to help us find the culprit, the Daggers will repay you well.大侦探,我知道你在治安管理局里有人脉,如果你能帮我们找出是谁干了这些事,匕首帮一定好好谢你。

(The moment he finishes speaking, an underling pulls a leather suitcase from under the table and sets it in front of Welrod.)(话音刚落,一名小弟立刻从桌子下面拿出了皮箱,放在了维尔德面前。)

WelrodWhat's going on today? Everyone's in such a rush to give me money. Unfortunately, I don't accept money of an unknown origin.今天这是怎么了,谁都赶着给我送钱。很可惜,来路不明的钱我是不会收的。

VityazIf money's not what you need, the Daggers can pay in other ways.要是不缺钱,匕首帮也可以用其他方式来支付。

VityazYou wouldn't come to the old city district for no reason. So be straight with me. What are you investigating this time?你不会无缘无故来旧城区,说吧,你这次是要调查什么?

WelrodI have to say, I can't stand the crimes you commit in the old city district, but I do rather appreciate this practical way of doing business.不得不说,虽然我看不惯你们在旧城区的那些犯罪勾当,但这种务实的做事方法,我还是挺欣赏的。

WelrodI'm looking for someone called the "Righteous Broker". She came to the old city district about a month ago. You know the area well, so I'd like you to help me find out where she is.我在找一个被称作“义商”的人,她在一个月前来过旧城区,我想让熟悉旧城区的你们来帮忙调查她的下落。

VityazThe "Righteous Broker"? Hahaha. Then you've come to the right guy. I did hear of someone like that.“义商”?哈哈哈,那你找对人了,我确实听过有这么个人。

VityazThere was some talk of that person among the district's residents about a month ago, I think...大概是一个月前吧,旧城区的居民之间好像流传过这个人的事情……

VityazSure, I'll look into it for you in detail. What about you? Anything you can share with us?行,我帮你详细调查一下,那你呢?能给我们透露些什么吗?

WelrodWait, I'm not done. I'm working on more than one commission.等等,我还没说完呢,我手上可不止一件委托。

WelrodI'm looking for one more person. Her name is Janina, likely a resident of the old city district.还有一个人,她叫做雅妮娜,应该是旧城区的居民。

VityazJanina? Never heard of her, but if she's a long-term resident, all I have to do is ask around. That should be much quicker than investigating the "Righteous Broker".雅妮娜?虽然没有听过,但如果是长期住在这里的居民,我只要打听一下就能知道,应该会比调查“义商”快得多。

VityazStill, asking for that much intel at once... You'll be able to afford the "payment", right?不过,一次性要那么多情报,你能支付得起“报酬”吧?

(Welrod takes out a tablet, pulls up a picture, and pushes it in front of Vityaz.)(维尔德拿出平板,调出一张图片,推到了维季亚兹面前。)

WelrodThe PSA's surveillance happened to capture the serial killer's appearance a few days ago.治安管理局那边的监控,刚好在几天前拍摄到这位连环杀人犯的模样。

VityazDamn! Where'd you get your hands on this?我去!这东西你是哪里弄到的?

WelrodNot your concern. How I obtain info isn't part of the "payment".那你就别管了,获得情报的途径不是“报酬”的一部分。

米希亚(The screenshot shows a figure in a black cloak. The person hurries through an alley in the old city district, face obscured by an oddly shaped ornament.)(视频截图中,一个身披黑色斗篷的人影正匆忙从旧城区的小巷穿过,其面部则被一种形状奇特的装饰物遮挡。)

VityazStill, it's kind of blurry. This person... seems to be wearing a mask, no?不过看不太清呢,这家伙……还戴着面具吧?

WelrodThey say that's how the killer looks every time they commit a crime.据说它每次作案的时候都是这副样子。

WelrodThat's why the PSA gave them a name—the Harbinger. The bird that heralds death.治安部门还因此给它起了个名字——告死鸟。

(...)(……)

(Welrod leaves the bar. The assistant bot, who has been hiding on a nearby power box, immediately hops down beside her feet.)(维尔德离开了酒吧,躲在一旁供电箱上的助手机器人立刻跳到了她的脚边。)

MIMiYou're back? Hmph, I was keeping watch right here. Knew those good-for-nothings wouldn't have the guts to touch you.『回来啦?哼,老子就在这儿看着,谅那帮废物也没那个胆子动你。』

(Before entering the gang's base, Welrod had arranged for her to stand guard outside. If a conflict broke out within, MIMimiMISuki would immediately cut the power to cover Welrod's retreat.)(在进入黑帮的据点前,维尔德安排她守在外面,如果内部发生冲突,MIMimiMISuki将立刻切断电源,掩护维尔德撤退。)

MIMiSo? Dug up anything?『怎么样?有打探到什么吗?』

WelrodThe Daggers will look into the "Righteous Broker" for us. They said they'll show us their findings by tonight.“义商”的事情,匕首帮会替我们调查,说是到了晚上会给我们结论。

MIMiHey, hey, your brain didn't short-circuit, did it? Can these guys even be trusted? What if they come up with nothing in the end?!『喂喂,你脑子没短路吧?这些人靠得住吗?别到时候什么都查不出来!』

WelrodDon't worry. Vityaz may be scum, but he keeps his word when his own interests are involved.别担心,维季亚兹虽然是个人渣,但在涉及自己的利益时,是个会遵守约定的人。

WelrodThe Daggers are investigating the serial killer, so I agreed to provide them with some intel.匕首帮在调查连环杀人魔,我答应给他们提供一些情报。

MIMiFine then. So what do we do next?『行吧,那接下来咱们干嘛?』

WelrodI also found out where Janina lives. Let's settle the boss' commission first.我还打听了雅妮娜的住所,先去解决“老板”那边的委托吧。

MIMiHelping a young mistress from the White Zone find a playmate? Hmph, people with way too much time on their hands.『帮白区的大小姐找玩伴?哼,真是闲的。』

MIMiBut as it happens, that little mistress heard from the boss that you're going to investigate for her, and she personally stuffed an email into your inbox. Want to read it now?『不过刚好,那大小姐从“老板”那里得知你要帮她进行调查,亲自塞了封邮件给你。现在要看吗?』

WelrodAs expected of a young mistress of the White Zone—so polite. Open it. I'll read it now.不愧是白区的大小姐,真是懂礼貌。打开吧,我现在来看看。

Dear all at the detective agency, Forgive me for skipping the introductions. This is an identity-verified email account, so you only have to check the account details to learn my name and contact information. My request to all of you is to find a special friend, with whom I shared only a single encounter. Many years ago, when I was still a naive student, I once ran away from home on impulse after a quarrel with my parents. I fled to the satellite city, then wandered into the old city district of MAS-02 by mistake. Everyone knows how bad the security is there, and I found myself in danger several times... Fortunately, a girl named Janina helped me. She was the same age as me, with short gray hair and an incredibly warm smile. Janina took me to the place where she lived and showed me so much kindness. Her home looked rather special, as it was built out of numerous shipping containers. Simple, yet incredibly interesting.你们好,侦探事务所的各位: 请恕我略过自我介绍,这是我实名认证的邮箱,只要查阅账号资料,就可得知我的姓名与联系方式。 我想拜托诸位的,是寻找那位与我只有一面之缘的特别友人。 好多年前,还是一位懵懂学生的我,曾由于和父母吵架,冲动地离家出走。我逃到了卫星城,随后误入了MAS-02的旧城区,所有人都知道,那里的治安情况很不好,我几度身陷险境…… 幸而,一位名叫雅妮娜的女孩帮助了我。她和我同年,有一头灰色的短发,笑起来十分亲切。雅妮娜将我带到了她居住的地方,给了我很多照顾。她的家很特别,有很多用集装箱搭建的房屋,虽然简陋,但十分有趣。

Under Janina's guidance, we made a simple stew together. It wasn't delicious, but I had so much fun cooking with her. We played some games, including with the glass marbles that were so popular among local children, a memory that has stayed with me ever since. That evening, Janina even took me to a unique-looking church, with a vivid cross, a spotless altar, and worshippers coming and going in white robes... Afterward, I somehow fell asleep. I don't know the reason for it. But when I woke up, I found myself back home. I asked my parents about Janina, but they said they knew nothing. It's as if I had never gone out at all... As if I had simply fallen asleep and had a strange dream. That wasn't the end of all the strangeness. From that point on, the butler forbade me to go out on my own. My parents hated it whenever I mentioned Janina's name, which was even more strange. They even told me it was all a dream. I never believed it, and in my father's credit account I found records of an enormous transfer. The date of the transfer was the day after I ran away, and the recipient was an underground financial institution in the old city district. That's how I realized that there was more to this than met the eye. Years have passed, and I have finally become independent, able to reinvestigate this old affair without my parents' interference. I need a reliable detective familiar with the area to help me find Janina and uncover what happened back then. I heard that your agency has handled many cases related to the old city district, which is why I've come to commission you. As a token of my sincerity, I have already deposited an advance into your account...雅妮娜带着我一起制作了简单的炖菜,虽然不太好吃,但做饭的过程很有趣。我们玩了一些游戏,旧城区孩子间流行的玻璃弹珠给我留下了印象。到了晚上,雅妮娜还带着我去了一座独特的教堂,那里有鲜艳的十字架、洁白的祭坛,来往的信徒们穿着白衣…… 后来,我不知道是如何睡着了,再次醒来后,竟然发现自己回到了家中。我向父母问起雅妮娜的事,他们都说不知道,好像我根本没有出门,而是睡着了,做了一场奇异的梦。 怪异的事不止这些,自那以后,管家不允许我私自出门,父母则异常讨厌我提起雅妮娜的名字,甚至告诉我那就是一个梦而已。我一直不相信,并在父亲的信用账户里,发现了一条巨额转账记录。汇款时间是在我离家出走的第二天,汇款对象则是旧城区的地下金融机构,我察觉到事情的背后并不简单。 多年过去,我终于独立了,可以不被父母限制,重新调查这件往事。我需要一位熟悉当地的可靠的侦探,帮我找到雅妮娜,弄清楚当年的事情。我听说你们接受过很多旧城区的案件,因此特来委托。为表诚意,我已在您的账户里打入一笔定金……

(Welrod quickly finishes reading the letter.)(维尔德很快读完了信件。)

Welrod...The account in this letter is bizarre. If it isn't made up, there may be some deeper hidden story.……信件里的描述很离奇,如果不是编造的,或许还有一些更深入的隐情。

(For Welrod, finding the Righteous Broker is the commission she wants to finish first.)(对于维尔德来说,寻找义商才是她想优先完成的委托。)

(But after reading this young mistress' commission letter, she grows a little interested in the case as well.)(但在读了这位白区大小姐的委托信后,她又稍微对案件有了一些兴趣。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.