Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future
Acceleration Button
加速键
A Bouquet for the Future · chapter 13 of 28 · 42 lines · Lonnie, Dushevnaya, Helen, Faelynn, Mangi Security Doll, Mangi Security Trooper
Read with voices and theatre mode(A carefully weaved web of fire blocks off every possible escape route for Faelynn and Dushevnaya.)(火网交织,挡住了芙铃和杜莎妮所有突围的方向。)
(As Phaetusa's murderer may still be hiding somewhere in the basement, they can't simply retreat underground and use the terrain there to counterattack.)(地下室内可能还隐藏着摧毁了翡图萨的凶手,她们也无法直接撤回去利用地形进行反击。)
(Amid the disarray and confusion, the two Dolls can only mount up a defense on the spot by constructing a makeshift position.)(在混乱的思绪下,两个人形只能尽量堆积掩体,构筑临时阵地进行防守。)
(Against the enemy's clearly overwhelming firepower, however, their effort barely slows down their onslaught.)(但在对方明显超规格的强大火力下,这也不过是杯水车薪。)
LonnieWhatever Dolls are in there, listen up. Surrender immediately and stop resisting—里面的人形听着,立刻放弃抵抗——
DushevnayaBlond Deputy?! What is the meaning of this?!黄毛副官,这是怎么回事?!
LonnieFirst of all, your actions violated the local security protocols and interfered with our operations.是你们的行为先违反了本地的安全协议,并且妨碍到了我们执行安保任务。
LonnieUnless you disclose your direct superior and your objectives, or have your superior issue me explicit instructions to back off, I retain the authority to detain you.除非你公布自己的直属上级和行动意图,或者让你的上级现在给我明确指示,否则我依然保有控制你的权限。
Dushevnaya(Helen, Helen, here's what's happening—)(海伦海伦,就是这样——)
(Through long-range communication, Dushevnaya informs Helen of their circumstance.)(依靠远程联络,杜莎妮告诉了海伦目前的状况。)
(Despite being as far away as onboard the Elmo, Helen still is capable of intervening in the battle—yet the situation does not give her the time necessary to make any drastic change.)(虽然远在艾莫号,海伦依然有能力干预战场——只是留给她的窗口时间已经不足以采取颠覆性的行动。)
HelenMangi updated their firewall. There's not enough time for me to forge you proper authorizations. You're on your own, Dushevnaya.曼尼安保更换了防火墙,现在的时间无法给你伪造授权,你们要靠自己了,杜莎妮。
HelenI did, however, inject their Dolls and automated weapons with instructions to avoid your frame. They shouldn't target you from now on. But there isn't much I can do about those human soldiers.我已经将保护你素体的指令灌输给那些人形和战斗兵器,它们不会将你选为攻击目标,但是那些人类士兵的行为,我无法干预。
DushevnayaCopy that. That's plenty enough for the Hero.勇者收到,这就已经足够了。
HelenThe Commander has already deployed 404 Team B, Liushih, and Cheyanne. They're on their way. Just hold on a little longer!指挥官已经让404二队和刘莳与夏安她们紧急行动,你们再坚持一下!
DushevnayaFox... Faelynn, listen to me.狐……芙铃,你听我的安排。
FaelynnHuh? What—诶?什么——
DushevnayaHelen just told me I have a way to keep their Dolls occupied. You take this opportunity and get out of here. I'll cover your retreat.海伦刚刚说了,我有办法牵制那些人形,所以你趁机脱离战场,我会给你殿后的。
FaelynnNo. If that's the case, I should cover YOUR retreat. You have a better chance of escaping!不对,既然这样,应该由我来殿后,你逃离的机会更大才对!
DushevnayaBut I don't know Della, so I can't continue with the mission on my own.可是我不认识黛拉,没法继续进行任务。
Faelynn...Ah.……啊。
DushevnayaBe it me, the Warmaster, the Strategist, the Commander, the General, the Little Demon King, or anyone else for that matter... We all want to see you recover what Della left behind. Now that actual leads have presented themselves to us, only you can continue to hunt down the truth, Faelynn.不管是我和战帅与军师、指挥官、刘莳、小魔王,大家都想要看到你成功找到黛拉留下的东西,现在刚刚有了一些眉目,只有芙铃能继续搞清楚一切。
DushevnayaKeep on going, Foxmaiden, my dear comrade. I hope that by the time you join us back on the Elmo, you can do so without any regrets.加油啊,狐姬,我的朋友,希望你回到艾莫号上的时候,能完全没有任何遗憾地,加入大家。
(Dushevnaya doesn't lower her gun, but instead raises both hands as she walks out.)(杜莎妮没有放下枪,但是举起双手走了出去。)
(The Mangi Dolls and automated weapons promptly cease fire. Seeing this, the human mercs also take their fingers off the trigger. Lonnie's comm feed appears once again.)(人形和自动武器自动停止了射击,而人类士兵见状也将手从扳机上移开,朗尼的通话影像也再度出现。)
LonnieFinally decided to surrender, eh? Good. Now submit the evidence I requested immediately!终于投降了?很好,立即提交我方要求的事实证据!
DushevnayaDenied.否决。
DushevnayaWe are in the middle of conducting a top-secret operation and thus cannot disclose any information to personnel of lower clearance level.我方正在进行绝密任务,无法向低级别成员进行任何同步。
LonnieShit... No authorization or any other credentials. This can't be the top brass' doing. It's got to be that woman.可恶……什么凭证都没有,这绝对不是高层所为……一定是那个女人。
LonnieHey you. You're here on Lentine's orders, aren't you?!喂,是兰汀指示你来的吧!
DushevnayaI reiterate. I am a senior supervisor of Mangi Security. Cease all hostile activity immediately. I repeat, cease all hostile activity immediately.重申我方权限,我方为曼尼安保高级执行官,勒令停止一切敌对行为,重复,停止一切敌对行为。
Mangi Security DollTarget identified. Ceasing fire. Ceasing—目标权限已经确认,中止火力威胁,中止……
LonnieFuck this shit. Can't rely on these clankers. You lot, move in!不管了,人形靠不住,你们全给我上!
Mangi Security TrooperYes, sir!是!
DushevnayaHmph—哼——
(Immediately springing into motion to evade the oncoming barrage, Dushevnaya puts a number of rounds into the Mangi Security MRAP through the gap in its armor. One round penetrates into the engine and severs a fuel line.)(突然移动起来,避开正面的火力,杜莎妮的精准射击命中了曼尼安保军车的装甲间隙,穿透了引擎。)
(The following explosion fractures the enemy formation. Faelynn takes the opportunity to break through the encirclement and races downhill under Dushevnaya's covering fire.)(突然引发的爆炸破坏了对方的阵型,芙铃乘机冲出通道,在杜莎妮的掩护下向着山下疾冲。)
LonnieThere's another one! Stop her!还有一个,拦住她!
DushevnayaUnfortunately, the Hero can't let you have your way and harm my compatriot.很遗憾,勇者不会让你们过去,威胁我的伙伴。
FaelynnDushevnaya, I'm sorry...杜莎妮,对不起……
DushevnayaYou must get away safely, Foxmaiden.狐姬,一定要安全撤退哦。
DushevnayaTo our victory and reunion in the coming dawn, this is where we part for now!为了大家能在下一个拂晓胜利相遇,这里就是暂时别离的场所了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.