Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future
Dark Offering
供于黑暗之物
A Bouquet for the Future · chapter 10 of 28 · 105 lines · Faelynn, Phaetusa, Dushevnaya, Sweeper, Helen, Commander, Female Villager, Male Villager
Read with voices and theatre mode(After saying goodbye to the children, the three Dolls return to the inn where they're staying.)(和孩子们告别,三名人形回到了栖身的旅馆。)
(Going by Yellow Zone standards, this place is very comfortable and clean. While the furniture is old, the charging ports still work, so there isn't much to complain about.)(以黄区的规格来说,这里可以说十分舒适、整洁,虽然设备陈旧,但充电接口可以使用,也就没什么好抱怨的。)
FaelynnI want to go ask around the residents tomorrow.明天我想去找周围的居民也询问一下。
PhaetusaHmm... I think that's a good call. Since we've already told the children what we're here for, the adults will eventually find out that we're looking for Della.嗯……我觉得这样也好,既然对孩子们问出口了,大人迟早会知道我们在找黛拉呢。
PhaetusaRight, Dushevnaya?对吧,杜莎妮?
Dushevnaya...……
PhaetusaWhat's wrong, Dushevnaya? Are you sleepy?怎么了,杜莎妮?是觉得困了吗?
DushevnayaThe Hero is merely contemplating a conundrum of critical importance.勇者只是在思索一个十分重要的问题。
PhaetusaWhat conundrum?什么问题?
DushevnayaIs Mika... a boy or a girl?米卡……是男孩子还是女孩子?
PhaetusaOf course he's—she's... huh?!当然是——是……咦咦?
FaelynnNot just Mika, but Kamille, Valya, and Sasha too... I feel like I can't tell at all.不只是米卡,卡米尔、瓦利亚和萨沙也……感觉完全看不出来呢。
PhaetusaA person's sex can generally be determined by the shape of their pelvis. Perhaps it's because of their age, but I couldn't determine their sex even after scanning them.一般可以通过观察人类的骨盆形状确认性别,但也许是因为年龄关系,我居然没扫描出来。
PhaetusaHumans are truly fascinating! But now is not the time to contemplate this kind of thing!人类好奇妙啊,不过现在不是纠结这个的时候吧!
DushevnayaOh! Pardon me, Strategist—哦哦!对不起,军师——
PhaetusaSomething's super strange about this place! I've scanned hundreds of surveillance cameras along the way, and they're all advanced models. Yet, the people here have too little tech literacy to operate the net. The most they do is browse some boring local sites.这里十分奇怪哦!一路上我扫描到了上百个监视器,都是很先进的型号,但是镇上的人们却几乎没有操控网络的技术,只是会看一些无趣的内部站点而已。
PhaetusaWhat's even more unheard of is the children's primary access to knowledge being printed, physical material. That's a rare sight even for the Yellow Zones.孩子们接触知识的渠道居然以纸质媒介为主,就算是在黄区也闻所未闻。
SweeperAt least they still have access to the stuff. There are places where people have resorted to passing down knowledge orally.有的接触就不错啦,完全不具备这种条件只能以口授传递知识的地方也不是没有吧?
PhaetusaNyxie isn't wrong... but Herodias' factory, port, and fortifications are all more advanced than those of Port Mica, yet the residents' living conditions are somehow more backward. I just can't look over that fact.小黑虽然没说错……可是希罗底的工厂、港口和守备措施都比硅砂港还要高级,但大家配套的生活却有些落后,我觉得很奇怪嘛。
DushevnayaMika and company seemeth quite merry, though? Perchance this place may become an ally of ours!米卡们看起来还是挺快乐的,所以,这里说不定能和我们成为朋友关系!
SweeperTrying to sell them tomatoes again? Leave that salesperson job to someone else—又要推销番茄什么的?那种事交给别人吧——
FaelynnIt still doesn't feel quite right to me.可是,我觉得有些不对劲。
FaelynnSomething's off about what Mika said... Hmm, if only Basti was here. She's very good at sniffing out people's thoughts.米卡的话里有一些违和感……唔,要是贝丝蒂在就好了,她很擅长呢,看出别人隐藏的心事。
PhaetusaCome to think of it, we need to report back to the Commander. Let's leave that to...说起来,要给指挥官们发送情况报告呢,这就由……
DushevnayaMe, me, me! The Strategist hath had her hands full the whole day. I shall take this trifling matter into my own hands.我来我来!今天军师一直都在忙碌,这点小事我来就好。
PhaetusaFair enough. We only managed to get in here thanks to Dushevnaya after all. You probably have the best grasp of the situation anyway. Then please take care of it, okay?说的也是,毕竟全靠杜莎妮才能顺利进来的,你对于情况的把握更好吧,拜托啦?
Sweeper(Oi, are you serious?)(喂,你认真的吗?)
Phaetusa(It's fine, it's fine! I promised Miss Helen I'll submit my own report to her as well. Only then will she give me the wonderful opportunity to work overtime with the Commander once I get back!)(没关系,没关系!我答应海伦小姐,事后会给她再补一份的,这样回去之后她就会让出陪指挥官加班的好差事给我!)
Sweeper(How are you still infected with that human infatuation virus...?)(你们的木马还没杀干净吗……)
HelenCommander, this is the mission briefing sent by Dushevnaya's squad.指挥官,这是从杜莎妮她们那里发来的任务简报。
DushevnayaToday's Quest: Gain access to the Fairy Village and seek out the lost treasure of Foxmaiden's family. Quest log as follows— Riding across contemptive gales and treacherous waters, we journeyed unto the Fairy Village at the very edge of the world. Upon reaching the village gates, we encountered once more the foul yellow-haired nemesis of old. But through Helen's weaving upon the tapestry of fate, we were granted passage and thus infiltrated the village, our true purpose concealed. Therein, we discovered the Dark Overlord—once cowed beneath the majesty of the Tomato Emperor—deceiving the kindhearted Chief of the Fairy Village. Upon further assessment, the threat was deemed to be of little consequence. We therefore resolved to leave the matter be for the present and gave precedence to the advancement of our main quest. On the morrow, we expect to uncover vital clues concerning the whereabouts of the treasure concealed within the Fairy Village. Thereafter, we shall join forces with the Fairies and descend into the great labyrinth beneath the earth, whereupon we shall attempt to recover the treasure. Log accomplished. The Hero marches ever onward!“今日任务:进入妖精村,寻找狐姬家人丢失的秘宝。 行动记录如下—— 与风和海同行,抵达世界尽头的妖精村。 在村口遭遇了古老宿敌之邪恶黄毛,利用海伦在命运织锦上的纺织,潜入大成功。 发现此前被番茄大王威光慑服的黑暗领主正在蒙骗善良的胡子妖精村长。经评估,威胁等级已降至最低,决定暂不处理,优先推进主线任务。 预计明日在妖精村中搜集秘宝藏匿地点的关键线索。 之后预计与妖精结伴,前往地下大迷宫,尝试回收。 汇报完毕,勇者永远在前进!”
CommanderHmm... Good report. Tell her to do away with this chuuni inscription next time.嗯……写得很好,下次让她不要加密。
HelenPhaetusa also sent me her report. This girl... I explicitly told Dushevnaya to avoid attracting Mangi Security's attention. Luckily she didn't run into Lentine, or she wouldn't have been able to bluff her way out that easily. On the other hand, this should suggest that they too are conducting activities that can't be disclosed to the public.翡图萨也交了一份给我,杜莎妮这个孩子……我明明叫她不要引起曼尼安保注意,好在对手不是兰汀,让她成功地吓唬住了——由此可知,对方应该也在采取某种不宜公开的行动。
HelenThey've managed to infiltrate Herodias and established good relations with local children. They also discovered that George—the one who got chased out by you and Mr. Vasily at Mokosh—is there as well, and he also holds a degree of power.目前她们成功进入了希罗底,与当地的孩子打好了关系,并且发现在莫科什被您和瓦西尔先生击败的“乔治”也在那里,同时拥有一定的社会地位。
CommanderThat's enough intel to raise the mission's risk assessment. Have 404 Team B proceed as planned to provide support. Tell Cheyanne to suspend their investigation of the OKB and prepare a boat or aircraft for exfil instead.这些情报足够提升任务危险性评估了,让404二队按照预定前去支援,夏安她们暂时终止兵工厂调查任务,去准备船只或者飞机,进行接应。
CommanderAnd instruct Faelynn to focus on her own mission, ignore everything else. The moment the situation turns south, withdraw immediately.让芙铃专注在她自己的任务上,不用管其他人,一旦情况不对立即撤离。
HelenRoger, Commander. I'll arrange it at once.是,指挥官,马上就去安排。
Female VillagerA female broker called Della? Never heard of her. Plenty of merchants come to Herodias all the time, but I can't recall anyone like that. You girls are adorable—would you like some cookies?叫做黛拉的女性暗商?没听说过,来希罗底的商人不少,但没有这样的人——你们真可爱啊,要不要吃饼干?
Female VillagerIf you really want to know, you should ask the former guards. They should be the ones who have records of all the outsiders who visited us.实在想要知道的话,你们应该去问以前的守卫先生……外来的大家都会留下记录的吧?大概。
Male VillagerOutsiders don't usually hang around in the town; they go straight to the Factory after registering. After all, this is just a temporary lodging spot for them—Oh, and, I really don't know this woman you're describing.外来者并不一定会在镇上逗留哦,很多人在登记后径直就会去工厂那边,毕竟只是临时落脚点不需要投入感情——还有我确实不记得你们描述的这位女性。
Male VillagerAt the end of the day, aside from a small number of locals, people come and go in Herodias. There's not much we can do about that... If you want to know something, you should ask the Mayor.说到底,希罗底除去少量原住民,其他人口流动率很高,我们也没办法……想知道什么就去问镇长吧。
MayorYou're Minister Lonnie's Doll colleague, right? Good, good. I can tell you anything you want to know, but I only took office recently myself, so I'm not as knowledgeable on the town's history as the older residents.你们就是朗尼部长的人形同事吗?没问题没问题,你们想知道什么我都可以说,但我也才上任不久嘛,了解的历史还没有镇民多。
MayorFour years ago, huh... I wasn't even on the island yet. All I know about that time period was that Herodias didn't have coastal artillery or fortifications like these back then, and the factory was much smaller, too.四年前……我还真不在岛上,知道的情报就只有……那时候希罗底还没有现在的岸防炮等设施,工厂规模也很小吧。
MayorIf all she did was slip onto the island without going through the guards, achieve whatever she came here for, and leave without anyone else's knowledge, it's very much possible that she wouldn't have left any records.她如果不经过守卫的盘问,自己溜到岛上来,做些什么再离开,没有留下记录也是可能的。
(Despite spending the entire morning running from place to place, the Dolls have yet to uncover anything useful.)(在一上午的奔走之后,人形们并没有获得任何收获。)
(While the people of Herodias are much more amiable than in other parts of the Yellow Zones, when it comes to "Della", everyone gave the exact same, unanimous answer: "never heard of her".)(希罗底的人们比黄区其他地方更加友善,但对于“黛拉”,所有人的回答都是完全不认识。)
(That alone tells Faelynn that something's wrong.)(正是这一点,让芙铃感到了违和。)
FaelynnBig Sis Della was a very lively person. She should've been able to leave a strong impression on anyone who happened upon her in no time... If these people are telling the truth, that means she only interacted with Mika while she was on the island?黛拉姐姐是很活泼的人,应该能在短时间内就给人留下印象的……如果这些人说的是真话,那她在岛上只和米卡进行过接触吗?
PhaetusaCould it be that she didn't want to attract attention... or drag more people into it...会不会是她不希望引起注意……或者牵连更多人?
Phaetusa...And so, she deliberately avoided everyone.所以有意识地避开了大家的关注呢?
FaelynnThat's certainly possible, but it doesn't match Big Sis Della's personality. She would've been eager to meet everyone and try to change their minds.确实有这个可能,但是这也不怎么符合黛拉姐姐的性格,她应该会积极和每一个人交往,试着改变别人的想法的。
SweeperStop spouting baseless speculation. We can just ask that little brat when we meet later. Non-stop spanking until we get a confession!你们就别在这里猜了,之后和那个小鬼碰面后问就是了,如果不说就一直打小鬼屁股打到招供!
DushevnayaThe Hero shall not stand by whilst Mika suffers such cruel interrogation—not even at the Warmaster's command! The Commander charged us with living in peace and harmony with all!就算你是战帅,也不准拷问米卡!指挥官要我们和大家尽量友好相处!
SweeperOh? What, you want to fight? Come on, let's see what you've got!哦?怎么样,要打架吗!来比划比划!
PhaetusaYou—你们——
SashaWhoa! Phaetusa is talking to herself again! Is that the "Sweeper" acting up?哇啊!翡图萨又在自己和自己讲话了!是那个叫做“清道夫”的自己吗?
ValyaSo hard to believe... Could it be that Dolls can see veiled fairies?还是觉得不可思议……难道说人形可以看到隐藏的妖精吗?
KamilleDon't you dare imitate her, Valya. It'll make you stupid.瓦利亚你可不要学啊,会变蠢的。
(As the children approach the Dolls, Dushevnaya happily goes over to greet them, while Faelynn's gaze remains fixed on "Mika".)(孩子们走向人形,杜莎妮高兴地迎了上去,芙铃的目光却牢牢盯在了“米卡”的身上。)
(A young child whose sex is difficult to discern—are they a boy, or a girl? They seem to carry a melancholy far beyond their age, always observing their surroundings with a quiet demeanor.)(难以辨认性别的少年——或者是少女?似乎带着不符合年龄的忧郁,总是以沉静的态度观察着周围。)
(The only clue to Della's whereabouts now rests with this elusive individual.)(黛拉唯一的线索,就系在了这样一个捉摸不定的对象身上。)
MikaYou sure the one you're looking for is called Della? We went home last night and asked our parents. They said they don't know her either.你们在打听叫黛拉的人吗?我们回家问过父母,他们也说不认识。
PhaetusaMika is such a good kid... Looks like we can only leave it to you.米卡真是好孩子呢……看起来,只能拜托你们了。
MikaHmm, there's a place called "Hero's Manor" in the mountains. We used to explore it all the time...嗯,有一个叫“英雄之家”的地方,在山里面,我们以前会去那里探险……
KamilleBut once the adults found out about it, we stopped going.被大人们发现后就不会去了。
DushevnayaShould the path allow it, let's take our Hellraider there!如果道路允许的话,就开地狱战车去吧。
ValyaWhoa! The Hellraider? That sounds so cool! We actually get to ride in a vehicle?! Now we can brag about it to everyone else!哦哦哦!地狱战车吗?好酷啊!居然可以坐车,这下对其他人可以炫耀了!
Faelynn...Unfortunately, no.……不行哦。
FaelynnI'm grateful for your help, Mika, but our investigation won't exactly be danger-free.我很感谢米卡你们的帮助,但是我们的调查不能说是毫无危险的。
FaelynnSo we can't take you with us.所以我们不能带上你们。
Mika...Danger?……危险?
KamilleThere's no danger on the island. We're well protected. That's what the adults say.岛上没有危险,我们被保护得很好,这是大人说的。
KamilleThe only thing suspicious on this island... is you bunch, Faelynn.这个岛上唯一可疑的……就是芙铃你们。
DushevnayaWe're... Hmm, I guess we are a little suspicious, aren't we?我们才……唔,好像是有一点可疑哦?
DushevnayaBut the Heroes act to protect all. We would never do you harm. Believe in me!但勇者们是为了守护大家而行动,绝对不会做伤害你们的事情,相信我吧!
KamilleYou're the one I trust the least. Going around calling yourself some kind of Hero. All you're achieving is being an immeasurably bad influence on us children.我最不相信的就是你,宣扬勇者什么的虚无缥缈的称号,对我们小孩子的坏影响简直无可估量。
DushevnayaGah... The Hero has taken a grieeeeevous wouuuund.咕哇——勇者有点小受伤。
ValyaKamille doesn't really feel that way. I bet all that tantrum is because you Dolls are so pretty.卡米尔就是不坦率,可能是看到杜莎妮你们太好看了,所以赌气上了吧。
KamilleI-I am not throwing a tantrum! You're making things up!我,我才没赌气!你乱说!
KamilleValya, you idiot!瓦利亚你是个笨蛋!
(Kamille blushes and runs off, causing the other children to become agitated as well.)(卡米尔突然涨红了脸,转头跑开,这下其他孩子也跟着骚动起来。)
MikaLet me give you the exact location... I hope you find what you're looking for, Faelynn.那么,我把具体位置告诉你们……芙铃,希望你能找到自己要找的。
FaelynnMm-hmm. Thank you, Mika.嗯嗯,谢谢你,米卡。
FaelynnOh, right.啊,对了。
(Faelynn reaches into her backpack and retrieves a small communicator.)(将手伸进背包里,芙铃拿出了一个小小的通讯器。)
FaelynnHere, have this. If you recall anything else about Big Sis Della... you can contact me anytime.这个给你,如果你又想起什么和黛拉姐姐有关的事情……随时可以联系我哦。
MikaWhat's this? How do I use it?这是,什么?要怎么用?
Faelynn...Just press here, then speak into it...……只要按下这里就好,然后对着它说话……
(Following Mika's directions, Dushevnaya drives onto the road. An exceptionally well-maintained main road that's rather inappropriate for the size of its town, leading directly to the Factory.)(在米卡的指引下,杜莎妮驾车驶上道路——和镇子的规模相较,希罗底拥有一条十分优良的主干道,直接通向工厂。)
(Aside from this main road, most other paths are barely wide enough to allow passage of a single vehicle, and some can only be traversed on foot.)(但除此之外,大部分路线就只能勉强让车通过,甚至只能步行。)
(The Dolls make their way through overgrown grass and dense shrubs. Before them lies an abandoned residential area with dozens of buildings standing amid years of neglect and garbage.)(人形们穿过了丛生的杂草和杂木林,眼前是一片废弃的生活区,数十栋建筑之间堆积着时光与垃圾,似乎已经作废许久。)
PhaetusaThat's a lot of rubbish everywhere. It'll take us a long time to sift through it all. Good thing we brought the truck so we can charge our batteries...到处都是杂物,要找上很久了呢,好在把车开过来后可以充电……
FaelynnLet's split up and search the area.就请大家一起分开找吧。
FaelynnAny clues will do. Mika said Big Sis Della stayed here before. If it was her, she would've left some sort of clue behind.任何线索都可以,米卡说黛拉姐姐当时在这里停留过,如果是她的话,应该会留下一些线索。
(The Dolls go their separate ways and begin scanning the objects in search of clues.)(人形们分成三路,开始扫描物品,搜寻线索。)
(Half a day later, as the sun begins to set, Faelynn and Dushevnaya meet up at the other end of the area, both empty-handed.)(半天之后,日暮西沉,芙铃和杜莎妮在另外一头相会,并没有什么满意的结果。)
DushevnayaFoxmaiden, what sort of person was Della? Was she much akin to the Commander?狐姬,黛拉是一个怎样的人呢?和指挥官很像吗?
FaelynnI think... she was different from Master. Big Sis Della... was a little clumsy and made mistakes all the time. Sometimes she wouldn't listen to other people's advice at all and liked to do things her own way.我觉得,她和主人是不一样的人哦,黛拉姐姐……有些笨手笨脚的,经常犯错,然后有时候也很不听人的劝,喜欢自顾自行事。
FaelynnBut she was very brave. She liked to do the right thing, and because she was always so straightforward and generous, despite being very poor, she was able to earn everyone's affection.不过很有勇气,喜欢做正确的事,而且因为总是很豪爽,又宽宏大量,所以很穷的同时,却能收获大家的喜欢。
FaelynnShe would cry over the children she wasn't able to save, blaming herself for not being strong enough to protect more people. Then she would wipe away her tears and continue greeting us with her same old vibrancy. This gentle side of hers... is a little like Master.她会为自己没来得及救下的孩子哭泣,会自责没有更强的实力保护更多人——然后擦干眼泪,继续以充满活力的样子面对我们,这温柔的样子……有点像主人。
PhaetusaSorry to interrupt you two. Come over here! Quickly!打断两位一下,快过来!
Faelynn—! You found anything?——!找到什么了吗?
PhaetusaNothing related to Miss Della yet, but we found a basement. Seems to have been used for some kind of R&D work.还没有和黛拉小姐有关的,但是,我们找到了一个地下室,下面似乎曾被用作一些生产和开发用途。
PhaetusaAnd it's broadcasting some sort of signal—there's something down there!而且,里面有信号——有东西在!
FaelynnUnderstood. We're coming!知道了,我们马上就来!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.