Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Match
No-One's House
无人之家
Neural Match · chapter 5 of 23 · 156 lines · Welrod, MIMi, Janina, Cameraman, Harbinger, Resident
Read with voices and theatre mode(Janina's home is situated along a row of houses built from shipping containers, and it looks especially dilapidated even by old city district standards.)(雅妮娜的家是一排由集装箱搭建而成的房屋,即便是在旧城区,也显得特别破败。)
Welrod...I asked some of her neighbors. She's been missing for years.……我问了周围的邻居,这个雅妮娜已经失踪好几年了。
MIMiSee? I knew those racketeering imbeciles couldn't be trusted!『看见没?我就说那帮收保护费的脑残靠不住!』
WelrodBut if you think about it, it does make sense. That young mistress wouldn't need to hire a detective if Janina were still living in her old place.但想想倒也合理,如果雅妮娜还住在原来的地方,白区大小姐也不至于需要委托侦探。
MIMiAny idea where this Janina went?『知道这个雅妮娜是去哪里了吗?』
WelrodNo clue. This is the old city district, after all. Anyone could get caught up in crime here anytime.不清楚,毕竟是在旧城区,什么时候被卷入犯罪都不奇怪。
MIMiHmph. So her whereabouts are unknown? Then she's probably dead.『哼,生死不明吗?那估计就是死了。』
WelrodShe went missing when she was around 15, so if she's still alive, she'd be an adult by now...她失踪的时候大概15岁,要是现在还活着,估计也已经成年了……
WelrodThat said, the Daggers mentioned that Janina has a huge scar on her left cheek. That should make her easy to identify if we come across her.不过,匕首帮的人有提到,雅妮娜的左脸上有一片大块疤痕,如果能找到她,应该可以辨认出来。
WelrodThere's one more lead—Janina often brought different people here to stay, men and women alike.还有一条线索,这位雅妮娜经常会带不同人来这里居住,男的、女的都有。
MIMiWhat's that supposed to mean? Was her place actually some kind of big rental flat?『几个意思?这地方难道还是个大型群租房?』
(Welrod turns her gaze toward the strange building before her. The stacked containers are mottled with rust, suggesting that they've been abandoned for a long time.)(维尔德的视线看向了眼前那座奇怪建筑,堆积的集装箱锈迹斑斑,似乎已经废弃了很久。)
WelrodThere are signs that people lived in these containers. Combined with the lead about Janina bringing people here to stay... I surmise that this was originally a container hotel.这些集装箱内,有人生活过的痕迹,再结合雅妮娜会带人来这里居住的线索……我推测,这里原本是一家集装箱旅馆。
MIMiA hotel?『旅馆?』
WelrodCorrect. Simple lodgings for those with nowhere to go.没错,为那些无家可归之人准备的简易住所。
MIMiFine, this dump is crawling with vagrants and illegal residents, so why was this Janina so kind? Is she some kind of saint?『好吧,这破地方到处是流浪汉和非法黑户,但这雅妮娜为什么这么善良?圣母吗?』
WelrodKind? Hmph, you're overthinking it... Kindness is the thing the old city district lacks most.善良?哼,那你想多了……善良可是旧城区里最缺的东西。
WelrodMy deduction is that—it was her profession.我的推测是——这是她的职业。
WelrodThis is a container hotel. The conditions may be mediocre, but they're more than enough to draw in vagrants, criminals, and illegal border-crossers who smuggled themselves from the Yellow Zone into the satellite city.这是一家集装箱旅馆,虽然居住条件一般,但也足以吸引流浪汉、犯罪者,或者从黄区偷渡到卫星城的非法入境人员了。
(The interior of the container house is cramped and cluttered.)(集装箱屋的内部,空间狭小而杂乱。)
(The assistant bot drives nimbly back and forth across the floor, sensors flickering constantly to scan every inch of the residence in detail.)(助手机器人灵活地在地板上来回行驶,它的传感器不断闪烁,细致地扫描着每一个角落。)
WelrodJust as I thought. Every container here shows signs of having been lived in.果然没错,这里的每一个集装箱内都有人生活过的痕迹。
WelrodThough this place has been abandoned for years, my scene reconstruction module can still roughly simulate how things were back then.虽然这里已经废弃好几年,但我的情景再现模块,依然能够大致模拟出当时的状况。
WelrodThe small containers are guest rooms, and this largest one is where Janina lived.小的集装箱是客房,这间最大的则是雅妮娜居住的地方。
(Welrod notices a potted plant on the windowsill. Its dense foliage pushes out new shoots, looking quite resilient under the sunlight.)(维尔德注意到窗台上的一盆植物,茂密的枝叶抽出新芽,在阳光下显得格外健壮。)
WelrodBut this potted flower is strange. It hasn't withered at all. Could it be that... someone comes to water it?但这盆花有些奇怪,竟然没有枯萎,难道……会有人来浇水?
WelrodMIMi, help me check the trash in every container. I want to confirm again whether anyone's still living in this house.MIMi,帮我检查一下各个集装箱里的生活垃圾,我想再确定一下这栋屋子到底还有没有人居住。
(Over ten minutes later.)(十几分钟后。)
MIMiDone. Just like I predicted, this place has been dead for ages. Every trace in here was left years ago.『搞定,跟老子预判的一样,这屋子早就废了,屋子里的所有痕迹,都是几年前留下来的。』
WelrodThen how did this flower survive...? Is it because it gets rained on?那这盆花能活下来……只是因为能淋到雨水吗?
MIMiIn any case, I only managed to gather two sets of DNA from this house. One belongs to Janina, the other to that young mistress from the White Zone.『反正这屋里我就采集到了两份生物信息。一份是那个雅妮娜的,另一份是那个白区大小姐的。』
WelrodWhat about the other guest rooms?其他客房里呢?
MIMiThey're covered in all sorts of jumbled genetic traces. God knows which guests left those.『各种杂乱的基因到处乱飞,天知道是哪些客人留下的。』
MIMiStill, I managed to dig up a scrap of paper from the wastepaper pile. Some of the writing is still legible.『不过,我在废纸堆里扒拉出一张烂纸,上面有部分字迹可以辨认。』
MIMiAfter comparing it with other notes, I can confirm it's handwriting from Janina, the owner of this house.『在和其他笔记进行对比后,确定是这间房子的主人雅妮娜的字。』
(The advanced criminal investigation robot, MIMimiMISuki, places the note into a transparent sealed bag.)(作为先进的刑事调查机器人,MIMimiMISuki将纸条放入了透明的密封袋中。)
(Welrod takes the evidence and examines the writing carefully.)(维尔德接过证物,仔细查看上面的内容。)
WelrodLooks like some names and numbers.好像写的是姓名和数字。
MIMiBound to be info on those lodgers.『肯定是那帮住客的信息。』
WelrodNo, the numbers after them are far too high... Those are not room prices.不,后面的数字太高昂……这不是房费的价格。
WelrodPhotograph it in full, then write an email stating that we want to investigate the names on this note.你把它完整拍照,然后写一封邮件,在内容里说明要调查纸条上的这些名字。
MIMiWho's this email going to?『邮件要发给谁?』
WelrodTo our boss, of course. He's the one who took the commission, after all. Have him check the missing persons reports from the past few years, and see if any of these people are on the list.当然是“老板”,毕竟是他接的委托。 让他查一下这几年失踪人员的通报,看名单上是否有这些人。
MIMiSent. Heh! I added a note saying that it MUST be done today! Let him get a taste of what it's like suffering as a wage slave!『已发送,哈哈!我特意加了一段必须今天完成的备注!让他也尝尝打工人的怨愤!』
WelrodDon't slack off either. Help me check if there are any old tools in the house. There's something I want to take apart.你也别闲着,帮我找找看屋子里有没有废旧的工具,我要拆一样东西。
MIMiTake apart? Take what apart?『拆东西?拆什么?』
Welrod...You.……你。
MIMiWh-wh-what kind of joke is that?! Go on, try touching me! Unauthorized disassembly and modification of an assistant bot violates the user agreement!『开开开……开什么玩笑!你敢动一下我试试?对助手机器人的私自拆机改造是违反用户协议的!』
WelrodYou've got too much attitude for a robot. Maybe a modification would make you act a little more normal?你这机器人说话太嚣张了,或许改造后会变得正常一点?
MIMiEh? Are... are you really going to take me apart? I'm sorry, Welrod, a... actually, I...『诶?真……真拆啊?对不起维尔德,我……我其实……』
Welrod...I'm joking. What I actually want to take apart is that old terminal.……开玩笑的,我要拆的是那台旧终端。
WelrodJudging by the crude damage, someone must have done it deliberately.从粗糙的破坏痕迹来看,应该是有人刻意为之。
WelrodUnfortunately for them, they weren't professional enough. Some data might still be recoverable.很可惜,对方不够专业,部分数据存在被修复的可能。
MIMiYou scared me on purpose?! What happened to a detective's professional ethics?『你故意吓我?作为侦探的职业道德呢?』
WelrodA detective's professional ethics are to expose every truth that's been covered up.侦探的职业道德就是揭露一切被掩盖的真相。
WelrodTake the strange way you talk, for example... I don't remember you being like this before.例如你这种奇怪的说话方式……我怎么不记得你以前是这样的?
MIMiTh-This is the latest version of 'personalized interaction', okay? Don't you get it?『这……这是最新版的“个性化交互”,懂不懂啊。』
WelrodNever mind... It does sound a bit annoying, but for some reason, it also feels oddly familiar.算了……虽然听起来有点烦人,但不知为什么,也让我感到有些亲切。
WelrodAnd I have to admit, as an assistant bot, you've saved me a lot of trouble.另外我必须承认,作为机器人助手,你帮我省了不少的事。
MIMiHeh... Now you know how amazing I am, huh?『呵……现在知道老子的厉害了?』
WelrodLet's find the tools first. I believe there should be some in the junk piles nearby.先找一下工具吧,我想附近的杂物里面应该会有。
(...)(……)
(Welrod quickly finds the old tools in the house together with MIMimiMISuki. She begins dismantling the damaged terminal with practiced hands.)(维尔德很快和MIMimiMISuki一起在屋子里找到了废旧工具,她熟练地操作着,开始拆解那台损坏的终端。)
MIMiGot a reply from the boss. Email subject: "I'm at the park with my kid. I'll handle it while working overtime tonight. Is that alright?"『收到了来自“老板”的回复,邮件标题:《正在陪孩子逛公园,我晚上加班处理,可以吗?》』
MIMiWelrod, just tell him, "If you won't do it, plenty of others will!"『维尔德,你就直接回他“不干有的是人干”!』
Welrod...……
(Welrod doesn't answer the assistant's joke. She has already restored some of the data to her own device and is intently examining the contents.)(维尔德没有回答助手的玩笑,她已经将一部分数据还原到自己的设备上,正在专注地查看内容。)
MIMiWelrod? Welrod, did you freeze?『维尔德?维尔德你系统卡了?』
(Assistant bots usually move on wheels, but they can also jump.)(助手机器人通常靠轮子移动,但也有跳跃的功能。)
(MIMimiMISuki leaps up to Welrod's shoulder using the spring-loaded rod at the center of her body. Now she can see what Welrod's looking at on the screen.)(靠着身体中间的弹簧杆,MIMimiMISuki从地板上跃起,落到维尔德的肩膀上。这样一来,她也能看到设备上的画面了。)
(It's a video full of snowy static, its background this very room. The girl in the video faces the camera with a bright smile.)(那是一段满是雪花噪点的视频,视频背景是这个房间,画面中的少女用开朗的微笑面对着镜头。)
JaninaToday is an important day! It's the day the Vagrants' Hotel opens for business!今天是流浪者旅馆开业的重要日子!
JaninaFrom today onward, the old city district will have a place where those with no home can rest easy!从今天开始,旧城区将出现一个,让无家可归的人们能安心休息的地方!
(The visuals are blurry, but a scar can be seen on the girl's left cheek. She must be Janina.)(画面模糊不清,但少女的左脸上可以看到疤痕,她应该就是雅妮娜。)
CameramanHere, this is a gift I've prepared for you.给你,这是我准备的礼物。
JaninaWhat a beautiful flower! Thank you...好漂亮的花,谢谢你……
JaninaThis flower is so lovely. What was it called again?这花真好看,它是叫什么来着?
CameramanIt's a white dahlia... It means...是白色大丽花……它的含义是……
(Only the video-taker's voice comes through, clearly belonging to another young woman.)(拍摄者只有声音出现,能听出也是一位年轻的女子。)
(Because of data corruption, the video loops back to the start before it ends. Welrod plays it again and again, watching it repeatedly.)(由于数据损坏,视频没有播完就回到了开头。维尔德反复播放,看了很多遍。)
MIMiThis is a record from opening day. Looks like the potted flower by the window... was the gift in the video.『这是开业那天的记录,看来这窗户旁的盆花就是视频里的礼物。』
WelrodDo we even need to deduce that? What you just said is as obvious as breadcrumbs scattered on a dinner table.还用推测吗?你说的这些,就跟洒在餐桌上的面包屑一样显而易见。
MIMiI'm starting to think this "Janina" is actually pretty decent. Doesn't seem like a bad person.『我现在觉得这雅妮娜挺好的,不像是坏人。』
Welrod...If you could tell whether someone is good or bad from a few words, the world wouldn't need detectives.……要是能靠几句话就辨别出人的好坏,这世上也就不需要侦探了。
MIMiAlright, just stop trying to act deep here. I know why you kept staring at it.『行了,别在这儿装深沉,我知道你为什么要盯着看那么多遍。』
MIMiIt reminded you of something sad, didn't it?『是不是想起了一些伤感的事啊?』
WelrodSad? Interesting. I have to admire your imagination. Go on, then. What did you come up with?伤感?有趣,我不得不佩服你的想象力,说说看吧,你都联想到了什么?
MIMiRight now, your neural cloud must be vividly showing you the celebrations you experienced back in Griffin.『此时此刻,在格里芬时期参加过的庆典,一定在你的心智里鲜明地浮现。』
MIMiI get it, partner, I get it. You act like you don't care, but you actually miss those old comrades terribly.『我懂的,搭档,我懂。表面上装作无所谓,实际上你非常想念那些老伙计。』
(MIMimiMISuki swings her spring-loaded rod around and pats Welrod's shoulder with it like a hand, as if comforting a good buddy.)(MIMimiMISuki转动她的弹簧杆,像是手一样拍打在维尔德肩膀上,像是在安慰自己的好兄弟。)
MIMiThings will get better. You'll definitely be reunited with the Commander.『会好起来的,你一定可以和指挥官重逢。』
MIMiYou'll see your old friends again too, like the one named TMP. She's a good sort, and you'll meet her again soon.『还有以前的伙计也是,那个叫做TMP的,她可是个好家伙,你们很快就会相遇了。』
(Welrod stays silent for a while before she suddenly points at something in the video's background.)(维尔德沉默了一会儿,突然指向了视频背景中的某样东西。)
WelrodDone talking? Look closely at this box. Can you identify what it is?说够了吗?你注意看这个盒子,能识别出它是什么吗?
MIMiWhat else would it be? It's just a perfectly ordinary box. It doesn't have any markings on it either.『还能是什么?一个完好的盒子呗,上面又没有标识。』
WelrodThen let me tell you. This is a banned drug circulating in the old city district, a strong hallucinogen. People keep it in a metal box to hide it from security scans.那我告诉你,这是一种在旧城区流通的违禁药物,有很强的致幻性,装在金属盒子里则是为了逃避安检的扫描。
WelrodIt appears in the video. What do you think that means?它出现在视频里,你认为代表了什么?
MIMi...Hah? Does that mean this saintly hotel was actually stashing hallucinogens? Tsk. As expected, there's not a single clean institution here.『……哈?这圣母旅馆居然还藏着致幻剂?啧,果然这地方就没一个干净的。』
MIMiBut was that what you were staring at just now? And here I thought...『不过维尔德,你刚才是在观察这个?我还以为……』
WelrodIf reminiscing about the past would help me complete this commission, I'd write a whole essay right now to say just how much I miss my former companions.如果怀念过去有助于完成手上委托,那我现在一定会写一封小作文,用来思念我曾经的伙伴。
WelrodThe Commander would be first, of course. As for the others... Right, let's start with that Doll you mentioned before, the one called TMP.指挥官当然是第一位,至于其他人…… 对了,就从你刚才提到的,那个叫TMP的家伙开始吧。
MIMiEh? You mean, TMP... is also a companion you value deeply?!『诶?意思是,TMP……也是你非常重视的伙伴?!』
WelrodBecause she worries me most of all.因为我对那家伙最不放心。
MIMi...Sh-She might be a bit of a coward, but she's competent when the situation calls for it... right?『……她、她虽然怂了点,但关键时刻也没那么拉胯吧!』
(Welrod makes her grand declarations as she switches off the video.)(维尔德一边说着豪言壮语,一边关掉了视频。)
(But the assistant bot notices that, at the mention of her former companions—the Commander in particular—a trace of sorrow crosses Welrod's expression.)(但是助手机器人注意到了,在提到过去的伙伴,特别是指挥官的时候,维尔德表情中有一些难过。)
(...)(……)
WelrodCheck the inbox. Any word from Vityaz?检查一下邮箱,维季亚兹那边有消息了吗?
MIMiNothing yet from that gang boss. Probably still picking his feet in some back alley.『黑帮老大那边还没动静,估计还在哪个地缝里抠脚呢。』
MIMiOur boss, on the other hand, sent a message an hour ago, saying that he's already doing overtime. I'll give him credit for knowing his place~『倒是“老板”一小时前发信息说已经在加班了,算他识相~』
(By the time the investigation of Janina's home wraps up, night has quietly fallen over the old city district.)(结束了对雅妮娜家的调查时,夜幕已悄然降临旧城区。)
(Welrod stands at the entrance of the container hotel, seemingly sorting through the info gathered so far in her neural cloud.)(维尔德站在集装箱旅馆的门口,像是在心智中对至今为止的调查进行着梳理。)
WelrodEverything does still feel kind of strange.果然还是有点奇怪。
MIMiStrange? When is this old city district ever not strange?『奇怪?这旧城区哪一秒钟不奇怪?』
WelrodYou said earlier that only two sets of DNA were found where Janina lived, right?你之前不是说,雅妮娜居住的地方只检测到了两种生物信息吗?
WelrodThen why was there nothing from the video-taker?那这里面,为什么没有那部视频的拍摄者?
MIMiDamn... you're right!『我去……对啊!』
WelrodI trust your capabilities as an assistant bot. As long as the biological traces haven't been wiped, you can detect them.我相信你作为助手机器人的性能,只要生物痕迹没有被抹除,你就可以查出来。
WelrodSo why did the video-taker leave nothing behind at all?那为什么,拍摄者什么都没有留下?
MIMiWhat if our client was there taking selfies?『该不会是那个委托的大小姐在那儿玩自拍吧?』
WelrodShe didn't mention this in her letter, and besides... the video is dated before the day she mentioned. It doesn't line up at all.她没在信件中提过这件事,而且……视频日期也在她所说的日子之前,根本对不上。
WelrodThe video shows that the video-taker had good relations with Janina, someone who could celebrate the hotel's opening with her.从视频中看来,拍摄者和雅妮娜的关系不浅,是能够和她一起庆祝旅馆开业的人。
(Welrod adjusts her glasses, pondering for some time.)(维尔德扶着眼镜,像是思索了好一会儿。)
WelrodNever mind. Let's set this case aside for now.算了,这起案件之后再说吧。
MIMiYeah! Let's put the boss' commission aside. Let's go find that "Righteous Broker" first!『就是,“老板”的委托先放一边,我们还是先去找那个“义商”!』
WelrodBut it's really late, and the nights here aren't safe. Perhaps we ought to wait till tomorrow...不过时间很晚了,旧城区的夜晚并不安全,或许应该等到明天……
(Welrod is thinking about her next steps when she sees a figure at the dim entrance of the alley, walking slowly toward her.)(维尔德在考虑接下来的行动,就在这时,她看到昏暗的巷口处,有一个人影正缓缓地向她走近。)
WelrodHmm?嗯?
MIMiWhat? Did you see a ghost?『干嘛?你看见鬼了?』
(Welrod definitely sees a "ghost". The "person" seems to drift through the hazy night, steps so soft they make almost no sound.)(维尔德确实看见了“鬼”。那个人,就像是游荡在朦胧的夜色中,步伐轻柔得几乎没有声音。)
WelrodThere's a weird person there...那里好像有个奇怪的人……
(Facing the alley entrance's only streetlight head-on, Welrod's vision is disrupted, and for a moment she can't make out the person's appearance.)(由于正对着巷口处唯一的路灯,维尔德的视觉遭到干扰,一时间看不清她具体的模样。)
???...……
(Until... that person suddenly appears right in front of her. Their eerie form is finally revealed—the woman before her wears a strange mask, just like the Harbinger's.)(直到……那个人突然来到眼前,诡异的样貌终于显现——眼前的女子,戴着如同告死鸟一样的奇特面具。)
Welrod...!……!
???...We thank the Lord for the food He gives us.……感谢神赐予我们食物。
???...We thank the Lord for giving us homes.……感谢神赐予我们庄园。
(A chill runs down Welrod's spine. She instinctively draws her gun. A woman wandering the district in so strange a costume is definitely not here for a simple stroll.)(维尔德感到背脊发凉,本能地拔出了枪。这人以如此奇怪的装束在旧城区游荡,绝不只是为了散步那么简单。)
(She hears distant bells again, breaking the silence of the old city district.)(她又听到一阵悠远的钟声,打破了旧城区的寂静。)
WelrodWhat's that sound? MIMimiMI...这是什么声音?MIMimiMI……
(She hurriedly calls for the assistant bot, only to find the space at her feet empty. At some point, only Welrod and the eerie "Harbinger" have been left on this street.)(她连忙呼叫助手机器人,却发现脚边空空如也。不知从什么时候开始,这片街道上只剩下维尔德和诡异的“告死鸟”。)
(Thick fog begins to spread soon after. The "Harbinger's" prayer-like voice comes from deep within the fog.)(紧接着,浓雾开始弥漫。“告死鸟”像是祈祷的声音从雾气的另一头传来。)
???All who believe in the Lord shall receive happiness and peace.凡是信奉神的,都将获得幸福与安宁。
???All who defy Him shall suffer disaster and judgment.凡是违背神的,都将遭受灾难与审判。
(The fog, thick enough to swallow everything, completely robs Welrod of her sight.)(足以遮蔽一切的雾完全夺走了维尔德的视野。)
(By the time she regains her faculties, she realizes that she's standing right in the middle of a strange village.)(等她再次回过神来,她发现自己正站在一个奇异的村子中央。)
WelrodWh-Where is this?这、这里是?
Harbinger...……
(The masked figure walks in front of her, then turns to look at Welrod, as if waiting for her to approach.)(面具人走到了她前面,转身看着维尔德,像是在等她过去。)
(The bells ring out again. Right behind the "Harbinger" stands a rustic old church.)(钟声再次响起,就在“告死鸟”的身后,矗立着一座古朴的教堂。)
(Welrod keeps feeling that she has seen this scene somewhere before.)(维尔德总感觉,这幅景象她似曾相识。)
ResidentSing the praises of our Lord! All who believe in false gods shall be punished by the Lord!请歌颂我们的神吧!信仰邪神者,则必定受到天罚!
(...Especially when she sees a "steward" standing at the church entrance, passing out little booklets to people.)(特别是,当她看到那位站在教堂门口的“主理人”,正在向人们传递那一本小册子时。)
(Welrod notices that the booklet's cover bears a symbol she hasn't seen in a long time, but it's something she could never erase from her neural cloud.)(维尔德注意到,册子的封面上画着一个她已经很久没有见过,却在心智中永远忘不掉的图案。)
WelrodA compass and a rhombus? This symbol is... Paradeus?圆规与菱形?这个图案是……帕拉蒂斯?
(Paradeus promotional booklets are being handed out in an endless stream to everyone lining up at the church entrance.)(帕拉蒂斯的宣传册,正源源不断地被发给在教堂门口排队的每个人。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.