Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Match
Bloody Purification
血色净化
Neural Match · chapter 6 of 23 · 79 lines · MIMi, Welrod, PSA Dispatch Center, Cult Leader, Cultist, Man
Read with voices and theatre modeMIMi...Welrod!……维尔德!
???So "Shepherd's" encryption program really is still lodged in her neural cloud!“牧羊人”的封锁程序果然还在她的心智里!
MIMi(Sob)... I'm sorry... this is all my fault!呜呜……对不起……都是我害了她!
MIMiWelrod, please be alright!维尔德,你不要有事啊!
???Thankfully, even though her condition is unstable, the scene reconstruction can still continue.好在虽然状态不稳定,但情景还原还能继续进行。
???Harpsy, keep guiding her. I'll find a way to help you.哈卜茜,你继续引导她,我会想办法帮你的。
MIMiO-Okay!好、好的!
(When Welrod opens her eyes again, the derelict Vagrants' Hotel still stands before her.)(当维尔德重新睁开双眼时,面前依旧是破败的流浪者旅馆。)
(The night is deep, and the air is thick with the old city district's signature reek of decay, as if everything a moment ago was just a fleeting dream.)(夜色深沉,空气中弥漫着旧城区特有的腐朽气息,仿佛刚才的一切只是短暂的幻梦。)
MIMiWe... Welrod? Are you alright?!『维……维尔德?你没事吧!』
Welrod...Were you the one who called out to me just now?……刚才是你在叫我吗?
MIMiTsk... you went still all of a sudden, partner. I thought you were about to croak on me right here.『啧……搭档,我看你突然不动,还以为你要在这里噶屁了呢。』
WelrodAre you the only one here? But the voice I heard just now sounded like...只有你在这里吗?但刚才的声音好像……
(Welrod's heart lurches for an instant. She feels as though she has just heard a very familiar voice, one she has missed dearly.)(有一瞬间,维尔德的心头猛地一颤,她感觉刚才听到了一个非常熟悉、非常怀念的声音。)
(A voice that crosses time and space to reach directly into the depths of her neural cloud.)(那声音能穿透时空,直抵她的心智深处。)
WelrodThe Commander? No... there's no way he could be here.指挥官?不对……他不可能会在这里。
(Welrod gradually snaps out of that wave of longing and regret, then looks again toward the dim alley entrance ahead. There's no one there.)(维尔德从这份怀念与遗憾中渐渐回过神,随后重新看向前方昏暗的巷口,那里一个人都没有。)
WelrodWas it a hallucination after all? It looks like I should run some checks on my neural cloud.果然是幻觉吗?看来我应该对自己的心智进行一些检查。
MIMiHey, quit contemplating the meaning of life over there! That goddamn suspicious creep just slipped away right under your nose. Aren't you going to chase her?『喂喂,别在那儿思考人生了!刚才那个可疑得要死的家伙在你眼皮子底下溜了,还不赶紧去追?』
WelrodThe one from just now?刚才的人?
MIMiThe woman in the blasted bird beak mask! She was heading right this way, but then immediately bolted like she'd seen a ghost!『就那个戴着个破鸟嘴面具的!她原本奔着这边来的,结果突然跟见了鬼似的跑了!』
WelrodHold on, you can see her? Wasn't she a hallucination from my neural cloud?等等,你能看到她?那不是我心智中的幻觉吗?
MIMiWhat nonsense are you spewing? She just left a moment ago. And I can't shake the feeling that I've seen her somewhere before...『你在说什么梦话?那家伙才刚走。而且,我总觉得好像在哪里和她见过……』
(So that figure wasn't a hallucination? Welrod grasps what her bot means and quickly recalls the video screenshot she showed Vityaz earlier in the day.)(那个人影不是幻觉?维尔德理解到了助手机器人的意思,并很快想起了白天给维季亚兹看过的视频截图。)
WelrodA gray cloak, a beak-shaped mask... could she be that bizarre serial killer?灰色的斗篷,鸟嘴形状的面具,难道……是那个猎奇杀人犯?
MIMiIt's all coming back to me as well. Isn't she the Harbinger that Vityaz is hunting for?!『我也想起来了,这不是维季亚兹在找的那个告死鸟吗!』
(Welrod takes out her communicator right away. She tries to call Vityaz.)(维尔德立刻拿出通讯器,试图联络维季亚兹。)
Welrod...No good. He isn't picking up.……不行,他没有接。
MIMi"What the hell? Where the hell did that gang boss fuck off to?!"『搞什么飞机?那混混头子死哪儿去了!』
MIMiSo what do we do next? Chase her down? Or contact the PSA first?『接下来要怎么办?追上去?还是先联络治安部门?』
WelrodDon't forget that we're in the old city district. Unless it's a major crime that threatens other areas, the PSA won't make it here anytime soon.别忘了这里是旧城区,除非是危及到其他区域的重大犯罪,否则治安部门一时半会儿来不了。
(Welrod still tries the PSA's emergency line, even though she thinks the odds are slim.)(维尔德仍然尝试拨通了治安部门的报警电话,尽管她觉得希望渺茫。)
PSA Dispatch CenterHello, this is the MAS-02 Public Security Dispatch Center. How may I help you?你好,这里是MAS-02治安调度中心,有什么可以帮助您的吗?
WelrodI've spotted the serial killer wanted by the Public Security Administration. The coordinates are...我发现了被治安管理局通缉的连续杀人犯,坐标在……
PSA Dispatch Center...Your report has been received. Given the area you're in, we can't dispatch personnel right away, and we'll need to report this to a superior.……已收到您所反映的情况,鉴于您所处的区域,我们无法立刻派遣人员,需要向上级汇报。
(As expected, they can't send backup right away.)(果然,对方无法立刻增援。)
WelrodSee, that's what you get! A bunch of ostriches with their heads in the sand—they won't grab a bucket until the fire's burning down their own door!这就是结果了,这群鸵鸟,他们必须等邻居的火烧到自己家里了,才愿意拿出水管来!
(After hanging up, Welrod immediately starts checking her weapon and ammunition. She seems to have stopped placing her hopes in anyone else.)(挂掉了通讯后,维尔德立刻开始检查武器弹药,她似乎不再寄希望于其他人。)
MIMiIf you're low on ammo for that stupid gun of yours, we gotta go back to the agency first.『要是你那把破枪弹药不够,咱们就先回事务所。』
MIMiDon't push yourself, partner. Chasing down that murderer isn't even part of our commission.『别硬撑啊搭档,追捕杀人魔这差事又不是我们的委托。』
WelrodThe situation has changed. During that hallucination just now... I saw the Harbinger appear with Paradeus.情况变了,刚才的幻觉中……我看到了告死鸟和帕拉蒂斯一同出现。
MIMiParadeus? Is... is that for real?『帕拉蒂斯?这、这是……真的吗?』
MIMiWhat did you see?『你看到了些什么?』
WelrodThe Harbinger was standing before a church, and someone else there was handing out Paradeus booklets to the residents.告死鸟站在一座教堂前面,有人在那里向居民们发放帕拉蒂斯的宣传册。
WelrodOf course, maybe it was just a hallucination. The Commander wiped them out, after all. But something's still making me uneasy...当然,或许那只是幻觉,毕竟帕拉蒂斯应该是被指挥官消灭了,但我总有些不安……
WelrodMIMi, do you know why I chose to come to the satellite city and become a detective in the first place?MIMi,你知道我当初为什么要选择来卫星城成为侦探吗?
MIMiEh? You've always liked showing off... don't tell me you actually have another reason?『诶?你一直挺喜欢耍帅的……难道还有其他理由?』
WelrodI wanted to inherit and uphold the Commander's justice, to take his place and keep fighting the Green Zone's evils. That's why I chose this satellite city that's deeply steeped in crime.我想要继承指挥官的正义,替代他继续与绿区的邪恶抗争,所以才会选择这座充满犯罪的卫星城。
MIMi...Welrod, your instinct's right. Paradeus wasn't completely wiped out.『……维尔德,你的直觉是对的。帕拉蒂斯并没有完全被消灭。』
WelrodIn any case, I need to verify what I saw in that hallucination.总之,我需要去求证在幻觉中看到的那些景象。
WelrodI have to find out for certain whether these grisly serial murders in the old city district are really tied to Paradeus' remnants.必须要调查清楚,旧城区连续猎奇杀人,是不是真的和帕拉蒂斯的残党有关联。
(...)(……)
(Welrod tracks the direction the Harbinger left in, and she arrives near the bar she visited earlier today.)(维尔德循着告死鸟离开的方向追踪,不久后来到了白天待过的酒吧附近。)
MIMiWelrod! Gunshots. Sounds like they're coming from... the bar!『维尔德!有枪声,方向好像是……酒吧那边!』
WelrodCareful. I smell blood. Let's get closer and assess the situation first!小心一点,我闻到了一股血腥味,先靠近观察下情况再说!
(Welrod slips into the building shadows like a cat, moving quickly while keeping out of sight.)(维尔德像猫一样躲入了建筑阴影中,尽量不露身形地迅速移动。)
(She soon reaches the street in front of the bar, and the scene there is even crueler than she imagined.)(很快,她来到了酒吧入口所在的街道上,而这里的情景比她想象中的更加残酷。)
(Numerous bodies lie scattered across the street, blood smeared like careless paint on the ground.)(街道外面散落着好几具遗体,血迹像是颜料一样涂满了地面。)
MIMiDid that bird beak do all this? That's disgusting as hell! Welrod, let's yank her out right now!『这都是那鸟嘴干的?真特么恶心!维尔德,我们赶快把她揪出来!』
WelrodDon't be hasty... The gunshots have stopped. Is the fighting already over?别急……枪声已经停止了,是战斗结束了吗?
MIMiHm? Looks like someone's coming outta the bar!『嗯?好像有人从酒吧里出来了!』
(Welrod quickly hides behind a billboard upon hearing her bot's warning.)(听到助手机器人的提醒,维尔德立刻躲在广告牌后面。)
???...……
(Armed figures in black robes emerge soon after. They escort a group of wounded people, passing through the street ahead.)(紧接着,她就看到了那些手持武器,身穿黑色长袍的人。他们押送着一些伤员,从前方的街道上走过。)
(Ominous images stir in her memory at once, because their attire closely resembles that of the cult Welrod knows.)(记忆中那些不祥的景象立刻被唤醒,因为这些人的装扮,和维尔德所知的那个教团十分相似。)
WelrodThese people... they don't seem to be Nytos. Are they Paradeus cultists?这些家伙……好像不是涅托,帕拉蒂斯的信徒吗?
MIMiStill, there's no sign of that Harbinger anywhere.『不过,没有看到那位告死鸟的踪迹。』
MIMiWait, aren't those the Daggers who were swaggering around just hours ago? Why are they being dragged around like dead dogs?『等等,那不是白天那群耀武扬威的匕首帮吗?现在怎么跟死狗一样被人拽着走?』
(Welrod suppresses the urge to rush out and seize them. She keeps watching from the shadows.)(维尔德压制住上去抓住他们的冲动,继续藏在阴影处观察。)
(Not far away, escorted by these suspicious figures, the surviving Daggers and some wounded who look like bar patrons walk slowly toward a truck at the street corner.)(不远处,匕首帮的幸存者,还有一些像是酒吧客人的伤员在这些可疑分子的押送下,正缓缓走向街角处的卡车。)
Cult Leader...Is this the cargo for tonight?……这就是今晚的货物吗?
CultistYes. We've already screened them once, as instructed.是的,我们已经按照要求筛选了一遍。
(The person in front of the truck who looks like the leader stops one of them and studies his face closely.)(站在卡车前面像是头领的人在此时拦住了其中的一个人,像是在仔细打量他的面容。)
ManWh-Who are you people? Where're you trying to take us?你、你们到底是谁,想要把我们抓去哪里?
Cult Leader...This one's too old. He's useless.……这个人太老了,没有用。
(The cultist suddenly opens fire on the man, who becomes just another corpse on the street before he can even grasp what happened.)(教徒突然对男子开枪了,而后者还未明白发生了什么,便已经成为了街道上尸体中的一具。)
(The dozen or so people being escorted scream in terror. Some try to flee, only to be knocked down by the rifle butts of other cultists standing guard.)(被教徒押送的十几人发出恐惧的尖叫,有人试图逃跑,但被守在旁边的其他教徒用枪托打倒在地。)
MIMiShit! I can't just stay here watching them! Welrod, if you don't make a move, I'll take those scumbags apart myself!『靠,老子看不下去了!维尔德,你再不上的话,我就亲自废了这帮人渣!』
WelrodThere's no choice. I can't let the death toll keep climbing... Let's save those people for starters!没办法,不能继续增加牺牲者了……先把那些人救下来!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.