Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amber Reel of Moonlight

Hurricane Rescue

飓风营救

Amber Reel of Moonlight · chapter 16 of 22 · 134 lines · Zhaohui, Daiyan, Faye, Iron-Sanded Orphan Member, Jiangyu, Lonnie, Mangi Security Squad Leader, Agatha

Read with voices and theatre mode

(At the entrance of the mine, Zhaohui sees a flash in the sky above the distant wilderness.)(在矿山的入口前,朝晖看到远方荒野的天空上闪烁了一下。)

ZhaohuiA thunderbolt ripping through the sky... This is an ill omen.惊雷破空……不祥的预兆。

(Something strikes her as wrong about this, because that flash didn't look like an ordinary lightning discharge.)(她感觉情况不太寻常,因为那道闪光不像普通的雷击。)

ZhaohuiHow's the communicator's signal? Can we contact the Commander?通讯器的信号怎么样?能联络上长官吗?

DaiyanIt's no good. We're too close to the storm. It's interfering with our portable comms gear.不行,这里离风暴太近了,我们的便携通讯器会受到干扰。

FayeAccording to their route, it seems Mityl and Kuro passed through here.按照路线,米蒂尔她们也经过了这里。

FayeWhat the hell is going on?! It looks like all these people were taken by surprise and killed without warning!到底是怎么回事!这些人都是在猝不及防的状态下被人偷袭杀害的!

(As Monsoon Squad passes by the mine entrance, the intense stench of blood hits them like a punch in the face. Over a dozen corpses are piled up in a deep ditch like a garbage dump.)(当季风小队经过矿山入口时,一股浓烈的血腥味扑面而来。十几具遗体被像垃圾一样堆叠在深沟里。)

(At first, they only wanted to confirm their location with whoever was around, but in the end, all they saw was a horrific scene.)(她们原本只是想找值班人员确认一下方位,结果却目睹了眼前的惨状。)

ZhaohuiThe blood's still warm. This happened recently.血迹尚温,惨剧后还没过多久。

ZhaohuiJudging by their gear, they look like settlement militia...从他们身上的装备来看,像是居住点的民兵……

Iron-Sanded Orphan MemberUrgh!唔……!

JiangyuB-Big Sis! I think this guy's still alive!老、老姐!这个人好像还有气!

DaiyanLet me see...让我看看……

DaiyanFaye, go check inside the mine's sentry post and see if there are any first aid kits in there!绯,去找找看矿山的哨岗里有没有应急的医疗箱!

ZhaohuiHis wounds are too deep. Even if we had a first aid kit...他的伤口太深了,就算有急救箱,恐怕也……

Iron-Sanded Orphan MemberAre you... Dolls? Did... Mityl bring her friends? (Cough) Never mind me... hurry to the town!你们是……人形?难道……米蒂尔的同伴? 咳……别管我……快去镇上!

JiangyuHuh? Does he know us?诶?他好像知道我们?

DaiyanOh no! Don't talk! Your trachea's been punctured; it's a miracle your blood clotted it shut!糟糕!别说话,你气管被割破了,只是运气好又被血痂堵上了而已!

(However, the survivor shakes his head. It seems there is a message he needs to pass on even at the cost of his life.)(然而,侥幸获救的伤员却摇着头,似乎有即便付出生命,也必须传达的话。)

Iron-Sanded Orphan MemberWhoever you are... get the word out... the last person Lonnie contacted was... Aga...tha... (coughs heavily)不管是谁……把消息传出去……朗尼最后联络的人是……阿加……莎,咳……咳咳!

DaiyanOh no! His wounds reopened!糟糕,他的伤口裂开了!

Iron-Sanded Orphan Member(Coughs) Agatha and Mangi Security... are working together... tell... tell the others...咳……咳!阿加莎和曼尼安保……是一伙……告诉,其他人……

(The heavily-panting man raises his hand and points shakily toward the north. But soon, his strength fails him and he falls unconscious...)(男子在剧烈的喘息中抬起手,颤抖地指向北边。但很快,他便因力竭陷入了昏迷……)

FayeI found the first aid kit!我找到医疗箱了!

(Faye returns a few minutes later with the kit in hand.)(几分钟后,绯拿着医疗箱回到现场。)

Zhaohui...Hold onto it. It might come in handy later.……先收好吧,或许之后还有用。

(The fighter who did his utmost to pass on what he knew has closed his eyes forever.)(那位竭尽全力传递情报的战士,却已经永远闭上了眼。)

Faye...Damn. Was I too late?……可恶,是我来迟了吗?

DaiyanNo, his wounds were too severe. We likely weren't even able to help him in the first place.不,他的伤势太重,或许我们原本就无能为力。

ZhaohuiBut at the very least, he passed on some important intel in his final moments.但至少,他在生命的最后一刻,为我提供了一些很重要的信息。

ZhaohuiThere's a town nearby called Amber Market... and it's clear that something is happening there.这附近确实有个镇子,叫做琥珀集市,很明显……那里正在发生着什么。

JiangyuIs it me, or did he know Mityl?他好像知道米蒂尔?

ZhaohuiYeah, it seems she and Kuro are nearby.嗯,看来她和卡萝就在附近。

DaiyanAnd as expected, there was trouble here.并且和预料的一样,这里发生了一些麻烦。

ZhaohuiThis proves our trip wasn't wasted. Monsoon Squad, we will continue with our mission. Proceed to Amber Market and search for our missing comrades.这说明我们没有白来。季风小队将继续执行任务,前往琥珀集市,搜寻失踪的战友。

(The soil and gravel have been fused into molten, dark-red crystals by the high temperatures. A short distance away, an RV that was once filled with smiles and laughter is burning brightly in the Yellow Zone night.)(泥土与碎石在高温下被烧蚀成了流动的暗红色结晶。不远处,那辆曾经承载着欢笑的房车也已经倾覆,此时正燃起猛烈的大火,在黄区的夜色下闪烁。)

LonnieThey escaped? Weren't they on the RV?逃走了?她们没在车上吗?

Mangi Security Squad LeaderYes, sir. The Jupiter Cannon didn't score a direct hit, and the two Dolls fled into the valley before the explosion. We've already sent people out to search for them.是的,木星炮没能直接命中目标,两名人形在爆炸前弃车,逃进了山谷中。我们已经派出了人员前往搜寻。

LonnieIt missed? But how? Was it a problem with the controls?没能命中?为什么?难道是操纵有什么问题?

(Lonnie led his forces over to the smoldering remains, eager to verify Mityl and Kuro's deaths, only to be told they were nowhere to be found.)(朗尼带着车队匆忙赶赴余烬未熄的战场,他急于确认战果,却只得到了扑空的荒唐结论。)

(Fear and frustration distort his face. As he's coming to terms with this disappointment, a certain someone's voice comes in over the communicator.)(挫败与恐惧交织在他那张扭曲的脸上,就在这时,通讯器里响起了那个人的声音。)

???Captain Lonnie, I believe I reminded you earlier that the Jupiter Cannon's accuracy would not be adequate. After all, Yellow Zone factories can't perform the precision fine-tuning required for it.朗尼队长,我应该提醒过你的,木星炮的命中率不足,因为黄区的工厂没法完成精密性调试。

Lonnie...It's a bit late to be saying that now. You'd best offer a more constructive suggestion, Supervisor Agatha.……现在说这些太迟了,你最好提一点建设性的意见,阿加莎执行官。

AgathaFrankly speaking, I think the situation is a mess.说实话,我觉得现在的情况很糟糕。

(Agatha's face appears in the transmission window. That gentle smile is plastered across her face as usual.)(阿加莎的身影出现在了通讯中,她一如既往地保持着那副温和的笑容。)

AgathaCaptain Lonnie, I agreed to help you because you assured me that this secret project would not be leaked.朗尼队长,我当初会答应帮你,是因为你保证过,秘密工程的事情不会泄露出去。

LonnieWell, I'm working on that now, aren't I? Amber Market's under control, so now all we have to do is deal with those two Dolls and...所以我现在不是在想办法吗?琥珀集市已经控制住了,接下来只要解决那两名人形……

AgathaYou missed your chance. They fled into the valley. The radiation intensity is high and there are ELIDs everywhere.您错过了最佳时机。人形逃入了山谷,那里辐射浓度高,到处都是生骸。

AgathaI don't think your men will be able to find them.我不认为你的部队能很快找到她们。

LonnieWhat do you mean? Don't forget, we're in this together.你什么意思?别忘了,我们现在是同一条船上的人。

LonnieIf the plan gets leaked, the Conglomerate will investigate me. And they're going to find out how you faked the paperwork for the purification project and helped me build that Jupiter Cannon!要是行动计划泄露,财团对我展开调查。你伪造净化工程的手续,帮助我制造木星炮的事情也一样会被发现!

Agatha...You misunderstand, Captain Lonnie. I simply wanted to provide you with another perspective.……您误会了,朗尼队长。我只是想向您提供另一个意见。

AgathaYou've captured Bellis over at Amber Market, right?琥珀集市那边,你应该抓住了贝丽丝吧?

LonnieHmph, yeah, I spared her miserable life like you asked.哼,按照你说的,特地留了她一条命。

AgathaThat's good. Please have someone send her to me.那很好,麻烦您派人把她带到我这边来。

LonnieWhat do you plan to do?你要做什么?

AgathaDon't worry, I just want to talk to her... Bellis and I are friends. I'm sure she'll agree to help us.别担心,只是和她谈谈……我和贝丽丝是朋友,她会答应帮助我们的。

(Bellis is blindfolded and led down a steep flight of stairs by several soldiers.)(贝丽丝被蒙着双眼,在士兵的押解下,走下一道陡峭的阶梯。)

(While she can't see what's going on, the dampness in the air reminds her of the Iron-Sanded Orphans' command post. She feels like she's been taken to an underground chamber.)(虽然看不到,但周围的潮湿感和铁砂团的指挥所很像,她能感觉到自己被带到了一间地下室内。)

AgathaWhat's going on? Why is she so badly hurt? Can I get a medic in here?怎么回事?她怎么受了这么重的伤?医疗人员呢?

(She hears a familiar voice. It belongs to Agatha, the supervisor who helped the Iron-Sanded Orphans out of trouble many times.)(紧接着,她听到了那个熟悉的声音,是曾多次帮助铁砂解围的阿加莎执行官。)

(Someone removes Bellis' hood. Sure enough, Agatha is standing in front of her. Taking in the brutalized state of Bellis' face, Agatha's eyes fill with sympathy.)(贝丽丝被人摘下头套。果然,阿加莎就在她的面前。在看到刚经历过拷问一脸疲惫的贝丽丝时,她的双眼中满是同情。)

AgathaAre you alright? I'll get someone to treat your wounds.你没事吧?我这就让人帮你处理一下伤口。

BellisThere's no need for that, Miss Agatha...不必了,阿加莎小姐……

(Bellis immediately notices the Mangi Security personnel standing beside Agatha.)(贝丽丝一眼就看到了站在阿加莎身旁的曼尼安保人员。)

(The two of them were once good friends, but after Iosef's betrayal, she isn't as naive as before.)(两人曾经私下交好,但在经历过约瑟夫的背叛之后,她也不像以前那么天真了。)

BellisThe fact that you're here proves Sloan was right.你会在这里,就证明斯隆她说对了。

BellisYou were the one who made that broadcast, weren't you?发布那条广播的人,果然是你吧?

AgathaI'm sorry, Bellis, but I hope you can hear me out. I had no choice but to help Lonnie.对不起,贝丽丝,但我希望你能听我解释,我帮助朗尼完全是迫不得已。

AgathaWhile he's just a senior officer in Mangi Security, his family has extensive connections in the Orlog Conglomerate and close ties to certain departments of the URNC government.他的职务虽然只是曼尼安保的干部,但其家族中却有人位居财团的高层,与某些罗联政府部门也有着密切的联系。

AgathaThat's why, when he came to me and asked for my help in secretly building his weapons, I had no choice but to agree.所以,当他找到我,要求我协助他秘密制造武器的时候,我不得不答应帮忙。

BellisAre you saying... you were forced into this?你想说……你是被迫的吗?

AgathaI'm like you, Bellis. Didn't I tell you before? We're so alike...我和你一样哦,贝丽丝,我以前不是说过吗?我们两个,很像……

Bellis...……

AgathaI was born in the Yellow Zone and had no connections in the government. Although I worked hard to become a public servant, I was stuck supervising purification projects in the Yellow Zone.就因为出生在黄区,在政府中毫无人脉,虽然靠着努力成为了公务员,却还是只能在黄区担任净化工程的执行官。

AgathaIf I don't give in to Lonnie, I might never be able to leave this place. You want to live in the Green Zone too, don't you, Bellis? Surely you understand my suffering, right?如果我不答应朗尼的要求,可能永远都无法离开这里。贝丽丝,你也向往着绿区的生活,应该能够明白我的痛苦吧?

BellisSo you've been helping him to trick us all this time. Was the Amber Market purification project a lie too?你一直在帮助他欺骗我们,就连琥珀集市的净化工程也是假的……?

AgathaIt was a cover to keep Lonnie's plant secret. But I didn't do anything else for him beyond that.那是为了替朗尼的秘密工厂进行掩护。但除此之外,我没有帮他做任何的事。

AgathaI stepped in to mediate for both of you many times during this period, didn't I? I just don't want to see any innocent deaths.在这段期间,我不是帮你们居中斡旋过很多次吗?就是不想看到有无辜的人牺牲。

Bellis...……

AgathaBellis, haven't you always wanted to realize Lotte's dream for her? In that case, now is the perfect opportunity for it.贝丽丝,你不是一直想替拉缇实现梦想吗?那现在就是最好的机会。

AgathaLonnie has his family's support, but the corporations do not officially support his plan. That's why he needs to gather the materials and find a place to build his weapons on his own.朗尼虽然得到了家族的支持,但财团官方并不支持他的计划。所以,他才需要自己筹措制造兵器的材料和场所。

AgathaBut that's also why you can gain massive returns as long as you're willing to help him out.但也正因为如此,只要你肯帮忙,很快就可以获得大量回报。

AgathaLonnie needs the Iron-Sanded Orphans to help him control the mine and the market town. We can provide him with that, and in exchange... You can go wherever you want and make all your dreams come true.朗尼需要铁砂团帮他控制住矿山与集市,而我们可以为他提供庇护,作为交换……你想去哪里就可以去哪里,所有美好的愿望,都可以实现。

(Agatha's smile is the same as always. Gentle and calm, much like a still lake.)(阿加莎的笑容和平时没什么不同,温和、平静,像是一片平静的水面。)

(Bellis recalls the time when Agatha gave her that gift. Back then, she was filled with hope, because she believed that the purification project would bring everyone to the Green Zone.)(贝丽丝又想起了她送给自己礼物时的景象,那个时候,她还曾相信净化工程能让大家都有机会前往绿区,因而充满了希望。)

Agatha...Bellis, we don't have the luxury of saving everyone in the Yellow Zone.……贝丽丝,我们没有那么多余力,不可能让黄区所有人都得到拯救。

AgathaThe Yellow Zone is a furnace; only a true gemstone will survive its refinement and tempering. You and I, we're special. Everyone will envy us.黄区就像一座熔炉,只有真正的宝石,才能在淬炼中被保留。而你和我,无疑可以成为被无数人羡慕的对象。

Sloan...Then what about the others? What about the residents? What about the fighters from the Iron-Sanded Orphans?……那其他人要怎么办?居民呢?铁砂团的战士们呢?

IosefWho CARES about them?! In this day and age, the most important thing is to make sure YOU live a good life!我们管不了那么多!在这种时代,让自己过上好日子比什么都重要!

(Iosef's final words still echo in Bellis' ears. Right now, Agatha is offering her the same choice that he made back then.)(然而,约瑟夫最后的话还回荡在贝丽丝耳旁。此时阿加莎摆在她面前的,正是他当初想要选择的那条路。)

SloanI need to stay here...我必须留在这里……

SloanSomeone needs to stand up for the truth in Amber Market. Only then will the townsfolk be able to see through the lies and stand by our side again.琥珀集市必须有人坚持抵抗,只有这样,居民们才能在看透谎言后再次站到我们这边。

(Sloan was also offered a choice, but she refused to compromise on what she believed. Even after being abandoned by everyone and surrounded by enemies...)(而斯隆也曾经可以选择,但她却从来没想过要妥协。即便是在众叛亲离,被敌人包围的绝境下……)

AgathaHave you decided yet, Bellis?你想好了吗,贝丽丝?

(Agatha's face stiffens for a moment. It seems she has noticed the shift in Bellis' expression.)(阿加莎的表情变得僵硬了一些,她似乎注意到了贝丽丝表情的变化。)

BellisSave it. I won't betray my friends, and Lotte... she won't let me do that either.别费口舌了,我不会背叛战友,拉缇她……也不会允许我这么做。

AgathaDidn't you always want to go to the Green Zone? Wasn't that your dream?想要前往绿区,不是你一直想实现的梦吗?

BellisThat was Lotte's dream, which she gave to me. But now I realize the true meaning behind her words.那是拉缇给我的梦。但我现在才明白了,她说那番话的真正用意……

BellisMiss Agatha, I'm not like Iosef. And now, I know that you were the one who bought him off in secret, yes?阿加莎小姐,我和约瑟夫不一样。而且我现在知道了,是你在背后收买他的,对吧?

Agatha...……

BellisIosef said Lonnie was unreliable, and that the person who bought him off was more capable of keeping their promises.约瑟夫说朗尼并不可靠,而买通他的那个人更有能力兑现承诺。

BellisNobody forced you to do this, Miss Agatha.阿加莎小姐,你根本不是被逼迫参与这次行动的。

BellisYou won Iosef over, actively helped Lonnie to carry out his plan, and now you're even trying to persuade me to join your side. All that was of your own will.你拉拢约瑟夫,积极帮助朗尼推行计划,甚至主动说服我,都是出于你自己的意愿。

BellisOf course, you helped us before, but... my guess is that it was all to fulfil your own aims.当然,你帮助过我们,但我想……那也是为了实现你自己的目的。

BellisYou don't want to be Lonnie's slave. In fact, you planned to use him instead, am I right?你不想完全听命于朗尼,甚至想要反过来利用他,我说得对吗?

AgathaHonestly... I didn't expect my attempt at winning you over to fail.真没想到……我的说服竟然会失败。

(Agatha seemed a little flustered just now, but after being seen through by Bellis, she suddenly becomes unusually calm.)(在被贝丽丝戳穿后,刚才还有点慌乱的阿加莎,突然变得异常沉稳。)

(She's still smiling, but right now, that smile feels extremely cold to Bellis.)(她依然带着微笑,然而现在,贝丽丝却觉得这副笑容是如此的冰冷。)

(A mask bereft of life, devoid of tenderness. It holds no meaning or emotion; it is nothing but a disguise.)(它就像是一张面具,从没有流露出一丝温柔;它没有感情、没有任何含义,仅仅是一种伪装。)

AgathaAnd here I thought you'd definitely agree, given our relationship.我还觉得以我们的关系,你一定会答应的呢。

BellisI regret not seeing you for what you are sooner. Sloan was the only one who had her guard up against you from the start.我很后悔这么晚才看清你,只有斯隆,她很早就对你有所防备。

AgathaHehe, you're right; it is a little late for that. Do you recognize this?呵呵,确实有点晚了。你认得这个吗?

(Agatha seems to have been waiting for this moment, because she tosses something to the ground.)(阿加莎似乎是看准了这个时机,往地上扔了一样东西。)

BellisWhat's that?这是?

(It is the necklace she gave Sloan.)(那是她交给斯隆的项链。)

AgathaUnfortunately, both Lonnie and the turncoat Iron-Sanded Orphans were wary of her...很可惜,无论朗尼还是铁砂团的叛徒们都很忌惮她……

AgathaSo after they captured Sloan... they dealt with her immediately.所以在抓住斯隆后……立刻就进行了处置。

BellisYou... killed her?你们……杀了她?

AgathaThat would have been wasteful. We simply sent her somewhere for trial. After all, she's a leading figure, and killing her off hastily would be troublesome.我们并没有这么浪费哦,只是把她送去了能够接受审判的地方,毕竟她好歹也算是一个领袖人物,如果草率地处死,反而会比较麻烦。

AgathaOf course, depending on where she ends up, death might be preferable... but I wouldn't know anything about that.当然,视乎情况,也有死了对她来说会比较好的情况发生……那就不是我能知道的了。

AgathaHowever, things might not be the same for the others. Lonnie will probably "clean up" Amber Market to keep the secret factory's location from being leaked... You know what I mean, right?但其他人可就不一定了。为了确保秘密工厂的事情不被泄露出去,朗尼大概会对琥珀集市进行清理……你明白我的意思吧?

BellisYou... you scum!你……你们!

(Bellis tries to jump up, but the soldiers behind her force her back down again.)(贝丽丝愤怒地站起来,却立刻被身后的士兵按住了。)

(They press her head into the ground, and Agatha gets up from her chair, taking calm and steady steps forward until she's in front of her.)(她的头被压在地板上,而阿加莎也从椅子上站起来,踏着冷静的脚步站到她的面前。)

AgathaDon't worry, I don't want that to happen either. That's why I came to ask you for help.别担心,我也不希望发生这种事,所以才来找你帮忙。

AgathaYou might not believe me, but I'm not a fan of seeing blood and death—after all, I'm a resident of the Green Zone, and we must always remember to act in a way befitting our station.虽然你可能并不相信我了,但我并不是那么喜欢看到流血和死亡——毕竟我可是绿区的居民,要时刻记得优雅。

(Despite the anger filling her, Bellis still retains a shred of rationality.)(但即使在这股愤怒的情绪中,贝丽丝依然存有一丝理智。)

(Agatha needs her help. That's why she's going to all these lengths to win her over and even trying to coerce her cooperation with the lives of innocent people.)(阿加莎是想让她帮忙做什么,所以才用尽手段拉拢,甚至用无辜者的生命进行逼迫。)

BellisAlright... what do you want me to do?你需要我……做什么?

AgathaVery good. I like smart people.很好,我喜欢聪明人。

(Bellis looks up at her. Agatha is calm, like everything she's done is merely to complete a task.)(贝丽丝抬头看向她,阿加莎是如此冷静,仿佛一切行动都只是为了完成一项工作而已。)

AgathaHelp me lure those Dolls out.帮我把那些人形,引出来。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.