Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future
Death of the Robin
知更鸟之死
A Bouquet for the Future · chapter 12 of 28 · 185 lines · George, Schneibel, Lonnie, Sasha, Mika, Valya, Kamille
Read with voices and theatre mode(The Factory of Herodias—although its official name is "Herla NextGen Technologies, Ltd.", everyone around simply refers to it as the Factory. Nearly every resident of Herodias works here.)(希罗底的工厂——虽然正式全称是“赫拉次时代科技(Herla NextGen Technologies, Ltd.)”,但这里的人就喜欢称呼其为工厂,几乎所有希罗底镇民都会在这里工作。)
(Led by a guide, George walks through workshop after workshop, each marked by its dedicated industrial functions. All the while, he imagines how much his former friend slash political rival and current ruler of Mokosh Vasily would exclaim at the sight of these.)(在引导人员带领下,乔治路过了一间间标识着工业内容的车间,内心则想象着自己过去的朋友和政敌,如今应该在莫科什坐镇的瓦西尔会对这些景象发出多少惊呼。)
(Lonnie walks beside him, his face filled with impatience. It seems that Mangi Security truly has little interest in civilian technology or affairs.)(朗尼走在他身边,脸上满是不耐烦,看来曼尼安保确实不会关注技术民生。)
(At the heart of the facility lies a control center commanded by Schneibel, its exact function unknown even to the residents. After passing through countless workshops on the periphery, they arrive at what appears to be another building nested inside the main structure, using the latter as an outer shell.)(但这里的核心区域,还是穿过外围的诸多车间后,由斯奈贝尔坐镇,连镇民都不清楚其功能的管控中心,宛如将大楼外部作为外壳、嵌套其中的另一幢大楼。)
(Schneibel receives the two personally. After some brief greetings, George tries to create a buffer between Schneibel and Lonnie—not out of a commitment to a pleasant partnership, but simply to keep their conflict from spilling over onto him.)(斯奈贝尔就在这里迎接他们两人,略作寒暄,乔治试着在他和朗尼间的氛围中制造一个缓冲带——并非他有团队意识,单纯是避免两人的冲突波及到自己。)
GeorgeWhat a truly remarkable place. I can see that the entire island's material needs are met through those production modules, which are integrated with one another to achieve maximum efficiency.这里实在杰出,我看到岛上的一切物资需求都可以通过那些生产线模块来实现,并且彼此结合形成了最高的效率。
GeorgeIs this your design?这是您的设计吗?
SchneibelIt's Deputy Director Jerry's. Maintaining an efficient workflow means they have fewer irrelevant distractions to worry about.是杰里副主任安排的,让他们保持在一个高效运转的工作流里,可以让他们少思考一些多余的事情。
GeorgeWhat a genius. He sure knows how to make the most of his staff. I should find time to chat with him in the future.真是个天才,懂得如何运用人力,我想以后可以和杰里副主任多做交流。
SchneibelHeh. He just died in a workplace accident.呵,他工作意外摔死了。
GeorgeOh, shame. We shall carry on his legacy then—哎呀,真是遗憾,我们会继承他的遗志好好工作的——
Lonnie"That"... the product Mr. Strauss is so proud of...“那个”……施特劳斯先生引以为豪的商品……
(No longer able to stand George and Schneibel's conversation, Lonnie clears his throat and interjects himself.)(听不下去乔治与斯奈贝尔的对话,朗尼干咳了一声介入其中。)
LonnieIs it manufactured here?是在这里制造的吗?
SchneibelYes and no, Mr. Lonnie.对也不对,朗尼先生。
Schneibel"That" can't be manufactured in a Yellow Zone. Things are... simply far too unstable here, aren't they, George?“那个”不会放在黄区制造,这里——情况过于不稳定,对吧乔治。
GeorgeJust so. Most plebs in the Yellow Zones are overrun by their instincts. They'll just strip everything and anything of value for their own gain.没错,黄区的人大多让兽性支配,会把一切好东西拆碎带走。
SchneibelHowever, this place does handle the manufacturing of certain modules, and finished products are occasionally tested here as well.但是,这里确实会负担一部分模块的制造工作,有时候也会有成品在这里调试。
SchneibelThat's why you're here, isn't it?那是你来这里的原因,对么?
LonnieI've got a lot of capital behind me. Mr. Strauss told me that—我背后的资本很雄厚,施特劳斯先生和我说……
SchneibelA few years ago, we were indeed constrained by money, seeing how we weren't successful back then. But things have changed, we've grown considerably and are no longer short on funding.几年前我们的确会为钱所困,可惜那时候我们不够成功——现在我们壮大了,不再缺少资金。
SchneibelYou must understand. Mr. Strauss is a businessman who does business.你必须明白,施特劳斯先生是卖货的商人。
SchneibelI, on the other hand, have little interest in fame or fortune. What I create is a form of art, art meant to advance an idealistic revolution in the pursuit of the sublime and the grand, inspired by the giants of our age.而我对名利并不关心,我创造的是一种艺术,旨在推进一场由这个时代的巨人们所启蒙的,探索崇高与伟岸彼端的理想革命。
GeorgeAchoo!阿嚏!
Schneibel...You have a problem with that?……你有意见?
GeorgeSorry. I'm kinda allergic to the word "revolution". Just think of it as a sort of PTSD.抱歉,我对“革命”那个词也过敏,您就当PTSD吧。
Lonnie...Hmph.……哼。
GeorgeAnyway, now that you mentioned revolution, I believe it has much in common with a work of art. As a former connoisseur, I consider their most important parallel lies in how they "enter the public eye".总之,既然谈到革命,它和艺术品也是相当的——作为一个曾经的收藏家,我认为这两者最重要的共同点,是“如何进入世人的视野”。
SchneibelYou're getting close to the right answer.有一点接近正确答案。
(Schneibel nods at George, seemingly reluctantly acknowledging that he now has the right to breathe in his presence.)(斯奈贝尔对乔治点了点头,似乎勉为其难承认他有呼吸的权利。)
SchneibelYou of all people should know, Lonnie. No matter how capable an army truly is, if it suffers defeat on its very first outing, it'll inevitably face skepticism for the rest of its days in the mercenary market.你应该明白,朗尼,不管多么精良的军队,如果在组建之初打了败仗——在佣兵市场上必然会遭受许多质疑。
SchneibelBut on the other hand, a victory too easily achieved won't attract enough attention. On this point, Mr. Strauss and I see eye to eye. His concerns are profits and sales, while mine is reputation.但太容易的胜仗又不会引起关注……这一点,我和施特劳斯先生意见一致,他在意利润和销量,而我在意的是评价。
LonnieGo through my record all you want, Director. Whatever this "art" you're so proud of is, I can handle it—你可以查询我的记录,主任,不管你自豪的艺术是什么,我都能驾驭它——
SchneibelWe've already picked the candidate for the "unveiling", as we've already chosen the stage.我们已经选择好了“揭幕式”的人选,也选好了揭幕的舞台。
Lonnie...Who is it?……是谁?
SchneibelA lady of excellent competency. That is all I'll disclose. Mr. Strauss approves my judgment as well.是个能干的女士,其他我就不透露了,施特劳斯先生也同意我的判断。
(George notices Lonnie's eye twitch the moment Schneibel ushers the word "lady".)(乔治注意到,当斯奈贝尔说出“女士”这个词时朗尼眼球的抽搐。)
(In that moment, George can't help but feel a hint of sympathy for this "little prince". A privileged manchild whose entire life had been such smooth sailing that he's utterly unaccustomed to failure. In fact, he can barely tolerate even the slightest setback, not even for a moment.)(在这一刻他突然有些怜悯这个比自己年轻却一生顺遂的纨绔子弟,他十分不习惯失败,实际上,朗尼几乎不能忍受一点点失利,哪怕只是暂时的。)
(—His lesson, therefore, shall be a painful one.)(——那他学习的过程,必然会是很痛苦的。)
SchneibelHowever, since Mr. Strauss still sent you here, that means there's room for cooperation between us—不过既然施特劳斯先生还是让你过来了,也就代表我们存在合作的空间——
SchneibelOur work can be rather... "wild", so to speak. Too dangerous to be shown in public, even.我们的作品,有时会过于……狂野,甚至不便于在公众面前曝光。
SchneibelFor that, they need a stronger, more ravenous hand to hold their reins.为此需要一只更有力,更饥渴的手握住它们的缰绳。
LonnieThen take a look at this hand, and the power behind it. Is it strong enough for you?那你看看这只手,还有背后的力量,它够大吗?
SchneibelIt's indeed an ideal hand. Every finger is intact, and the muscles are evenly distributed, indicating that you're well nourished and exercise on the regular. Your nails are neatly trimmed, and the calluses left by military training are just right—clear evidence of your discipline and upbringing.这确实是一只完美的手,每根指头都完整,肌肉分布均匀表现出你营养充足和规律锻炼,指甲也修剪得十分整齐,军事训练留下的茧子恰到好处——足见你有良好的自律和出身。
SchneibelDon't let Mr. Strauss see it. He'll be unable to walk afterward.别让施特劳斯先生看见,他会走不动道的。
Lonnie...???……???
(George sees Lonnie's eyes bulge even further. He seems unable to tell whether the scientist is mocking him or showering him with appalling praise.)(乔治看着朗尼的眼球进一步凸出——他似乎无法分辨科学家是在取笑自己,还是在用某种病态的方式对自己表达赞美。)
(But he did reach one conclusion: Schneibel has little respect for his own employer, and his scorn for both Lonnie and George is entirely genuine.)(但是他得出了一个意外的结论,斯奈贝尔对自己的老板确实谈不上尊重,而对朗尼还有乔治时——他的轻蔑实在是发自真心。)
SchneibelAll right, Mr. Lonnie, take your hand back. Let's get to the real matters.好了朗尼先生,手放下,我们说点正事吧。
SchneibelAn intrusion occurred on this island a few days before you arrived.实际上,在你们抵达这里的前几天,这座岛上发生了入侵事件。
LonnieYou talking about the Dolls the villagers saw?是村民看到的人形什么的吗?
SchneibelNot that simple. As you can see, we've installed quite a number of surveillance systems throughout the island. No residents know the full extent of their coverage. Yet, not a single camera has captured the intruder. We can't even confirm whether they actually exist.没有那么简单,你已经看到了,我们在岛上装设了不少监控,就连居民都不知道它们全部的覆盖面积。但没有一个拍到对方,甚至连其是否存在也不能确定。
Schneibel—So I contacted Mr. Strauss to report the matter, hoping he could assign us some experts to deal with it.——所以我联络了施特劳斯先生,对他做了报告,希望他指派一些专家来协助我们处理这件事。
SchneibelSince you're his answer—I suppose I can't really question his judgment—that'll be your task here.既然你就是他的答案,我想,我也不能质疑这个判断——这就是你在这里的任务了。
LonnieThis island's tiny. If you can open up the Factory and assist in my investigation, we can locate the intruder in no time.这座岛并不大,如果你能开放工厂内部协助我调查,很快就能找出潜入者。
SchneibelOh, he—or "they"—don't have the ability to enter the Factory. I can guarantee you that.哦,他,或者“他们”没有这个能力进入工厂,至少这一点我可以完全肯定。
SchneibelI suspect they're hiding somewhere else on the island. Its past as a prison makes for plenty of convenient hidey holes in the likes of secret passages and underground tunnels.我推测他们藏在这座岛上——过去这里作为监狱的历史留下了一些方便的场所,比如秘道和地洞什么的。
SchneibelI want your troops to search those areas.我希望你的部队能去那边搜索。
LonnieI can't just mobilize my entire force over such offhand remarks, especially when we don't even have any leads...我没法因为这种小事就调动全部部队,何况还没有什么线索……
SchneibelDon't people usually judge someone's character by how they handle the "trivial" matters?我们琢磨一个人的品质时,不都是从小事进行观察吗?
SchneibelMr. Strauss will be here in several dozen hours. If you handle this well, he'll know. If you handle it poorly, he'll know just as well.施特劳斯先生在几十个小时后就会抵达这里,如果你办得好,他会知道;办得不好,他也会知道。
LonnieSo then, those three Dolls... are they connected to you or Mr. Strauss?那么,那三个人形的主人……和你或者施特劳斯先生有关系吗?
SchneibelDolls? Aren't those Mangi Security's Dolls?人形?那三个人形不是你们曼尼安保的吗?
SchneibelMr. Strauss likes to act on impulse without keeping me informed, so where they came from is beyond me as well. However, he has never been particularly fond of Dolls. If you want my opinion, they have nothing to do with him.施特劳斯先生经常率意行事而不和我通气,所以我不知道她们的来历,不过,施特劳斯先生一向不怎么喜欢人形,你要我猜,这事和他没有关系。
SchneibelSpeaking of the Dolls. They've been rather troublesome—kept poking around the town for something.说起来,这三个人形还挺让人困扰的——她们在镇子里一直在打探着一些事。
GeorgeIs that "something" of critical importance?是什么重要的“事”吗?
SchneibelNo, nothing significant. Still, it's best not to let the residents hear about it. They are an easily distracted bunch after all... Honestly, if those Dolls were to suddenly... disappear, would Mangi Security have any objections?无关紧要的,但是和镇民说这些是不好的,容易让他们分心……老实说,这些人形如果……消失,你觉得曼尼安保会有什么意见吗?
LonnieUsually we have to recover Dolls with a high level of clearance, but we only care about their core. The rest can be destroyed no problem. Is that good enough for you?高权限人形一般需要确保被回收,但我们只注重回收心智核心——其他人形毁掉,这你能接受吗?
SchneibelTsk, that's fine too, but you should hurry—啧,也行吧,那你要尽快……
(Schneibel raises a hand and points toward the display behind him. On the enlarged footage, George sees the three Dolls from yesterday.)(斯奈贝尔抬手指向了身后的显示屏幕,从被放大的画面中,乔治见到了昨天的那三个人形。)
(They appear to have established good relations with a few children in town. After learning something from the children, they got into their vehicle and drove toward the outskirts.)(她们似乎和镇上的小孩子达成了良好的关系,打听出什么后就坐上了车,向着镇外驶去。)
LonnieI'll go get my men ready. Will find time to talk with you again.我这就去召集我的人手,之后我会再找你谈的。
SchneibelIf you can't even handle something this simple, I hope we can save each other the hassle.如果你连这点事都办不好,希望给我们彼此节约点时间。
LonnieHmph—!哼——!
(Watching Lonnie leave without so much as a word, George shrugs. He turns toward Schneibel and notices a trace of wariness in the scientist's gaze.)(看着朗尼不打招呼就离开,乔治耸耸肩,他转向了斯奈贝尔,注意到对方的眼神中流露出的一丝戒备。)
(Clearly, Schneibel is more cautious of a failed politician than a failed commander.)(显然,比起失败的军事家,他对失败的政客更加警惕。)
GeorgeSo, how do you and Mr. Strauss plan to test me, Director Schneibel?那么,你和施特劳斯先生打算如何考验我呢,斯奈贝尔主任?
SchneibelAs the first Leader of Mokosh, what are your thoughts on this place?作为莫科什的第一领袖,你觉得这里怎么样?
GeorgeA place I'd consider moving to after retirement. The radiation levels are low enough to be comforting, there are no needless formalities, and the food tastes remarkably organic.是个我会想要在退休后来住的地方——辐射量低得让人暖心,没有繁文缛节,食物吃起来也很有机。
GeorgeI've also noticed that the locals here are quite... disciplined. Unlike the populace in other parts of the Yellow Zones, yours work day in and day out with remarkably few vices—they don't even have any distractions!而且,我注意到,这里的原住民很守规矩,和黄区其他地方的人不一样,他们没日没夜地工作——却没有什么癖好。
SchneibelGo on.说下去。
GeorgeThere are no bars on this island, no clubs, not a single one of those places people visit to vent their frustrations. Neighbors share everything with one another, yet somehow respect each other's privacy. This is...岛上没有酒吧或者其他……让人排解郁闷的地方,邻家之间似乎会共享一切,然而又会尊重彼此的隐私,这……
SchneibelAn ideal community, isn't it?是一个理想的社区,对吗?
GeorgeIndeed. However, some may find that it lacks a certain stimulation. Life is painful, Director, and there are many temptations in life. Sometimes you have to be tempted first in order to resist those temptations.是很理想,但对有些人来说,或许也会觉得失去了些刺激,生活很痛苦,主任,诱惑很多,要偶尔被诱惑才能抵抗诱惑。
SchneibelThese rules were put into place by your predecessor, Deputy Director Jerry.这些规则是你的前任指定的,也就是杰里副主任。
George...Oh. Ahh.……哦,啊。
GeorgeThe one who had a workplace accident?摔死的那个?
SchneibelHe advocated temperance, order, and an old-fashioned, pastoral way of life.他提倡节制,秩序,田园牧歌的古法生活方式。
SchneibelThere's nothing wrong with order. We can all appreciate some discipline and uniformity, but I personally like to test more complex... more extreme societal conditions.秩序这部分无可厚非,我们都欣赏乖巧顺从与简朴——不过我更希望能测试一些更加复杂的……极端的,社会情况。
SchneibelJerry strongly opposed that. Unfortunately, I'm the director. He was so distraught by that fact that he had an accident occur to him.而他对此很反对,可惜,我才是主任,他过于伤心,以至于出现了意外。
GeorgeAccidents happen all the time. We should all proceed with caution.意外太常发生了,我们都应该谨慎行动。
SchneibelYou spent ten years turning a filthy cesspool into a megacity. Going as far as to gain substantial assistance from the legendary 11th Bureau...你用了十年时间把一个臭水沟几乎打造成为了一座城市,甚至得到了在罗联传说般的十一局的大力援助……
SchneibelWe brought you here to do the same thing.我们找你来,是要你做一样的事情。
GeorgeAttract more population.吸引更多的移民。
SchneibelJust like Mokosh now.就像如今的莫科什一样。
GeorgeYou keep bringing up my previous work, even though you know it didn't exactly end well.您反复提起我的上一份工作,即使知道它并非以最佳状况收场。
GeorgeI'm flattered, humbled, even. In fact...这让我感激又惶恐,实际上……
SchneibelOf course we know about Vasily Pugachev, and that {} operating under the alias of "Commander". You made foolish mistakes and lost a war you shouldn't have lost.我们当然知道瓦西尔·普加乔夫的事,还有那位被称为“指挥官”的{}的活跃,你犯了很蠢的错误,输掉了不应该输的战争。
SchneibelBut through various channels, we also realized that you've learned from your mistakes. Herodias, therefore, will always give failures like you a second chance.但我们也从很多渠道里知道你已经吸取了教训,而希罗底,总会给失败者第二次机会。
(George has never heard such insincere consolation before. Schneibel clearly doesn't expect him to believe those were his true feelings either—perhaps the scientist simply wishes George could shut up. Nevertheless, he speaks up.)(乔治还不曾听过这般没有诚意的安慰,斯奈贝尔显然也不指望他相信——或许科学家只想让乔治少问点问题,但他还是开口了。)
GeorgeWith all due respect... Herodias' land is limited and can't accommodate that many people.恕我直言……希罗底的土地有限,无法容纳太多人。
GeorgeBesides, most come here in pursuit of a beautiful dream—the hope of being selected and sent to the purification zones.何况,来这里的大部分人为的都是一个美好的愿景——一个在这里被选中,前往净化区的希望。
GeorgeThey only stick around for the training and work here because they want to eventually reach the purification zones. Without that allure, "a peaceful life" alone is not enough of an attraction.他们在这里接受培训,努力工作,为的是前往净化区。如果没有这种保障,仅仅因为镇子上的原住民都是老实人是不够的。
GeorgeAs long as the promise of the Purification Project remains, maintaining this place's prosperity is not far-fetched, but expanding it to the scale of Mokosh is, I'm afraid, just a pipe dream.只要净化工程的承诺依旧有效,这里可以保证富足,但要扩张到莫科什的规模是不可能的。
SchneibelI've heard that you once would say, "The Yellow Zones have no lack of people."我听说你经常说一句话——“黄区最不缺的就是人”。
SchneibelThat might've rung true in the past, but with Mokosh on the rise—and Turul as well—for many people, that gave them faith in their own homeland.在以前这或许没错,但是现在嘛,莫科什崛起了,还有图鲁尔,对很多人来说,这也让他们对自己的故土更有信念。
SchneibelPurification zones are no longer as alluring as they once were. People in the Yellow Zones now want a home worth fighting for.前往净化区不再那么吸引人了,现在的黄区人,他们更想要一个值得为之奋斗的家园。
SchneibelHerodias used to accept thousands of new immigrants each month. Now we count barely a few hundred, and the number is still falling.以前希罗底每个月至多可以接纳上千名新移民,但现在只有数百,而且还在滑落。
GeorgeI see... So you want me to change our approach and make this place alluring in itself?我懂了……所以,我们要改变做法,让这里本身具有吸引力?
SchneibelPurification zones need their manpower, so does Herodias. This place can accommodate at least two thousand more. That's enough room for you to put your competence into display, right?净化区需要人手,希罗底也需要,这里至少还能容纳两千人,这个数字应该足够你施展一些本事吧?
GeorgeThank you for your patient guidance, Director Schneibel.感谢你对我的耐心点拨,斯奈贝尔主任。
SchneibelI've done business with you before. Though you were more high-and-mighty back then and hardly looked like an intellectual, I do have some expectations for your competence.我以前和你做过生意,虽然你在那时候桀骜多了,并且看起来不像是知识分子,但我对你的实践能力有一定期待。
GeorgeIt's my pleasu—Business?我的荣幸……生意?
SchneibelYour "specialty" has been very useful to us.你们的特产,对我们很有帮助。
GeorgeIs that so...? Didn't expect Erdis would come in handy in a place with such low radiation levels.是吗……没想到这里的辐射浓度这么低,也需要厄狄斯。
GeorgeI've seen the ledgers. Herodias' demand for medicine is basically negligible. I thought this place was supposed to be a heaven on earth.我看过记录,希罗底的医药需求很少,我本来以为这里是个安乐乡呢。
SchneibelPffft—哈哈——
George...?……?
SchneibelHahahaha—哈哈哈哈——
SchneibelA sense of humor! Now that's a virtue. Hahaha—!幽默感!这确实是一种美德,哈哈哈——!
SchneibelYou look like an innocent little girl blinking with nothing but purity in your eyes right now. George, oh George. Tell me how exactly you managed to survive this long? By relying on the mercy of others?你像是个清澈的小女孩,眼中满是无邪。乔治,你到底是怎么活下来的?靠别人施舍的慈悲吗?
George...……
(Even though George believes he was done adjusting his mindset, Schneibel's unprompted mockery still fills him with murderous intent.)(即使认为自己已经调整好了全新的心态,斯奈贝尔突然的狂笑还是让乔治心中涌起了杀意。)
(Ironically, he realizes that he was seriously pondering such a possibility—rebuild a city better than Mokosh here so he could rise again, then...)(讽刺的是,他意识到自己居然正在认真思考这件事——在这个地方重新建立一座城市,比莫科什更好,他可以在这里东山再起,然后……)
(Then what?)(然后呢?)
GeorgeThen I suppose I should get to work now. Is there anything else I can do for you?那么,我想我应该去工作了,有什么我能为您做的吗?
SchneibelMy men have put together some ideas for the new community. I hope to hear your thoughts as soon as possible.我们的人整理了一些对新社区的想法,我希望能尽快听到你的意见。
GeorgeOf course.当然。
GeorgeI'll take my leave now.我告辞了。
(Before George even turns around, Schneibel immediately throws himself back to his work.)(不等他转过身,斯奈贝尔几乎是立即就回到了工作中。)
(Led by the same guide, George slowly makes his way back through the corridor, thoroughly displeased with their earlier conversation.)(乔治在护卫的陪同下慢慢穿过来时的长廊,完全不享受刚才的对话。)
George("Relying on the mercy of others"...? You four-eyed mutt. I arranged my own escape route!)(施舍的慈悲……?四眼野狗,老子自己安排的逃生路线!)
(George never believed that he got kicked off his throne because he "didn't do good enough of a job". Rather, the Mokosh people were provoked into revolting against him by seasoned instigators, and those he never trusted in the first place merely betrayed him exactly as he expected.)(乔治从不认为自己是因为“做得不好”而遭致反对,莫科什的人民被老练的颠覆分子煽动——那些他本就不怎么信赖的人如他所料地背叛了他的信赖。)
(Of course, somewhere deep down in his heart, somewhere he refuses to acknowledge, a voice occasionally reminds him that he did indeed inflict a lot of suffering on a few and thus lost support of the people. Nevertheless, that voice would be promptly suppressed: the "sacrifice" of a few was necessary for the greater good of the many.)(当然,在他内心某处不承认的地方,偶尔会有个声音说——他的确伤害了一部分人,失去了民心。但很快,那个声音会被他自己驳倒:让那一部分人承受“牺牲”,是为了拯救更多人。)
(And yet, recent news coming out of Mokosh seems to prove that there have always been other ways. After Vasily and the "Commander" drove him out, Mokosh didn't collapse.)(然而最近从莫科什不断传来的新闻似乎证明了,一直都有其他的办法。在瓦西尔和“指挥官”将他赶走之后,莫科什没有崩溃。)
(Nothing could frustrate and anger him more, but nothing could do more to keep him humble either, reminding him that he's nothing but a run-of-the-mill, ordinary failure, just as Vasily was in the past.)(没有比这更让他挫败与愤怒,但也没有什么比这更能让他保持谦卑——提醒他,自己只是一个平庸的失败者,和过去的瓦西尔一样失败。)
(If Vasily held on all along despite failing for so many years, surely George can do the same. The only prerequisite is that he survives.)(那么,瓦西尔反抗了多少年,失败了多少年——他当然也可以,唯一的前提只要能活下去就行。)
George(The excess production capacity can definitely be worth something. Again, who said there's nothing worthwhile here? Just make the immigrant's work performance count toward their ticket to the purification zones... Leave a few genuine slots as "incentive", then set the rest up for show, and voila.)(这里多余的产能,完全可以卖,还有,谁说这里什么都没有?让他们在这的工作表现抵扣前往净化区的资格……可以交涉几个名额作为“甜头”,然后安排人演一下就是了。)
George(Herodias' proximity to the Green Zones is an advantage... If they managed to maintain a tight grip on that "Grimm" ship, they could certainly establish a stable maritime trading route as well. Come to think of it, if they have all this capital, there's no reason they couldn't build a self-sufficient city. Why are they this obsessed with population, then?)(距离绿区的距离是个优势……他们有办法确保那艘“格林”,就能建立稳定的海运路线,既然他们有的是钱,那没理由不能建立起一座自给自足的城市——真有趣,他们居然这么执着于人口。)
(Suddenly, a thought crossing his mind interrupts his schemes for Herodias' "revitalization"—)(突然,一个想法浮现在他的脑海,中断了振兴希罗底的举措推演——)
George(...Wait.)(……等一下。)
George(That four-eyed mutt... what exactly did he buy from Mokosh?)(那条四眼狗,他从莫科什买卖的难道是……)
(After Faelynn left, we returned to school. Since the teacher is still ill, there are no courses. The classroom is noisy, and most of the students are gathered around a card game.)(芙铃她们走了之后,我们回到了学校,因为老师依旧重病缺席,也就没有课上,教室里闹哄哄的,大多数人都在围观一场卡片游戏。)
(We didn't join them. Instead, we slip out of the classroom to the playground, where we talk about Faelynn and the other Dolls beneath a tree.)(我们没有参加,只是溜出教室来到操场,在树下交谈着有关芙铃她们的话题。)
(No one has come to disturb us. Although Herodias has dozens of children, most are newcomers from the outside world. Only the four of us were born here on the island. Because of this, the adults entrusted us with welcoming and guiding the new children.)(没人来打扰我们,如今希罗底虽然有几十个小孩子,但大多是外来的新人,在岛上出生的,只有我们四个。因此,我们也被大人交予了管理和引导新来的孩子们的任务。)
(Since no other children our age ever stay here for more than a year, the bond between the four of us grew incredibly strong.)(没有任何其他同龄人在这里逗留超过一年,因此我们四个人的关系,可以说是无比紧密。)
SashaMika, those Dolls... will we ever meet them again?米卡,那些人形……以后见不到了吗?
Mika...The Hero's Manor is pretty easy to get lost in. I hope they make it out safely.……英雄之家是挺容易迷路的,希望她们顺利。
ValyaIf I remember, robots can do anything as long as you install the right parts. That's so cool. I wish I could go on an adventure with them.我记得机器人只要装上各种零件,就什么事都能做到——太有意思了,我也好想和她们一起冒险啊。
KamilleStop bringing them up all the time. Those "Dolls" are nothing but trouble. Sooner or later, the adults will kick them out.你别老是提她,这些“人形”都是麻烦的人物,迟早会被岛上的大人们赶出去的。
ValyaThey're not bad guys! So what if they get kicked out? No one wants to stay on a boring island with nothing to do on it anyway!她们才不是坏人,赶出去就赶出去,本来也不会有人喜欢这种什么都没的岛。
ValyaWhen Dushevnaya leaves, I'm going to ask if she can take me with them. I want to join the Hero's party!等杜莎妮她们走的时候我要去问她,能不能带我一起,我也要加入勇者的队伍!
KamilleN-not a chance. They'd never want a stupid kid like you, Valya—不,不可能的,她们才不会要瓦利亚这么笨的孩子——
ValyaThen I'll leave anyway. I'll go to a Green Zone by myself and live there.那我也要走,到绿区去过日子。
KamilleGreen Zone dummy.绿区笨蛋。
ValyaHow dare you! Take this!好大的胆子!看招!
KamilleEh? Ew, get away from me! Mika, protect me!咦,讨厌,你不要过来!米卡,保护我!
MikaHuh? Oh, oh—stop that, Valya!啊?哦,哦——住手,瓦利亚!
SashaHow dare you tell Mika to betray me! Take this, Kamille!居然鼓动米卡背叛人家,看招吧,卡米尔!
(We grab onto one another. Although Kamille and Valya have completely opposite attitudes toward the Dolls, smiles still appear on our faces as we shove and tussle with one another.)(我们抱在一起扭打起来,虽然卡米尔和瓦利亚对人形的态度截然相反,也还是在大家互相的推搡中露出笑容。)
(Has any of us ever truly gotten angry with another before? I can't recall ever seeing such a thing...)(我们之中,在过去有没有谁真的生气过呢?在我的记忆中没有这样的景象……)
(Ever since I was old enough to remember things, the four of us have been childhood friends. None of us ever considered that we might lose someone in the future.)(仿佛从懂事之时就是青梅竹马的我们,从未怀疑过在未来会失去其中任何一个人。)
(In the end, the three of us lie on the floor around Kamille, panting as we exchange words of reconciliation.)(最终,其他三人围着卡米尔坐倒在地上,气喘吁吁地说着和好的话。)
MikaKamille, you didn't want to get angry at Valya either, right?卡米尔也不想对瓦利亚生气的,对吧?
KamilleIt's because you three are so careless. I'm just reminding you of the rules.都是因为你们太不注意了,我是在提醒你们。
KamilleEither way, whether it's Valya, Mika, or Sasha—you all just think I'm annoying, don't you?反正说到底,不管是瓦利亚还是米卡,还有萨沙——都只会觉得我烦是吧!
MikaNo, I like you, Kamille. I have for ten years. You've always been the smartest and calmest among us. You'll definitely become a great leader for everyone.我很喜欢卡米尔哦,从十年前开始到现在,卡米尔一直都是我们之中最聪明和冷静的,将来肯定会成为大家的好领袖。
KamilleEven if you say something like that now... All right, let go of me already... Ugh—就算你现在说这种话也,好了,放手了啦……呃咯——
ValyaWhoa, are you gonna throw up? You of all people, clearly the skinniest—呜哇,不会是要呕吐了吧?你这家伙,明明最瘦弱——
KamilleAck, ack, ghk— Bleeeeh—咯,咯咳咳嘶嘶嘶————
ValyaHuh? Kamille?咦?卡米尔?
SashaAhhhhh——???!!!啊啊————!!!??
MikaKamille!!卡米尔!!
(Held from behind by Valya, Kamille pouts and tries to playfully fight back when suddenly, the latter's body stiffens and begins bending backward unnaturally. A hoarse dry-heaving sound escapes through her clenched teeth before something white sprays from her mouth.)(原本被瓦利亚从后面抱住,嘟着嘴试图用肘部反击的卡米尔突然身体僵硬,身体异样地向后反弓,紧咬的齿缝间发出嘶哑的干呕声,随后,某种白色的东西喷溅出来。)
(Valya, startled, instinctively lets go, causing Kamille to fall to the ground.)(瓦利亚被吓了一跳,下意识地放开了手,卡米尔就这样摔倒在了地上。)
(Slender limbs tremble and convulse at a speed almost imperceptible to the naked eye. Her head and feet pound violently against the ground as Kamille spasms, seemingly fighting against something. Her skin becomes so hot that it threatens to burn my hand. Valya attempts to lift Kamille up, only to cry out after getting scalding vomit splashed into his eyes.)(纤细的四肢以肉眼看不清楚的速度颤抖与抽搐着,头部和双脚在地面上剧烈敲打,抽动,似乎在抵抗着什么,皮肤甚至滚烫到灼痛了我的手,瓦利亚想把卡米尔扶起来,却因为后者喷出的滚烫呕吐物溅入眼中而跟着发出哀嚎。)
(That's right. Kamille... is "showing symptoms".)(没错,卡米尔……“发病”了。)
KamilleEgghhhh— Ygh—嘶嘶嘶呃呃——
MikaSasha, go get an adult!萨沙,快喊大人!
SashaAaaaaah—!!! Somebody, somebody help!!!啊啊啊啊——!!!来人,来人啊!!!
(The scene before us sends Sasha into a panic. The screaming soon draws the attention of other children, who begin screaming along. Soon, the cook and the other adults at the school arrive and carry Kamille to the only vehicle on the island.)(眼前的景象让萨沙陷入了狂乱,叫声很快吸引了其他孩子,然后他们也跟着萨沙一起尖叫起来,在学校看管的大人和厨师随后赶到,把卡米尔运到了唯一一辆车上。)
(...But it might already be too late.)(……可能已经迟了。)
(By the time the adults arrived, Kamille's eyes had already rolled completely back into their sockets. White matter spews from her mouth and nose which are now stained red. Her corners of the eyes are split open, releasing a deep-red fluid.)(在大人们来到以前,卡米尔的眼睛已经完全翻到了眼眶后,嘴巴和鼻子里喷出的白色物质沾染了红色,接着,眼角开裂,流出了深红色的液体。)
(As though laughs, cries, screams, frights, and rages are all rolled into one. Kamille, my best friend, the person I've secretly loved.)(就像是在无法抑制地哭笑着,呐喊着,恐惧着,愤怒着——卡米尔,我最好的朋友,偷偷喜欢着的人。)
(Became a broken husk of a vaguely human "being", and was then casually placed inside the vehicle by the adults before being driven out of our sight.)(变成了破掉的、徒具人形的事物,被大人轻飘飘地放到车内,驶离了我们的视线。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.