Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Match
Melting Into The Mist
溶于雾中
Neural Match · chapter 9 of 23 · 71 lines · Welrod, MIMi
Read with voices and theatre modeDetective Welrod, Because of the communication lines on the Intercontinental Railway, I can't reach you in real time, so I can only use this email to arrange our next meeting. I trust you haven't forgotten. Three years ago, I commissioned you to investigate the death of my brother, Bohdan. He was killed by a member of the criminal organization, the "Daggers", and though the culprit was caught quickly, the case left behind plenty of unanswered questions. First, the suspect's mysterious death in prison. Second, my niece Olena, Bohdan's only daughter, who had long been barred from visits by the Public Security Administration in the name of witness protection... I haven't heard news of her in a long time...维尔德侦探 由于洲际列车上通讯线路的原因,我无法实时联络上您,只能用这封邮件来向您预约接下来的行程。 我想您应该没有忘记,三年前,我曾找您调查我的哥哥博赫丹死亡的委托。他是被犯罪组织匕首帮的成员所杀,虽然凶手很快被抓捕,却留下了诸多谜团。 首先是嫌疑人在监狱里的神秘死亡;其次,我的侄女奥列娜,她作为博赫丹的独生女,长期被治安管理部门以保护证人为名禁止探望,我已经很久没有得到她的消息了……
But just recently, I've come across some new leads. As I suspected, the Daggers' leader, Vityaz, is closely connected to this case! I've already turned up a few clues that might help me pin down his whereabouts. And that's why, Master Detective, I urgently hope to discuss this with you further! I'll arrive in your satellite city this evening—please forgive the intrusion. If it's convenient, please contact me at any time! While I'm staying in MAS-02, I'll be living at this address... I look forward to your visit!然而就在最近,我掌握到了一些新的线索。和我猜测的一样,匕首帮的首领维季亚兹和此案有着密切的关联!我已经发现了一些线索,或许能掌握到他的下落。 所以大侦探,我急切地希望和您进行进一步的商议! 我将在今天晚上抵达您所在的卫星城,请原谅我的打扰。如果方便的话,还请随时联络我!驻留MAS-02期间,我将居住在这个地址…… 等候您的莅临!
(207X, roughly two weeks after the previous case ended.)(207X年,上一起案件结束后约两周。)
(The faint aroma of black tea drifts through the air, as it always does inside the detective agency of satellite city MAS-02.)(MAS-02卫星城,侦探事务所内,一如既往地弥漫着淡淡的红茶香气。)
(Welrod sets down her teacup upon finding that email in her inbox.)(当维尔德发现这封躺在信箱里的电子邮件时,她立刻放下了手中的茶杯。)
WelrodThat email was sent... yesterday?寄信的时间是在昨天?
(Busy chasing the Righteous Broker and "Bloody Angels" cases, Welrod had handed all her other commissions to her boss. As a result, she hadn't noticed this email, which contains important information, in time.)(由于忙于追查义商与“血色天使”的案件,她把其他委托都交给了“老板”。因此并没有及时注意到这封包含有重要信息的信件。)
(Welrod immediately tries to call the sender, but there is no answer.)(维尔德立刻试图联络寄信人,但对方却没有接听。)
Welrod...Is it too early in the day?……是时间太早了吗?
(The clock on the wall has only just passed six in the morning. Once again, the detective Doll has gone a whole night without rest.)(房间里的时钟才刚过凌晨6点,侦探人形又一晚没有休息。)
(Welrod isn't immune to fatigue either. She sinks into the sofa, takes off her glasses, and rubs her face.)(维尔德也并非不知疲惫,她让自己陷入沙发中,脱下了眼镜,揉了揉脸。)
WelrodSergei... I remember him.谢尔盖……我对这个人有印象。
(As the letter recounts, not long after Welrod arrived in the satellite city three years ago, Sergei commissioned her to look into a murder connected to the Daggers.)(正如信件中所回顾的,三年前,在维尔德刚来卫星城不久的时候,谢尔盖曾委托她追查一起与匕首帮有关的命案。)
(Welrod did some investigating at the time, but in the end the PSA resolved the case very quickly and the commission was cut short.)(维尔德当时有进行过一些调查。但最终,治安部门很快就将案件解决,委托也仓促地终止了。)
WelrodHe says he knows where Vityaz is... looks like I'll have to go there myself.他说知道维季亚兹的下落……看来,我需要亲自去一趟了。
(The sky is still dark, but she can make out a layer of leaden clouds hanging low over the city.)(天色尚暗,但能看到有一片铅灰色的云层低压着城市。)
(Welrod decides to head straight for the address in Sergei's letter. But from her experience, she knows that gloomy, oppressive days like this usually don't bode well.)(维尔德决定要直接前往谢尔盖信件中所说的地址,但按照她以往的经验,这种阴郁而沉闷的日子,通常不会发生什么好事。)
WelrodLook at that sky... is it about to rain? MIMi, check the weather forecast for me.看这天色……像是要下雨?MIMi,帮我查一下天气预报。
WelrodMIMi? Are you still in sleep mode?MIMi?你还在休眠吗?
(A good while passes without a response from the assistant bot. Welrod rises from the sofa. The agency is as quiet as ever, with no one here but her.)(过了好一会儿,助手机器人都没有回应,维尔德从沙发上起身,事务所内一如往常地安静,除了她之外并没有其他人。)
???She noticed... the two of us... need to be more careful when we talk...她注意到……我们俩……说话的时候要小心……
(From a dark corner at the very back of the room comes a wisp of faint conversation, like fragmented whispers.)(然而,就在房间最深处的昏暗角落里,却传来一阵细微的对话声,如同耳语般,断断续续。)
???...Time jumps around here... right now is... the second blocked segment of memory...……这里的时间会跳跃……现在是……被封锁的第二段记忆……
(Someone is talking inside the agency? Welrod's nerves go taut in an instant. She treads lightly and silently moves toward the source of the sound.)(有谁在事务所里说话?维尔德的神经瞬间紧绷,她放轻脚步,悄无声息地朝着声音传来的方向靠近。)
???The investigation into "Project Oracle" has hit a wall too. Right now, the most useful lead is still... the Harbinger.“神谕计划”的调查也陷入了瓶颈,目前最有效的线索还是……告死鸟。
???That's right. There must be information about "Shepherd" in it.没错,其中一定有“牧羊人”的信息。
(But when Welrod cautiously approaches that corner, there's no one there, nothing at all.)(然而,当维尔德小心翼翼地靠近那个角落时,那里却空无一人,什么也没有。)
(That thread of faint conversation cuts off abruptly, as if it had never been there.)(那阵细微的对话声也戛然而止,仿佛从未出现过一般。)
Welrod"Project Oracle"... "Shepherd"?“神谕计划”……“牧羊人”?
(Welrod falls into a brief daze. She remembers having hallucinations during an earlier investigation, yet a full check of her neural cloud afterward showed everything was normal, which only made her more uneasy.)(维尔德陷入了短暂的恍惚,她想起自己在之前的调查中曾出现过幻觉,但事后心智的全面检查结果却显示一切正常,这反而让她感到很不安。)
(Just then, her assistant bot suddenly pops out from under the sofa, breaking the silence.)(就在这个时候,助手机器人突然从沙发底下钻了出来,打破了事务所内的寂静。)
MIMiUgh, I know I'm just an assistant bot, but don't I at least deserve a bed?『唉,就算我是助手机器人,也不至于连张床都没有吧?』
Welrod...MIMi, was that you talking just now?……MIMi,刚才是你在说话吗?
MIMiI didn't say anything. Maybe you should get your ears checked?『我没说啊,你要不要去看看耳科?』
Welrod...……
MIMiI'm the only one here, so who would I be talking to? Right?『这里只有我一个,要和谁说话呢?对不?』
WelrodI've been having hallucinations a lot lately. Like how I crashed briefly in the old city district "yesterday".我最近经常会出现幻觉,像“昨天”在旧城区,也有短暂的宕机状态。
MIMiWait, wait! What yesterday? You ran into the Harbinger two weeks ago!『等等、等等,什么昨天!遇到告死鸟已经是两周前的事了!』
Welrod...Right. What's going on? I keep feeling like that whole business happened not long ago.……对啊,怎么回事,我总感觉那件事情还没过去多久。
WelrodBack then, I saw a strange scene in the hallucination. A village by a lake, with almost no trace of modern society.我那时在幻觉中看到了奇怪的景象,一座湖边的村庄,几乎没有现代社会的痕迹。
MIMiThere's a place like that? That's rare! Outside the Green Zone it's just pollution everywhere.『还有那种地方?真稀奇!绿区外面几乎到处都是污染。』
WelrodAnd in reality... the missing broker, the Paradeus members who showed up in the old city district, and... a girl named Janina were all proven to be connected to this case.而在现实中……失踪的商人、出现在旧城区的帕拉蒂斯,还有……叫雅妮娜的少女也被证明和这起案件有关。
WelrodMaybe too much happened all at once, and it has left my mind a little muddled.或许是一口气发生了太多事,让我有点混乱了吧。
Welrod...Never mind. Enough of this topic. Get ready, it's time for us to move out.……算了,这个话题到此为止,做好准备,我们该出门了。
(Before leaving, Welrod deliberately checks the satellite city's weather again. It isn't going to rain today.)(维尔德在出门前特意确认了卫星城的天气,今天并不会下雨。)
(But because the White Zone has carried out artificial rainmaking, the whole of MAS-02 is blanketed in dense fog.)(然而,由于白区进行了人工降雨,整个MAS-02卫星城都被浓密的雾气所笼罩。)
(Visibility is extremely low. Welrod feels as though she's standing in the middle of a fog bank.)(周围的能见度极低,维尔德就好像置身于一片迷雾之中。)
MIMiTsk, where are we even going? Even an early morning training session doesn't start this early.『啧,我们这是要去哪里?早八的训练也没见这么早的。』
WelrodWe're finding a client named Sergei. He seems to know where Vityaz is.找一个叫做谢尔盖的委托人,他好像知道了维季亚兹的下落。
MIMiVityaz? What do you want with him?『维季亚兹?你找他干嘛。』
Welrod...It's an unnecessary explanation, but I'll grudgingly clear it up for you.……虽然是多余的解释,但我还是勉为其难地为你答疑吧。
WelrodTo track down the Righteous Broker, we have to find the leader of the "Bloody Angels", the Harbinger.为了调查“义商”的下落,我们要找到“血色天使”的首领,告死鸟。
MIMiI know that much. So?『这我知道,所以呢?』
WelrodWe've searched the old city district for two weeks and found no trace of them, so direct searches are useless.我们已经在旧城区找了两周,却没发现这伙人的踪迹,所以直接找是没有用的。
WelrodThink about it. The Harbinger wants to carry out her so-called "purification"; that is, to root out the district's evil... And the Daggers are her main target.回想一下吧,告死鸟要进行所谓的“净化”,也就是铲除旧城区的罪恶。匕首帮则是她的首要目标。
MIMiAlright, I get it. You want to use that wimp as a stepping stone to reach the Harbinger, right?『行了,我听懂了,你是想拿那怂货当跳板,找到告死鸟对吧?』
MIMiNot a bad approach. Beats sitting around doing nothing.『办法还行,总比我们什么都不做要强。』
Welrod...Wait.……等等。
MIMiWhy'd you stop all of a sudden again! You did that in the old city district yesterday too.『你怎么又突然停下来!昨天在旧城区也是这样。』
WelrodNot yesterday. That was two weeks ago...不是昨天,那已经是两周前了……
MIMiEh? R-Right. Didn't expect that I'd get it wrong too.『诶?对、对哦,没想到我也会搞错。』
MIMiSo what now? What did you spot this time?『那现在呢?你又发现了什么?』
Welrod...Someone's taking aim at us.……有人在瞄准我们。
MIMiNonsense. The fog's so thick that you can't see a thing.『胡说八道,雾这么大,什么都看不清好吧?』
WelrodThere are plenty of signs that give it away even if you can't see anything. For instance... the red light refracting in the fog.就算看不到,也有很多迹象可以发现端倪,例如……在雾中折射的红光。
(Without any change in her expression, Welrod directs her assistant to look at the dark alley on the left.)(维尔德不动声色,指引助手查看左侧那条昏暗的小巷。)
MIMiThat's... a laser sight?!『那是……镭射瞄准器!?』
WelrodBy the looks of it, they'll attack the moment we set foot in the alley...看这样子,只要我们走进巷子里面,这些人就会发起攻击……
MIMiThen bring it on. Let's see who's tougher!『那就来呗,看看谁厉害!』
WelrodHmph... I was actually considering whether or not to take a detour, but your reaction makes me feel that I was overthinking it.哼……本来还在考虑要不要绕路,但你的反应让我觉得是自己想得太多了。
WelrodAlright then. Let's feel out just what kind of people they are.好吧,那就来试探一下这是一伙怎样的人吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.