Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Match

Bloody Purification

血色净化

Bloody Purification

Neural Match · chapter 7 of 23 · 58 lines · Daggers Member, Welrod, MIMi, Harbinger, Law Enforcement Officer, MIMimiMISuki

Read with voices and theatre mode

(Seizing the advantage of a preemptive strike from hiding, Welrod takes out the cultists near the truck one after another, rescuing the hostages inside.)(利用躲在暗处先发制人的优势,维尔德接二连三地消灭了货车附近的敌人,并救下了里面的人质。)

Daggers MemberAre... Are you the Doll who met with Boss Vityaz earlier in the day?你、你是,白天和维季亚兹老大见过面的人形?

WelrodWhere's Vityaz? Where did he go?维季亚兹呢?他去哪里了?

Daggers MemberThe Boss got away under the cover of a few of his officers. The enemy's out searching for them, and I don't know how it's going.老大他在几名干部的掩护下逃走了,敌人正在搜索他们,不知道情况怎么样。

WelrodHmph. And this is somehow the district's biggest gang? How unimpressive.哼,这就是旧城区最大的黑帮吗?真不靠谱。

WelrodHurry and run while the cultists elsewhere haven't noticed you yet.快走吧,趁着其他地方的敌人还没有发现你们。

(Welrod sends the rescued toward a neighboring street. She notices that it isn't just Daggers among them—there are also quite a few residents who live nearby.)(维尔德让获救人员撤往了邻近街道。她发现这其中不只有匕首帮成员,还有不少住在附近的居民。)

Welrod(Looks like they aren't just targeting the gangs. They're kidnapping people who meet certain conditions...)(看来这伙人的目标并非只针对帮派,他们是在挑选旧城区符合条件的人,想把他们掳走……)

MIMiWelrod, look out!『维尔德,小心!』

(Just then, an icy flash grazes Welrod's cheek, carrying a razor-sharp killing intent.)(就在这时,一道寒光擦着维尔德的脸颊划过,带着凌厉的杀意。)

(Thanks to MIMimiMISuki's sudden warning, she instinctively twists away from this abrupt attack at the last possible instant.)(多亏MIMimiMISuki突然发出警报,让她在千钧一发之际,本能地侧身躲开了这次突如其来的袭击。)

Harbinger...Little rat who defiles the purification rite, do you have any last words before you receive judgment?……冒犯净化仪式的老鼠,在接受裁决之前,你可有什么话想说?

MIMiIt's that damned crow from before! I knew it. She really is one of those cultists!『是刚才那个该死的乌鸦!我就知道,她果然和那些教徒是一伙的!』

WelrodI didn't see her weapon. Is it hidden beneath her robe?我没有看到她的武器,是藏在袍子下面了吗?

(Realizing that her opponent attacks with a bladed weapon, Welrod quickly moves back to create distance.)(意识到对方是依靠锐器攻击,维尔德迅速向后拉开距离。)

HarbingerYou are not a purification target. By rights, you should thank the destiny, and not waste this grace bestowed upon you.你并非净化的目标,原本应该感谢天命,不负这份恩赐。

HarbingerHowever, should you dare to step over the line, their sin will taint you as well.然而,若你妄图逾越那道界线,他们的罪恶也会沾染到你的身上。

MIMiDon't let your guard down. There are other cultists nearby!『别大意,附近还有其他的教徒!』

(But the Harbinger's companions have already closed in around Welrod. With no way to withdraw, she can only fall back behind sturdy cover and maintain a standoff.)(然而,告死鸟的同伴们却已经包围了过来。见没法撤退,维尔德只能退守到一处坚固的掩体后,与对方保持着对峙。)

HarbingerThe old city district declined because it teemed with gangs and criminals.旧城区之所以堕落,是因为有大量的黑帮和犯罪者。

HarbingerThe Daggers are the root of all evil. Thus, I shall answer the wishes of the faithful and eradicate them.匕首帮则是万恶之首。因此,我将回应信徒的愿望,将他们全部铲除。

HarbingerDetective who champions justice in the satellite city! For what reason do you obstruct my destiny?!在卫星城主张正义的侦探,你为何要妨碍我的天命!

WelrodI didn't expect you to recognize me.没想到你还认得我?

HarbingerYou're the only detective in the satellite city who takes on commissions in the old city district... I've heard rumors of you.卫星城内唯一接受旧城区委托的侦探……我听说过你的传闻。

HarbingerI always regarded you as someone as rational as myself—a force that drives the old city district toward purification.我一直把你当作和我有着同样理性的,推动旧城区净化的力量。

WelrodHmph. I have to say, I'm a little surprised. I never expected the former "Paradeus" to turn so "righteous"—you're actually helping to crack down on the gangs here?哼,不得不说,我有点意外。没想到曾经的“帕拉蒂斯”竟然会变得这么“正义”,竟然在帮忙打击这里的黑帮?

WelrodThen why not tell me about your results? How is Vityaz doing now?那不妨说说你们的战果,维季亚兹现在怎么样了?

Harbinger...Vityaz still evades judgment, but it is only a matter of time.……维季亚兹此人尚在逃避审判,但也只是迟早的问题。

WelrodSo you haven't caught him yet. That guy's not easy prey... He used to be a soldier, someone who crawled out from under mountains of corpses and crossed rivers of blood on the battlefield.看来你们还没有抓到他,那家伙可不好对付,他以前是个士兵,从战场的尸山血海中活了下来。

WelrodLet's say the Daggers are guilty of terrible crimes and deserve to be hunted down by you. Then what was that just now—executing prisoners and seizing residents?我就当匕首帮罪大恶极,活该被你们追杀。那刚才处决俘虏,抓捕居民的行为又是怎么回事?

HarbingerThey are accomplices too—lackeys who transported weapons and built bases for the Daggers!他们也是帮凶,替匕首帮运输武器、建设据点的爪牙!

Welrod...By that logic, I'm afraid everyone in the entire old city district is guilty. Plenty of people here are driven to crime out of necessity. They have no choice but to work for the gangs to stay alive.……按你这逻辑,恐怕整个旧城区的人都有罪。在这里,有许多人走上犯罪道路是迫不得已,他们为了活下去,必须替黑帮干活。

WelrodOf course, I understand your thinking. Rather than go to the trouble of judging them one by one, you'd sooner do a big cleanup... After all, I've also thought the same myself.当然,我很理解你的想法,与其费工夫一个个审判,不如来场大扫除……毕竟,我也这么想过。

MIMiDamn it, have you short-circuited? Sympathizing with a murderer here? You're nothing like her, okay?!『我靠,你是不是芯片短路了?在这里和杀人犯产生共鸣?你和她不一样!好吧!』

WelrodAh, but no matter how much I loathe evil, there's a line I won't cross.啊,即便再怎么嫉恶如仇,我也会坚守心中的底线。

WelrodBecause... my sense of justice was inherited from the Commander.因为……这是我从指挥官那里继承而来的正义观。

WelrodThere are many ways to improve the state of the old city district. But no matter the means... Paradeus is a tumor that MUST be excised!要改变旧城区的现状,有各种不同方式,但无论采取什么手段……帕拉蒂斯,都是必须要铲除的毒瘤!

HarbingerParadeus... Their faith is nothing but a facade, the surface the world sees.帕拉蒂斯……他们的信仰,不过是世人所见的表象。

HarbingerThe faction they created is filth to be washed away, while what I carry out is true revelation. Destiny is pure and flawless. Only under the right guidance can this crude world be saved.他们模造的派系是应被冲去的秽物,而我所代行的乃真正的天启。天命纯粹无瑕,唯有在正确的引导下,这个粗劣的世界才可得救。

HarbingerCarve this into your mind—"Bloody Angels" is our true name.记住吧,“血色天使”乃是我等的真名。

(Welrod studies the group before her. Their attire is somewhat similar to Paradeus', but it clearly lacks any sense of technology, and their weapons are crude.)(维尔德观察着眼前的这群人。他们的服饰虽然和帕拉蒂斯有些相似,却明显缺乏科技感,所持的武器也比较粗糙。)

(They all seem to be real humans, which also differentiates them from the Paradeus of old.)(他们似乎都是真正的人类,这一点也和以前的帕拉蒂斯并不一样。)

Welrod...Your forms may have changed, yet the madness at heart remains the same.……就算你们改变了形态,疯狂的本质也都是相似的。

(The enemy outnumbers her. Welrod might be no match for them in a head-on fight.)(敌方人数众多,正面战斗的话,维尔德可能不是对手。)

(While Welrod is weighing her strategy, a piercing siren sounds a short distance away.)(就在她思考策略的时候,不远处传来了刺耳的警笛声。)

MIMiA PSA vehicle!是治安部门的车辆!

HarbingerDetective... this is my final warning. Put away your pallid sense of justice.侦探……这是最后的忠告,收起你苍白的正义感。

HarbingerA justice unsanctioned by destiny will only be swallowed by the dark abyss of this old city district, and fade into nothingness.不被天命所认可的正义,在这旧城区的深渊中,只会被黑暗吞噬,化作虚无。

(The "Harbinger" is clearly startled by the sudden siren. She swiftly gives the order to retreat.)(“告死鸟”显然被这突如其来的警笛声惊扰,她迅速下达了撤退的指令。)

(Covered closely by her group, she and her followers retreat like a receding tide.)(在其他成员的严密掩护下,她和她的追随者们如同潮水般迅速退去。)

(The PSA's personnel close in, while the "Harbinger" flies into the night.)(治安部门的人围了上来,“告死鸟”飞入了夜色中。)

(The bullet holes and bodies left on the street become the final curtains that close on this tragedy.)(而街道上留下的弹痕以及十几具遗体,则成为了这场惨剧最终落下的帷幕。)

Law Enforcement OfficerFreeze! Drop your weapon!不许动,放下武器!

(Welrod has no choice but to raise her hands. She knows that explaining the whole story to these PSA officers won't be an easy thing either.)(维尔德无奈地举起双手,她知道,接下来要向这些治安人员解释清楚缘由,也不是一件容易的事情。)

MIMimiMISuki"They're executing their prisoners? Those guys are utter trash!"『竟然处决俘虏?这帮家伙简直是垃圾!』

Welrod...The people being loaded onto the truck seem to be relatively young.……被他们送上货车的好像都是比较年轻的人。

MIMimiMISuki"So you're saying they're kidnapping people based on their age?"『你的意思是……他们在以年龄为标准对人质进行绑架?』

WelrodWe can't be sure, but let's just rescue these hostages first.还不知道为什么,优先救出“人质”吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.