Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future

Dark Offering

供于黑暗之物

A Bouquet for the Future · chapter 11 of 28 · 100 lines · Faelynn, Dushevnaya, Sweeper, Phaetusa

Read with voices and theatre mode

FaelynnThese Dinergates move so strangely... They're so hard to hit.这些兵蚁的行动真是诡异……居然这么难命中。

DushevnayaAs our journey draws to its closing chapters, even the enemies' stats become stronger despite retaining the same models.到了冒险的后半段,敌人在建模不变的前提下也得到了更强的数值呢。

SweeperNo, these are...不是的,这些是……

PhaetusaNyxie?小黑?

(Sweeper picks up a Dinergate whose body has been split in half by Dushevnaya's bullet. She carefully examines its internal structure and scans for any residual signals.)(清道夫捧起了一具被杜莎妮子弹搅碎的兵蚁,检查着其内部的构造,并且扫描着残余信号。)

(Faelynn, however, only sees her pupils gradually dilate, her irises flickering with an uncanny light in the darkness, and her expression turning borderline rampant under the impact of several conflicting emotions.)(芙铃看见她的眼睛逐渐睁大,虹膜在暗处闪烁着异样的光彩,那是在混杂了好几种情感的冲击之下,近乎失控的姿态。)

Sweeper...This way.……这边。

DushevnayaHuh, wha—? Warmaster!?啊,呃?战帅!?

FaelynnWait!等等!

SweeperShut up. Try to keep up, or I'll leave you behind!少啰嗦,跟不上就把你们丢下了!

(Struggling to keep up with Sweeper at her top speed, the Dolls rush through several damaged blast doors and corridors. In the darkness, Faelynn's visual modules automatically switch to night vision mode, while Dushevnaya activates the headlamp she's carrying.)(勉强以最高速跟上疾驰的清道夫,人形们冲过了几扇被破坏的门扉与过道——在黑暗之中芙铃的视觉模块自动转为夜视,杜莎妮则打开了随身携带的头灯。)

(Sweeper stops at a fork in the corridor and lowers her body to examine traces on the ground, giving Faelynn and Dushevnaya time to catch up.)(清道夫在两条道路的分叉口之前驻足,俯下身检查地上的痕迹,给了芙铃与杜莎妮追上自己的时机。)

FaelynnDid you find something?!发现什么了吗!?

Sweeper...You two take this path.……你们走这条。

SweeperI... I'll check that way.我……去这边看看。

DushevnayaWarmaster... are you all right?战帅……没事吗?

SweeperWhat are you talking about? Why wouldn't I be? I'm just, just...你在说什么啊,我会有什么事?我只是,只不过……

SweeperDamn it!够了!

SweeperDidn't we come here to find things?!我们不是来找东西的吗?!

SweeperSplitting up is more efficient, isn't it? Now let's stop wasting time!现在分开的话比较有效率,不要磨磨唧唧的!

Dushevnaya...Mm. As you wish, Warmaster.……嗯,既然战帅这样说。

DushevnayaThe Hero hath full faith in her compatriots. Let us move, Foxmaiden.勇者当然会相信同伴,我们走吧,狐姬。

Faelynn...After parting with Griffin, and leaving Master, I was lost for a very long time. I didn't know what use I had, nor whether anyone needed me. Wandering alone through the Yellow Zones... was an incredibly painful experience.……离开主人,离开格里芬之后,我一直都很迷惘,不知道自己能做什么,不知道自己是否不被人需要,独自在黄区流浪,那是非常痛苦的经历。

SweeperWhy are you pouring out your heart all of a sudden?你突然说这些做什么?

FaelynnBecause I met Basti, Big Sis Della, Zoe... They gave me the strength to keep going and eventually reunite with Master and everyone else.因为我遇到了贝丝蒂、黛拉姐姐、佐伊她们……才能坚持下来,和主人还有大家重逢。

FaelynnNow, Dushevnaya, Phaetusa, and you, Nyxie. You are all my family.现在,杜莎妮,翡图萨,还有你,都是我的家人。

Sweeper———

FaelynnBoth Basti and Master scolded me for trying to shoulder everything on my own. I think I can say the same to you right now, Nyxie.贝丝蒂和主人都责备了我,不能一个人想着解决全部的事情,你也是一样的哦,小黑。

SweeperFine, fine. Hurry up and go.行了行了,快走吧。

SweeperI'll call you if anything happens.有事,我会叫你们的。

FaelynnRight!嗯!

(Following a corridor with air so foul that it's borderline unbreathable for humans, the two Dolls tread forward until they eventually reach a somewhat wider room.)(沿着空气恶劣到不适合人类生存的走道,两个人形持续向前探索,最终来到了一个宽阔了些的房间。)

(Dushevnaya throws an adhesive chemlight at the ceiling, creating enough illumination to light up the entire space, yet she still nearly trips over the garbage blanketing the floor.)(杜莎妮向天花板扔出一个黏性灯球,制造了足够照亮整体空间的光线,但她依然险些被地上的垃圾绊倒。)

DushevnayaThis looks to be an even greater hassle than taking care of the General's weapons stockpile...看起来是比在将军那清点火力库存还麻烦的任务呢……

FaelynnDushevnaya, can you shine your light over that wall?杜莎妮,可以加强墙壁那边的照明吗?

DushevnayaHmm? Something seemeth to be scripted upon the mural?唔,上面似乎刻着什么……?

Dushevnaya...Are these numbers?……是数字?

Dushevnaya3, 3, 4, 5, 5, 4, 3, 2... What is the significance of these?3,3,4,5,5,4,3,2……这是什么意思?

FaelynnI don't know either, but... they look like Big Sister Della's writing.我也不知道,可这些……似乎是黛拉姐姐的笔迹没错。

DushevnayaPerhaps it's time we summon the Strategist. We have come to an impasse, it would do well to bring them here swiftly.果然还是让军师来这边比较好吧?已经是死胡同了,得赶紧把她们找来。

(Staring at the numbers on the wall, Dushevnaya's words fly right over Faelynn's head.)(凝视着墙壁上的数字,芙铃没有回应杜莎妮的话。)

(If these are clues Della left behind, then she should be the one to decipher their meaning. While Faelynn has always been skilled at deduction, these numbers are somehow familiar to her.)(如果这是黛拉留下的线索,那自己才应该是解读出其中含义的人——虽然芙铃向来都擅长推理,但她却总觉得眼前的数字似乎并不陌生。)

(Deep within her neural cloud, a fragment of memory flickers faintly, pointing her toward an answer she has overlooked.)(在心智的记忆之中,某段记忆正在微微闪烁,提示着她忽略的答案。)

FaelynnThat's it! These are... music notes!对了!这是……音乐的简谱。

FaelynnIt's the melody Big Sis Della used to hum when she taught us how to lull Zoe to sleep... the "Little Mousey Song".这个旋律是黛拉以前教我们哄佐伊的时候哼的……《小老鼠之歌》。

DushevnayaAmazing work, Foxmaiden. How did you figure that out?狐姬……好厉害,这都能想到。

FaelynnBecause Della taught me, a combat Doll, how to sing a lullaby... I later sang it for Basti as well, so that she and I could fall asleep when we missed Master. Watch closely, Dushevnaya. The important part is the movement of your finger.因为黛拉姐姐她教会了我这个战斗人形,怎么唱才能让佐伊睡着……后面我也对贝丝蒂唱过,让思念主人的她……还有我自己安睡,看好哦,杜莎妮,重点是,手指的动作。

(Faelynn flashes a gentle smile and raises her hand, softly singing toward the wall.)(露出柔和的微笑,芙铃抬起手,对着墙壁轻唱了起来。)

Faelynn"...Little mousey, where are you hiding? Where is your cheese? Is it in the shoe? Is it in the cup? No, no, that's all wrong... Little mousey, where are you? Where are you... right here... Little mousey is right here... In the paper-box beneath the bed, warm and peaceful, shh—"“……小老鼠,藏在哪里?你的奶酪在哪里?在鞋子里?在杯子里?不对不对全不对……小老鼠,在哪里?在哪里……在这里……小老鼠在这里……床下纸盒小窝里,温暖又安宁,嘘——”

Faelynn—Ah.——啊。

(As the lullaby draws to an end, Faelynn's movements stop, her finger pointing toward a particular spot.)(在歌谣的尾声,芙铃的动作停止下来,因为自己的手指正朝着某个方向。)

(She walks over to the unremarkable wall and methodically examines every square inch using the highly sensitive tactile feedback and scanning capabilities of her fingers. At last, she locates a tiny seam.)(她走到平淡无奇的墙边,以手指最敏锐的触觉反馈与扫描逐寸摸索扫描,最终锁定在了一道细微的缝隙之上。)

(Her slender fingers instantly turn into instruments of brute force, slicing away at the wall and stripping off stone fragments. What remains in the girl's palm at the end is a square no bigger than half a fingernail.)(纤细的指尖转瞬之后化作暴力的工具,完整地将这块墙面切割了下来,撇去无用的石屑,留存在少女掌心的,是比半片指甲盖更小的正方体。)

FaelynnThis is...这个……

DushevnayaA treasure map?!是藏宝地图吗?

FaelynnIt's a chip! I guess it could be a treasure map in a sense. Perhaps it's the key to uncover some kind of truth.是芯片啦!但是,也可以说是藏宝图吧,或许这是通向某个真相的钥匙。

FaelynnThere shouldn't be anything else worthy of note here. Let's go, Dushevnaya. We still need to get back with Nyxie and Phaetusa.这里应该没有其他值得注意的东西了,我们走吧,杜莎妮——要和小黑和翡图萨汇合呢。

DushevnayaWe must inform them how the Foxmaiden has solved a mystery of ages past—好啊好啊,要让她们知道狐姬如何破解上古之谜——

(A sudden commotion interrupts their conversation.)(突如其来的声响打破了两个人形的交谈。)

(At the end of the corridor, a fierce "struggle" or "slaughter" seems to be unraveling, accompanied by a violent explosion.)(在通道另外一边似乎有什么正在进行激烈的“搏斗”或“杀戮”——同时爆毁。)

(Sounds of twisting metal, and the trembling of the entire underground facility caused by some immense impact, urge the two to hasten their pace.)(金属的撕裂声,以及庞大动量释放后让整个地下室都摇撼起来的冲击,催促着她们加快脚步。)

(Moments later, they retrace their steps back to the fork and head down the path Sweeper chose. Halfway down the corridor, a nightmarish scene unfolds before them—Sweeper/Phaetusa's frame lies there like a broken marionette.)(数十秒后,两人就从原路退回,进入了清道夫选择的路线,走到一半,噩梦般的景象便浮现在她们眼前——清道夫/翡图萨的素体宛如破碎的娃娃般倒在那里。)

(A primeval, violent force has torn her stunning, pristine frame to shreds. The section of her chest that should house her core is completely melted, while the working fluids leave only dark stains on the ground after being subjected to extreme heat. Modules that once belonged to "Phaetusa" are reduced to fragments and now lie scattered across the floor in a radial pattern.)(美丽而洗练的素体被纯粹的暴力扯断,胸腔本应容纳心智核心的部分彻底熔毁,拟似体液因为爆炸的高温而只在地表与周围留下暗色的痕迹,曾属于“翡图萨”的各个模块如今化作残片,以放射状散落在地。)

(Dushevnaya staggers from almost tripping over something. She looks at what's lying beside her feet—it's Phaetusa's right arm. Her hand still tightly gripping the broken blade despite her nano-neural wiring and synthetic muscles alike being severed—)(杜莎妮踉跄一步,凝视着自己脚边——那里是翡图萨的右腕,紧握着已经断折的长刀,纳米神经与仿生肌肉均被撕裂——)

DushevnayaW-Warmaster, Strategist...!?战,战帅,军师……?!

FaelynnDushevnaya! Pull yourself together!杜莎妮!振作起来!

FaelynnWe've got hostiles!是敌人!

(A sudden noise coming from behind startles Faelynn. She raises her rifle and grabs Dushevnaya's hand.)(身后突然传来的声音让芙铃悚然一惊,她端起枪,拉住了杜莎妮的手。)

(The bewildered Doll looks at her and struggles to get up.)(有些迷惘的人形看了她一眼,用力挣扎起来。)

DushevnayaNo. Warmaster is still... We must recover their frame and core...不行,战帅还在……要把她们的素体和心智……

FaelynnIt's... it's already over! Can't you see?!已经……已经不行了!你没看到吗!?

FaelynnRadiation levels are rising, and the walls have melted. She must've overloaded her Remolding Pattern and detonated it because she determined that's the only way to stop the enemy!周围的辐射读数增高,道路和墙壁都被融化——因为她使用了拟态图谱并且使之过载引爆,她判断不这样就不能阻止敌人!

FaelynnBut there's no enemy bodies here. They're still active!可这里没有敌方的残骸,敌人还在活动!

DushevnayaUgh—呜——

FaelynnWe're at a serious disadvantage here. We have to pull out! Follow me!我们在这里作战很不利,必须撤出去!跟我来!

FaelynnI can't let you too... because of MY mission...不能连你也,因为我的任务……

(Dushevnaya is pulled along. She only has time to grab the half-broken blade from the ground and tuck it into her belt.)(杜莎妮被拉动了,她只来得及捡起地上的半截断刀,插进了自己的腰带。)

(As the two Dolls race toward the exit, they feel something indescribable moving all around them—in front, behind, and to either side.)(两个人形一路狂奔跑向出口,在她们前后左右,似乎都有着某种无法辨明的事物在活动。)

(Like wolves that cannot be detected by any visual or recon modules, they lie waiting for their prey to lose its strength and bleed out, refusing to reveal themselves until then.)(仿佛是无法被视觉与侦察模块捕捉到的猎犬,等待着猎物流尽鲜血,失去体力,在此之前绝对不会现身一般。)

DushevnayaRight! A spare frame of the Warmaster's lies waiting on the Hellraider.对了,在地狱战车上,还有战帅的备用素体。

DushevnayaWe can—我们可————

(Another detonation shatters Dushevnaya's plan before she can even finish.)(杜莎妮话音刚落,又一声爆炸彻底粉碎了她的设想。)

(The two Dolls step out of the tunnel, only to be greeted by the armored truck that had accompanied them through thick and thin being thrown into the air by a massive eruption. It then lands back down on its side, like a steel beast whose innards have been torn out.)(两个人形钻出通道,只来得及看到一路陪伴她们走来的装甲火车被重型火力爆破倾覆,像是一头被人掏空内脏的钢铁巨兽。)

(The driver's seat that embodied the Dolls' laughter and memories is launched straight through the windshield. The cab is completely vaporized, with the remains of the engine riddled with holes and shrapnel. The ground within a twenty-meter radius of the vehicle has been reduced to scorched earth, with debris and luggage scattered everywhere.)(曾经承载着人形们欢笑的驾驶座从破碎的前窗飞出,车体后方的发动机舱也被炸毁,残留的引擎上遍布着弹孔和破片的伤痕;车体半径二十米范围内的土地已是一片焦土,零件和行李散落在各处。)

Dushevnaya—The Warmaster's frame... Her frame is———战帅的素体,素体在——

FaelynnGet down!趴下!

(Intense gunfire descends like a sudden downpour, but it's no water—it's molten metal. The two Dolls are left exposed to a storm capable of tearing everything apart.)(密集的火力如同骤然的暴雨,只是降下的不是水而是熔化的金属,两个人形瞬间暴露在撕裂一切的风暴之中。)

(Shaking off several bullet hits, Faelynn shields Dushevnaya with her body and retreats into the tunnel they came through. But a rocket soon follows their path, unleashing a blast that sends both Dolls flying into the wall.)(不顾自身被数发子弹击中,芙铃用身体挡住杜莎妮,躲回了来时地道内,但随之而来的重型火箭弹掀起爆风,将两个人形一起震飞到墙上。)

FaelynnUgh—!呜——!

DushevnayaFoxmaiden! Your leg!狐姬!你的腿!

FaelynnJust a 15% mobility reduction, I'm fine—but we won't last much longer like this...机动性下降15%左右而已,没关系——可是,这样下去坚持不了太久——

Faelynn(What's happening...? Did Mangi Security realize Dushevnaya's identity? Or...)(怎么回事……是曼尼安保发现了杜莎妮的身份吗?还是……)

Faelynn(Was this all a trap from the very beginning...? Did Mika... lure us into a trap?)(从最开始这些就是圈套……是米卡……骗了我们吗?)

(Regardless of Faelynn's disbelief, attacks from every direction unleash wave after wave of ever-intensifying fire, and their hope of escaping grows increasingly faint.)(无视于芙铃的动摇,从四面八方袭来的敌人正降下比之前更猛烈的一波波暴雨,她们的逃离希望——正变得越来越渺茫。)

FaelynnI can't believe there's such a large basement here... And then there's all this equipment...居然有这么大的地下室……而且,这些器材……

FaelynnIs this research equipment?是科研设备?

DushevnayaStrategist! Warmaster! Where are you?军师——!战帅!你们在哪里?

SweeperOver here, come quick! You see those Dinergates? They're still active!这里,快过来!注意到这些兵蚁了吗?它们还在活动!

FaelynnWhy are there Dinergates here... Uwah, looks like we were spotted.为什么这里会有兵蚁……唔哇,似乎被发现了。

FaelynnEh, whatever! Just kill them all and let the Commander sort them out!不管了,总之先迎击,之后再检查确认吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.