Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Match
Y's Reasoning
Y的推理
Neural Match · chapter 8 of 23 · 169 lines · MIMi, Welrod, Boss, Client
Read with voices and theatre mode(By the time Welrod finally gets free of the PSA officers' long, tedious questioning, the next morning is already beaming through outside the window. She hasn't slept all night, and even a Doll feels a little weary.)(当维尔德终于摆脱了治安人员冗长而繁琐的询问时,窗外已是第二天清晨。她一夜没有休眠,即使是人形也会感到有些倦怠。)
(During that drawn-out interrogation, MIMimiMISuki was confiscated by the PSA as a crucial "piece of physical evidence" and taken from Welrod for some time.)(而在这漫长的询问期间,MIMimiMISuki作为重要的“物证”,被治安部门收缴,暂时离开了维尔德身边。)
MIMiBooting up... Welcome to your Scanner Robot model investigation bot. ID: MIMimiMISuki. Running system self-check...『正在启动……欢迎您使用Scanner Robot调查助手机器人。ID:MIMimiMISuki。正在进行系统自检……』
(Welrod retrieves MIMimiMISuki from the evidence locker. She powers her back on after confirming she's undamaged.)(维尔德将MIMimiMISuki从证物保管处领了回来,在确认完好无损后,重新进行了开机操作。)
(The PSA has been even "considerate" enough to charge MIMimiMISuki, the only service in the whole interrogation that could be called "humane".)(治安部门倒是“贴心”地给MIMimiMISuki充了电,这算是整个审问过程中,唯一能称得上“人性化”的服务。)
MIMiAll data loaded... Launching personalization module...『所有数据加载完成……正在启动个性化模块……』
MIMiTsk, finally crawled out of that junk PSA gateway. Say, partner, were they questioning you this whole time?『啧,老子总算从那帮治安队的烂网关里爬出来了。我说搭档,难道你一直在被他们问话吗?』
WelrodWhat do you think? They had me watch a puppet show all night, the same bureaucratic routines over and over.你猜呢?他们让我看了一晚上的傀儡戏,来来回回就是那些官样文章。
WelrodBut... it wasn't a complete waste of time.不过……也不是完全没有收获。
WelrodIn the interrogation room, I ran into that Dagger member we rescued. He happened to be the one investigating the "Righteous Broker", and told me a few things about her.我在问询室里见到了那个被我们救出来的匕首帮成员,刚好是负责调查“义商”的人,他告诉了我一些关于“义商”的事。
MIMiHeh, finally something worth hearing.『呵,总算听到点人话。』
MIMiWhat did he say?『他说了什么?』
WelrodBy his account, she was investigating a case in the old city district before she went missing.根据他的说法,那个人失踪前一直在旧城区追查一起案件。
MIMiInvestigating a case? Don't tell me...『追查案件?难道……』
WelrodThat's right. Starting a few months ago, large numbers of people kept going missing in the old city district, which is thought to be the beginning of the series of grisly murders that followed.没错,从几个月前起,旧城区内不断有大量人员失踪,这被认为是之后一系列猎奇杀人的开端。
WelrodAnd this "Righteous Broker" disappeared while investigating that case.而“义商”正是在调查这起案件的过程中失踪的。
MIMiSo you're saying... the one we're looking for happens to be tied to Paradeus? Damn it! We really should've grabbed the Harbinger earlier!『所以意思是……我们要找的人,刚好与帕拉蒂斯有关系?该死!之前真该把告死鸟给抓起来!』
WelrodThe Harbinger is currently the Public Security Administration's prime suspect in the serial murders... And as for Paradeus, they call themselves the "Bloody Angels".告死鸟目前是治安管理局怀疑的连续杀人事件的主犯……而帕拉蒂斯,她们自称是“血色天使”。
WelrodThe truth is, I still don't want to believe that they rose again after the Commander wiped them out.实际上,我仍然不太愿意相信,被指挥官消灭的帕拉蒂斯会再次复活。
WelrodIf only I could contact him. It's exactly at times like this that I realize just how reassuring it would be to have him here.如果能联络上他就好了。偏偏是这种时候,我才意识到有指挥官在的话,会有多么安心。
MIMi...『……』
MIMiDon't... don't worry, Welrod. This is the Commander we're talking about. He must have realized long ago that Paradeus is still alive!『别……别担心,维尔德。那可是指挥官,他一定也早发现帕拉蒂斯还活着了!』
(Welrod sinks into her longing for the Commander, but the communicator's call tone chimes at the most inopportune moment.)(维尔德陷入了对指挥官的思念中,而通讯器的联络音却不合时宜地响了起来。)
MIMiWho's calling at a time like this? Can't you read the mood?!『谁啊?这么不看气氛,这种时候打过来!』
MIMiAh, it's our boss. Come to think of it, he sent a message earlier saying he pulled an all-nighter to finish his work.『啊,是“老板”。说起来他之前有发来信件,说自己通宵完成了工作。』
MIMiYou remember, right? The commission about helping that young mistress find her childhood playmate in the old city district.『记得吧,是那起帮大小姐在黄区寻找儿时玩伴的委托。』
WelrodOf course I remember...我当然记得……
(Welrod composes herself. She takes the call.)(维尔德平复了一下心情,打开了通讯器。)
BossGood morning, Welrod... So, I've looked into everything you asked me to.早上好啊,维尔德……那个,你让我调查的事情我都查清楚了。
WelrodHow is it? Are those names connected to the missing persons?怎么样,那些人名和失踪者有关吗?
BossIt's just as you expected! Half of the people on that list went missing around the outskirts of the satellite city in the past few years.和你预料的一样!那个名单上的人,有一半都是前几年在卫星城周边的失踪人员。
BossI've sent you the specific disappearance dates and rough locations by email... But there's one more thing.具体的失踪日期和大致失踪地点,我在邮件里发你了……不过,还有一件事。
BossIt's the client. She suddenly contacted me this morning, saying she hopes you can find time to speak with her in person...是委托人那边,她早上突然联络我,说希望你能抽时间和她亲自通话……
WelrodYour tone makes it sound like there's more to it than you let on.听你的口气,好像事情不止这么简单。
BossYes, the client... she wants to cancel this investigation. She says some people have been threatening her.是的,委托人……她想要取消这次委托的调查,说是受到了一些人的威胁。
(...)(……)
(The headquarters of the Public Security Administration sits in the satellite city's bustling commercial district, with all sorts of restaurants and cafes nearby.)(治安部门的总部位于卫星城繁华的商业区,附近有各式餐厅与咖啡馆。)
(Welrod steps into the nearest one and orders a cup of black tea at a corner seat, trying to lift her spirits with its familiar bitterness.)(维尔德走进了距离最近的一家,在角落的位置要了一杯红茶,试图用这份熟悉的苦涩来提振精神。)
(Morning sunlight streams through the full-height windows. The string of events in the old city district last night seems to have had no effect on these orderly streets, as if it were a story from another world.)(清晨的阳光照进了落地窗,街道上井然有序,昨晚发生在旧城区的一连串事件对这里似乎没有任何影响,仿佛那只是另一个世界的故事。)
MIMiSay, partner, what's so good about this black tea anyway?『我说搭档,这红茶到底有什么好喝的?』
WelrodWhen your thoughts are trapped in the maze of a case, a cup of black tea is the finest drink there is.当思维被困在案件的迷宫里时,一杯红茶是最好的饮料。
MIMiI get what you mean now! That's how it always goes in detective dramas!『明白明白,很多侦探剧里都是这么演!』
WelrodHmph... don't steal my thunder. Every master detective has their own distinctive habits. Some play the violin, some groom a mustache, while others drink hot chocolate.哼……别拆我台。名侦探就都会有一些独特的嗜好,像是拉小提琴、保养胡子或者喝热巧克力。
MIMiFine, I'll admit you look the part holding that cup. I guess this kind of self-presentation is indispensable for a detective as confident as Welrod.『行吧,承认你端着杯子的时候还算有点样子。对于充满自信的侦探维尔德来说,这样的自我表现也是必不可少的吧。』
WelrodThat isn't blind confidence. It comes from the results I've achieved on missions so far... Hm?这可不是盲目的自信,而是来自至今我在任务中取得的成绩……嗯?
WelrodI feel like I said something like that recently.这句话我是不是在最近说过?
MIMi...I don't recall you ever saying anything like that.『……我可不记得你说过这样的话。』
Welrod...I keep getting these strange flashes of déjà vu lately. Seems to me I'll need some rest after this commission is done.……我最近总是出现一些奇怪的既视感,看来在完成这份委托之后,需要一些休息。
(After downing the last of her black tea, Welrod opens the client's email that the boss forwarded.)(将杯中已经见底的红茶一饮而尽后,维尔德打开了刚才由“老板”转发的委托人邮件。)
(In sharp contrast to the email's brief subject line, the body is a long, apology-filled explanation with just one simple message—call off the investigation.)(与邮件简短的标题形成鲜明对比的是,正文里是一段冗长而充满歉意的解释,但主旨只有一个——调查终止。)
MIMiOur client's super weird, you know?! She made us spend so much time on her case, and now she wants us to stop!『话说,这人真是奇怪!让人查了半天,结果现在要终止!』
WelrodThere's nothing weird about it. This is a case about the old city district, after all.没什么好奇怪,这毕竟也是旧城区的案件。
(Welrod doesn't explain any further. She immediately calls the client.)(维尔德没有继续解释,她随即拨通了委托人的联络电话。)
Client...Hello, are you Detective Welrod?……你好,请问是维尔德侦探吗?
WelrodThis is Welrod, in charge of investigating your case. I understand the situation you explained in your email.我是维尔德,负责此案的调查,有关您在邮件里阐述的情况,我已经了解了。
ClientI'm truly sorry. If I caused the agency any losses, I'm willing to pay the cancellation fee.真的很抱歉,如果给事务所造成了损失,我愿意支付相应的违约金。
(Unexpectedly, the voice from the call belongs to a gentle, somewhat apologetic young lady.)(出人意料的是,通讯中传来了一位态度温和、略带歉意的年轻女性的声音。)
(After noting her appearance, Welrod quickly builds a profile of her in her neural cloud—a young mistress from an elite family, under 25, highly educated, but without much social experience.)(在看到她外貌后,维尔德很快在心智中建立起她的形象特征——精英家庭的大小姐,不到25岁,接受过高等教育,但没有太多社会经验。)
WelrodIt's alright. My boss already explained why.没关系,我已经听“老板”说明了缘由。
WelrodYou seem to be under some sort of pressure, which is why you have to cancel the commission, right?你好像是受到了一些压力,所以不得不取消委托,对吧?
ClientYes. So you already know.是的,您都知道了。
WelrodIf you're okay with it, could you tell me who's threatening you?要是方便的话,能告诉我,是谁在威胁你吗?
Client...The ones threatening me are the satellite city's Public Security Administration.……向我施压的是卫星城的治安部门。
WelrodThe Public Security Administration?治安部门?
(Welrod starts turning things over in her neural cloud. She knows that when investigating a case in MAS-02, things never go too smoothly once the old city district is involved.)(维尔德在心智中思索起来,她知道在MAS-02查案,一旦涉及到旧城区,调查就不会太顺利。)
(And this isn't merely because the old city district falls outside their jurisdiction. The main culprits are the "backers" of those gangs.)(而这不仅是由于那里不受治安管辖。更多的原因,是来自于那些帮派背后的“金主”。)
(Take the Daggers, for example. Vityaz has more than one White Zone company behind him, providing long-term financial support.)(以匕首帮为例,维季亚兹的背后有不止一家白区公司,为他长期提供资金支持。)
(They do all this for profit. The old city district's chaotic security is not only good for smuggling—it is also a "paradise" for the kinds of crime that corporate growth requires.)(而这一切都是为了利益,旧城区那混乱的治安不仅有利于走私,对企业发展所需要的某些犯罪行为而言,也是一片“乐土”。)
ClientThey said Janina's affairs are entangled with political matters, that if I hired a detective to investigate it without permission, I might face retaliation.他们说雅妮娜的事涉及到了一些政治问题,如果我雇佣侦探擅自调查,可能遭到报复。
(Welrod had originally thought that Janina's case would be less tangled than the commission to find the underground broker.)(维尔德原本觉得,相比于寻找暗商的委托,雅妮娜这起案件应该不会有太多牵扯。)
(But now it seems that if even the PSA is swayed by the forces behind them, it proves the undercurrents here are far more turbulent than imagined.)(但现在看来,如果连治安部门都被背后的势力左右,证明其暗流的汹涌远超想象。)
WelrodI understand. I'll terminate the investigation for your safety.我明白了,为了您的安全,我会终止接下来的调查。
WelrodStill, I'd rather not leave it like this. With the clues I have so far, I already have a rough hypothesis.不过,我也并不希望就这样结束,凭借目前掌握的线索,我已经有了一个大致推测。
WelrodIf you're willing to listen, I can tell you the conclusions I have so far. There's no fee for this part.如果您愿意的话,我可以告诉您至今为止的调查结论,这部分不收取任何费用。
ClientYou're too kind. It's fine even if it's just conjecture. I really do care about what happened back then.您太客气了,只是猜想也没关系,我确实很在意当年的事情。
ClientWhat exactly happened that day? Where is the church I saw? And Janina... who is she really?那天到底发生了什么?我看到的教堂在哪里?还有雅妮娜……她到底是谁?
ClientDetective Welrod, if you already know the truth, then please tell me.维尔德侦探,如果你已经知道了真相的话,请务必告诉我。
WelrodConsider it a warm-up. Before I carry on investigating the underground broker, let's wrap up this commission first.就当是热身运动,在继续调查暗商的事件前,先把这起委托收尾吧。
WelrodThe case began with the client's letter.案件的开端,是委托人的信。
WelrodYears ago, she met Janina in the old city district, where the two became friends.多年前,她在旧城区遇到雅妮娜,两人成为了朋友。
WelrodYet when she woke the next day, she found herself back home, as if it had all been a dream.然而当第二天醒来,她却发现自己回到了家中,一切宛如一场梦。
WelrodWhat I need to confirm first is this: was that memory a real experience?我首先需要确认的是:那段记忆是真实的经历吗?
Was the client's memory just a dream?委托人的记忆是否只是一个梦?
Janina doesn't exist雅妮娜不存在
The client's experience was a dream委托人的经历是梦境
Most of it is fact大部分都是事实
WelrodNo, I'm afraid that account is wrong.不,这个说法恐怕不对。
WelrodIn the course of our investigation, we've already found many clues about Janina.在调查过程中,我们已经找到了有关雅妮娜的许多线索。
WelrodThat person, without question, is real.这个人无疑是真实存在的。
WelrodThe client was able to describe the Vagrants' Hotel, which proves she really went there. The dream explanation shouldn't be right.委托人能描述出流浪旅馆,证明她确实去过那里,梦境的说法应该不对。
WelrodBut there's something strange here too. Two sets of DNA were found at the scene, presumed to belong to Janina and the client.但也有疑点,从现场查验出的生物信息有两种,推测属于雅妮娜和委托人。
WelrodAnd what about the person who filmed that video? She remains a mystery even now...而那位视频拍摄者呢?有关她的信息,至今还是个谜……
WelrodIn any case, it's wrong to conclude that it was all a dream. Let's think in another direction.总之,认为这是梦境的结论是错误的,从其他方向思考吧。
WelrodThere should be no doubt about the reality of the client's experience.委托人经历的真实性应该毋庸置疑。
WelrodJanina really did exist in the old city district, and the Vagrants' Hotel's appearance matches our client's description too. This is all solid evidence.雅妮娜确实在旧城区存在过,流浪旅馆的外观也与委托人的描述相符,这都是切实的证据。
WelrodHowever, the client's parents wanted to conceal what happened. There must be some unknown reason for that.然而,委托人的父母却想要隐瞒这段经历,这背后应该有一些隐情。
Why did the client's parents want to hide the truth?委托人的父母为什么要隐瞒事实?
To tighten their control over the client加强对委托人的控制
They sensed danger感觉到了危险
WelrodTighten control to keep her from running away again?加强控制,为了防止她再次离家出走?
WelrodThe client's upbringing was indeed strict, and after she came back from the district, her parents restricted her movements even further.委托人的家教确实很严厉,从旧城区回来之后,她的父母更是进一步加强了看管。
WelrodBut if it was just about tightening control, was it really necessary to pretend the whole thing never happened?但是,只是加强管束的话,真的有必要装作整件事情没有发生过吗?
Welrod...That reason isn't convincing enough. Let's think of another answer.……这个理由不够充分,想想其他答案吧。
WelrodThe client described in her letter that after she returned from the old city district, her parents tightened their watch over her.委托人在信里描述过,从旧城区回来后,父母加强了对她的看管。
WelrodBut merely restricting her freedom wasn't enough. They also wanted the client to forget it entirely, to completely give up going to the old city district.但只是限制自由还不够,他们还想让委托人彻底忘记这件事,彻底打消她前往旧城区的念头。
WelrodIt's obvious. The client's parents were afraid. They wanted to protect their daughter and themselves. They didn't want to be entangled with Janina or the old city district.很明显,委托人的父母在害怕,为了保护女儿,也为了他们自己,不希望和雅妮娜、旧城区扯上任何关系。
WelrodJanina's parents were trying to cover something up. There should be signs that prove it.雅妮娜的父母在试图掩盖些什么,应该有迹象能证明这点。
They struck a deal with someone和人达成了交易
WelrodThat transfer to the old city district mentioned in the letter is incredibly suspicious.在信件中提到的那笔汇往旧城区的转账非常可疑。
WelrodThe client's parents once struck a deal with someone, or some faction. They didn't want it known, so they pretended nothing ever happened.委托人的父母曾和某人、或某个势力达成交易。他们不希望这件事被知道,所以假装一切都没有发生过。
WelrodThough I still don't know where that money went, judging by the timing of that transfer, it must be related to Janina...虽然还不知道那笔钱去了哪里,但从转账的时间推测,一定和雅妮娜有关……
WelrodMaybe if we uncover Janina's identity, we'll know the purpose of the transfer.或许,可以通过揭开雅妮娜的身份,来理解这笔钱的用处。
What's the key evidence pointing to Janina's identity?指向雅妮娜身份的关键证据是?
The damaged video recording破损的录像
The banned drug违禁药物
The torn ledger page账目残页
WelrodThe video did reveal some information, but it doesn't seem to have much relation to this case.录像里虽然揭示了一些信息,但好像与此案并没有太多关联。
WelrodThough I'm quite curious about the person who filmed it. Why did she leave no DNA behind?虽然我很在意那位视频的拍摄者,她的生物信息为什么没有留下来?
Welrod...Better to determine Janina's identity first.……还是先确定雅妮娜的身份吧。
WelrodNot good enough. The existence of the banned drug proves that Janina was involved in illegal activity, but it doesn't point to her identity.还不够,违禁药物的存在能证明雅妮娜与违法行为有关,但并不能直接指向她的身份。
WelrodWe need some more direct evidence of her crime.需要一些更直接的罪证。
WelrodThat's right. That strange lodging ledger is the key. Judging by the amounts on it, something is clearly off.没错,是那份奇怪的旅店账目,从上面的金额来看,明显不对劲。
WelrodIn fact, it's not a hotel's check-in record at all, because quite a few of the people on it appear on the missing persons list.事实上,那根本不是旅馆的入住记录,因为上面的人,有相当一部分出现在了失踪名单里。
WelrodAn obvious conclusion. It's a human trafficking list, and Janina is without doubt one of the criminals.结论显而易见,那是一张人口贩卖的名单,而雅妮娜无疑是犯罪者之一。
WelrodThe hotel she ran was never a safe harbor for the homeless, but a trap hiding murderous intent...她所经营的旅馆并非无家可归者的避风港,而是暗藏杀机的陷阱……
WelrodThe client was, without doubt, one of the targets too. But since she was a White Zone elite, she ended up getting rescued.毫无疑问,委托人也是目标之一,但她毕竟是白区的精英,因而在最后被救了出来。
WelrodAnd the price was that large transfer—it was the ransom paid by the client's parents.而代价则是那笔大额的转账——那是委托人父母所支付的赎金。
WelrodThat's roughly all we can deduce from the clues gathered so far.根据目前的线索,大概能推测出这么多。
WelrodIt's certain now... that so-called beautiful memory was, in fact, a kidnapping.可以确定……所谓美好的记忆,实际上是一起绑架行为。
WelrodLet's tell the client the truth.把这些真相告诉委托人吧。
(...)(……)
ClientJanina is a criminal?雅妮娜是个罪犯?
WelrodIndeed. Just as I deduced, all the signs point toward her being part of a human trafficking ring.是的,正如我推理的那样,各种迹象显示,她是人口贩卖集团的一员。
WelrodThe so-called Vagrants' Hotel was in fact a criminal tool, used to lure in vagrants and refugees who entered illegally.所谓的流浪者旅店,实际上也是犯罪工具,用以吸引流浪汉和非法入境的难民。
ClientThen what about the church I saw? Why did Janina take me there?那我所看到的那个教堂呢?雅妮娜为什么带我去那儿?
WelrodI did investigate that to some degree. There's no church in the area where Janina lived.我有大致调查过,在雅妮娜所居住的那片区域里并没有教堂。
WelrodSo what you saw... might not have been entirely real. Perhaps it was simply the effect of a hallucinogenic drug.所以你看到的景象……可能并不是完全真实的。或许,那只是致幻药物所致。
ClientA hallucinogenic drug?致幻药物?
WelrodA stimulant that is circulating widely in the old city district. It appeared in one of the videos Janina recorded.一种在旧城区大量流通的兴奋剂,它出现在了雅妮娜录制的一段视频中。
WelrodJanina was only a frail young woman, but she could easily subdue adults stronger than herself with this drug.雅妮娜只是个弱女子,但有了这种药物,她就能轻易制伏比她强壮的成年人。
Client...……
WelrodYou might've been taken to a place linked to human trafficking, and mistaken it for a church.你可能被她带去了某个与人口买卖相关的地点,并把那里误认成了教堂。
WelrodYou must have sensed it too. That encounter wasn't normal.你应该也感觉到了吧,那场邂逅并不正常。
WelrodIn the old city district, no one helps another without reason. They do all this to survive... that's just how they are.在旧城区,没有人会无缘无故地帮助他人,为了生存,他们普遍如此。
(Just as Welrod expected, faced with the cruel truth laid bare, the client falls into a long silence.)(和维尔德预料的一样,面对她揭示的残酷结论,通讯另一端的委托人陷入了长时间的沉默。)
Client...Thank you.……谢谢你。
(But in the end, Welrod does hear a solemn word of thanks from the other end of the call.)(但最终,她听到对面传来了一声郑重的道谢。)
(The client seems to have chosen to accept this painful truth after some thought.)(委托人似乎是在思索之后,选择接受了这个令她痛苦的真相。)
ClientI don't know why, but even though it hurts, I've also come to understand a few things.不知为什么,我虽然很难受,但也看明白了一些事情。
ClientI've lived in the White Zone since childhood, with no real sense of crime in the satellite city.我从小生活在白区,对于卫星城的犯罪并没有实感。
ClientRecently, I took over my father's company, and I've gradually come to see the evil hidden behind Mozyr's prosperity.最近,我接手了父亲的公司,逐渐看到了在莫济里繁荣背后所隐藏的邪恶。
ClientI believe I now understand what that evil is.我现在好像知道这种邪恶是什么了。
WelrodYou're quite perceptive. That deserves praise.你很有洞察力,值得夸奖。
(Welrod updates her impression of the client in her neural cloud—this White Zone young mistress is naive, but also upright.)(维尔德更新了心智中对她的印象——这位白区大小姐很天真,但也很正直。)
ClientThe old city district must change. Perhaps someday I'll be able to do something...旧城区的状况需要一些改变,或许总有一天我能够做些什么……
ClientOh, by the way, Detective Welrod. About Janina's crime ring that you just mentioned, I have another clue about them.对了,维尔德侦探。关于你刚才提到的雅妮娜犯罪组织,我还有一些线索。
ClientI'm not trying to commission you here. I just think that this clue might help you catch those criminals.这不算是委托,只是我觉得这条线索或许有助于你去抓捕那些罪犯。
WelrodIs it information you didn't mention in your commission letter?是你之前没有在委托信函里交代的信息吗?
ClientIndeed. Because at the time, I didn't believe that what I experienced was connected to any crime.因为那个时候,我还不相信那段经历和犯罪有关。
ClientBut actually, I already sensed something. Because... when Janina took me to that "church," I secretly brought something back.但其实,我已经感觉到了。因为……在被雅妮娜带到那个“教堂”的时候,我偷偷带回来一样东西。
(The client steps out of the camera's range, seemingly searching her room for something.)(通讯中,委托人离开了摄像头范围,似乎是在自己房间中寻找着什么。)
(She returns to her seat before long, holding a rust-covered white badge in her hand.)(她没过多久便回到了座位上,而手上则拿着一个锈迹斑斑的白色徽章。)
ClientWhen Janina took me to the church, I felt really happy.在被雅妮娜带去教堂的时候,我感觉特别开心。
ClientIn my excitement, I accidentally pried loose a badge that was decorating the altar... and afraid of getting caught, I hid it up my sleeve.结果一兴奋,不小心把祭坛上装饰的徽章给拔了下来……因为害怕被发现,就藏在了衣服的袖子里面。
MIMiWait, this badge is...『等等,这个徽章是……』
(Welrod looks at the badge in surprise, comparing it over and over against the image in her neural cloud memory—)(维尔德惊讶地看向那个徽章,反复对比自己心智记忆里的图像——)
(It's a white icon formed from a compass and rhombus, seemingly symbolizing some kind of order.)(那是由圆规和菱形组合而成的白色图案,似乎象征着某种秩序。)
(But Welrod knows too well that every time it appears, it brings nothing but death and suffering to the innocent.)(然而,维尔德非常清楚,它的每一次出现都只会带来无辜者的死亡与痛苦。)
Welrod...A totem of Paradeus?……帕拉蒂斯的图腾?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.