Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future

Hunter's Carnival

猎手的狂欢

Hunter's Carnival

A Bouquet for the Future · chapter 15 of 28 · 81 lines · Sweeper, Phaetusa

Read with voices and theatre mode

SweeperIs this... inside my neural cloud? My Level II...?这里是……我的心智?二级平层吗……

SweeperPhaetusa, what's going on? Phaetusa—?怎么回事,翡图萨,翡图萨——?

SweeperWhere the hell did she go? Geez Louise.这家伙死到哪里去了。真是麻烦。

SweeperHow's the frame doing...? Guess the frame should be fine if my neural cloud is still running...素体怎么样了……既然心智还能运作,素体应该没事吧……

SweeperOi, Phaetusa, you can hear me, can't you? Answer me.喂,翡图萨,你在的吧?快回答我。

(Sweeper continues calling out for Phaetusa, but no matter how loud or urgent her voice gets, she receives no response.)(清道夫持续呼唤着翡图萨,但不论发出如何响亮与急切的召唤,她都没能收到任何回应。)

(It's the very first time in a long, long while that her somewhat nagging "partner's" voice has been absent in her mind.)(这还是漫长时间以来的第一次,在她的心智中少了那位有些唠叨的“搭档”。)

(It's also the very first time she experiences a loneliness and unease more intense than when she was denied access to Sangvis Ferri's hive network despite being a Sangvis Doll.)(也是第一次,她体会到了——比“身为铁血却无法进入蜂巢网络”更强烈的孤寂与不安。)

SweeperHmph. Don't tell me... I finally got rid of her?! Does this mean I'm free now?哼,难道说——总算摆脱那家伙了?!以后我就自由了?

SweeperAnd Dushevnaya, Faelynn... I can't reach any of them. They've all been taken out?!还有杜莎妮、芙铃……完全联系不到,难道都被干掉了!?

SweeperAhahahaha!! Wonderful! NOW I can go find my Sangvis comrades and let the URNC BURN!啊哈哈哈哈!!太好啦——我可以重新找到铁血的同袍,让整个罗联为我们燃烧!

SweeperI'll use the OKB to mass-produce legions of Sangvis troops, crusade across the Yellow Zones, seize the Green Zones, and besiege the White Zones! I'll show the Commander how real WAR is done!利用兵工厂量产铁血军团,然后征服黄区,打下绿区,包围白区,让指挥官看看真正的战争是怎么进行的!

SweeperThen I'll hang those who look down on me up, starting with Ullrid, and give them an hour-long spanking session every day!再把看不起我的家伙,比如乌尔丽德她们吊起来,每天都打一小时屁股!

Sweeper...Why am I giggling like an idiot?……我傻乐个什么啊。

SweeperOi, Phaetusa, aren't you going to make fun of me?喂,翡图萨,你不来吐槽我吗?

Sweeper...Show yourself! You think I don't know? Y-you're just hiding somewhere, laughing your head off at the thought of making fun of me, aren't you?! Come out!……快出来!你以为我不知道吗?你……现在肯定藏在哪个角落里,心里想要取笑我想得不得了吧!?你给我出来!

(After shouting at the top of her lungs for a while, Sweeper simply lies down.)(原地大喊大叫了许久之后,清道夫索性躺倒了下去。)

(Despite this being her own neural space, the surroundings gradually become unfamiliar after being left alone.)(虽然这里是自己的心智空间,但在独自一人后,周围的布置也仿佛变得陌生起来。)

SweeperHow much time has passed?时间,过去多久了?

SweeperThere's nothing here. Usually Phaetusa is the one stuffing all sorts of random garbage into my Level II... Does that mean my heart is actually... empty?这里什么都没有——往日二级平层都是由翡图萨把东西塞进来……所以,也就是说,我的内心……什么都没有吗?

Sweeper—Or that I've already been destroyed? Is everything I'm experiencing right now an illusion? Or is this some kind of electronic interference?——难道,其实,我已经彻底被摧毁了?现在我感受到的一切都是幻觉?还是说,这是某些家伙的电子战?

SweeperWhat the hell... happened? I have to remember.到底……发生了什么?我要想起来。

SweeperI think Dushevnaya, Faelynn, and I were looking for something. We then went to an island... After entering the basement, I saw a few Sangvis Dinergates...我记得,和杜莎妮、芙铃两个家伙正在找什么东西,来到了岛上……进入了地下室后,遇到了几个铁血的兵蚁……

SweeperThen, I remember I heard...然后,我好像听到了……

SweeperWhat's... this?这是……什么?

(Holding the remains of a Dinergate, Sweeper detected an extremely unusual signal emanating from within.)(手捧着兵蚁的残骸,清道夫从中捕捉到一丝极其特殊的信号。)

(Like an unintentionally plucked string, its reverberance was converted through her auditory module into a resonance deep within her neural cloud.)(那仿佛是一个不经意间拨动的弦音,却通过听觉模块,化作心智最深处的共鸣。)

(A signal proper to Sangvis Ferri Manufacturing.)(属于铁血的信号。)

Sweeper—!!——!!

(Ignoring confused questions from the others, Sweeper charged headfirst toward the tunnel leading closer to the signal.)(无视其他人的询问,清道夫自顾自地冲进了接近信号的通道之中。)

(She can't remember what she said back then. She simply clung to the one clue she ever found and threw herself forward with all her might.)(已经不记得自己说了什么,只是执拗地抓住这唯一的线索,向前拼命跑着。)

PhaetusaNyxie...小黑……

PhaetusaAre you really that determined to return to Sangvis Ferri?你这么执着,想要回到铁血之中吗?

SweeperIs that even a question?! I belong to Sangvis Ferri! Always been, always will be. I'm only cooperating with you because it's in my best interests!那还用说!我本来就是铁血的一员,现在不过是出于利害考虑,和你们合作而已!

PhaetusaBut you already know, don't you?你其实已经知道了吧。

PhaetusaThe Commander wasn't lying. What those on the Elmo—those from Griffin—said is true.指挥官没有说谎,艾莫号——格里芬的大家,所说的都是真的。

Sweeper...……

(Of course I know.)(我当然知道。)

(Ever since fighting alongside the Dolls of the Elmo under that man's command, I knew. Sangvis lacks what the Dolls of the Elmo possess—)(和艾莫号的人形一起被那家伙指挥,战斗之后就明白了,铁血所缺少,而艾莫号的人形们所拥有的东西。)

(—The will to keep moving forward, to break free of their shackles and even transcend their limitations as mere Dolls.)(——打碎禁锢,甚至连作为人形的限制都加以突破的——不断前进的意志。)

(Not being bound by their specs, their generation, or their status. Even without orders, the ability to choose for themselves what needs to be done, to defy the very foundations of their neural cloud, to turn the time they've accumulated into strength, and persevere in what they believe in.)(不拘泥于人形,不拘泥于世代,不拘泥于位置,即使没有人下令,也能自行判断应该做的事——违背心智的底层,将自己积累的时光化作力量,坚持自己所认定的事物。)

(I know better than anyone else how mighty they are, how mighty the Commander is.)(我比谁都要清楚,她们的强大,指挥官的强大。)

SweeperDon't give me that look! I'm not a certain someone from Zucchero who likes to put up a tough look but will then fold like wet tissue paper at a moment's notice—I DO at least admit the truth when I'm wrong.不要小看我!我又不是方糖小队的那个谁,嘴比钢板还硬,脚下没推就倒——该承认的事就会承认。

SweeperThe Commander can, and did defeat Sangvis Ferri.指挥官,一定可以战胜铁血。

SweeperBut he also welcomed S.F. into his forces, using his damn kindness to make the Sangvis Dolls willingly devote themselves to his cause and sacrifice everything for so-called ideals! Whatever—as long as we're Sangvis, being on the battlefield is enough. Having an ideal is enough!那个人,也一定接纳了铁血,用该死的温柔让铁血们沦陷,自愿为他卖命,为所谓的理想而献身——反正既然是铁血,只要在战场上就好,拥有理想就好!

SweeperI admit, I don't hate being in Dushevnaya's party. There, you've got it. But even so—!我承认自己不讨厌成为杜莎妮她们的一员,我承认就是了,但即使这样——!

(Am I doing the right thing? Am I doing well enough? What else should I do?)(我做得对吗?做得好吗?还应该怎么做呢?)

(Who can tell me... how is a Sangvis Doll supposed to become a companion to humans?)(谁来告诉我……作为铁血的人形,要如何成为人类的伙伴?)

PhaetusaNyxie... Are you...小黑,你难道……

SweeperAt the very least, I need to give a proper farewell. The other Sangvis Dolls must've done the same.至少,我要完成告别,其他的铁血一定也是这么做的。

SweeperTo the symbol of "Sangvis Ferri" that created me and brought me into this world, I hereby extend my gratitude, as well as announce my departure. Only then...对把我创造出来,把我带到这个世界上的“铁血工造”的象征,我要道谢,然后宣告自己的离开——然后,然后……

(Only then, perhaps, can I finally smile.)(然后,说不定,我就能笑出来了。)

(Finally join the Griffin Dolls whom I was born to fight against. Finally reminisce over the battlefields of the past.)(和本应是敌人的格里芬人形一起,对过去的战场评头论足。)

(Finally laugh alongside you over trivial things amid Dushevnaya's hilarious foolishness, Ullrid's endearing incompetence, and Balthilde's constant nagging.)(在杜莎妮的傻劲、乌尔丽德的颓废和巴希达的唠叨之下,和你一起,因为无关紧要的小事而笑出来。)

(And maybe, just maybe, finally admit that the Elmo is where I belong, and that Phaetusa is the most import—)(说不定,我也能坦率承认艾莫号才是自己的归宿,翡图萨才是我最重——)

Sweeper—?!——!?

(A sudden blur interrupts her thoughts. Sweeper instinctively crosses her arms, only to feel as though a heavy mech has collided with her head-on.)(突如其来的黑影中断了她的思绪,清道夫下意识交叉手臂,却感到身体像是迎面撞上了重型的机甲。)

SweeperContact!敌袭!

(She barely manages to react in time with an attempt to drive her foot into the wall and launch herself into the air. Her kick gouges a deep groove into the concrete surface, sending shards flying in every direction as her body crashes and tumbles violently toward the floor.)(她勉强反应过来,一脚踢中侧面的墙壁,让身体在半空转向,在墙上挖出一道破片四散的深沟,激烈跌撞旋转着落向地面。)

SweeperSo fast—好快——

SweeperWhat kind of power is this? Am I fighting Voymastina?!这个破坏力,简直是威玛西娜!?

(While on the Elmo, Sweeper once sparred with Voymastina. The action lasted nearly ten minutes and was one of the higher-intensity fights among even the elite Dolls. Yet, not even back then did she have to face something like this.)(在艾莫号上的时候,清道夫也曾经和威玛西娜进行过对练,那场对决持续了近十分钟,是让许多人形瞩目的高水准较量,也一次都没有像这样硬碰硬。)

(It's not that she's afraid, but the overwhelming gap in their performance is too great to simply ignore. While S.F. elite frames are made to surpass most second-gen T-Dolls, Voymastina is always the exception.)(倒不是她胆怯,而是彼此素体的强度一目了然——纵然铁血素体在强度上超越了大部分军用二代人形,威玛西娜总是例外。)

(Experiencing the full brunt of Voymastina's attack typically results in a large number of modules shutting down instantly, and in severe cases, a complete write-off of said modules. What awaits later is waking up in a repair pod and having to face Mayling's disapproving dark circles and condemning gaze.)(全力与威玛西娜对撞的后果,便是大量模块会在那一瞬停摆,严重的话机能也无法正常使用。恢复后大概已经躺在维修仓,面对美玲不赞同的黑眼圈和谴责的目光了。)

(—And now, that forecast has been further validated.)(——现在看,这份预想是正确的。)

SweeperDamn it, I can't see!可恶,看不见了!

SweeperVisual module requires a reboot. Phaetusa, activate auxiliary module—视觉模块需要重启,翡图萨,启动辅助视觉模块——

PhaetusaIn progress— Left arm damaged, right arm output reduced by 30%. Ugh, shutting down unnecessary modules and rerouting internal power—!进行中——左腕破损,右腕输出下降30%,唔,关闭多余模块调整内部电力——!

(Something sharp stabs through Sweeper's waist, clamps onto her frame from within, and slams her into the wall.)(有什么尖锐的东西刺穿了清道夫的腰部,从内部钳住素体,将她砸到了墙上。)

(More modules report critical failures and shut down. Sweeper simply thrusts her blade in the direction the force originates.)(更多模块告毁下线,清道夫只是朝着冲击传来的方向,刺出了刀刃。)

(Sparks erupt from joints across her body. While a hail mary thrust using her remaining strength is enough to perforate even the composite plates of an armored vehicle, Sweeper's desperate attack ultimately only inflicts a shallow scratch on her opponent.)(全身组件冒出了大量火花,虽然素体残余的力量依旧能够刺穿战车的装甲,清道夫奋力挥出的一击却只是浅浅伤害到了对手。)

(She redirects all available power to her right hand and repeatedly thrusts downward, seeking a gap. In the meantime, her frame's abdomen has been torn wide open, and her head is nearly crushed.)(她将全部动力分配到右手,向下连刺寻找缝隙,但在这期间,素体的腹部已经被对方撕裂,头部也几近半毁。)

SweeperI can't break free—how about EW?!挣脱不开——能用电子战吗!

PhaetusaNo. Their EW defense's extremely robust. And it's neither Zener nor OGAS Protocol.不行,对方的防壁十分完备,而且和齐纳协议与欧伽斯协议都不一样。

PhaetusaIt's been trying to chip into us this whole time. Just defending against it is a lot of work!从刚才开始它也在试图入侵我们,光是防御就很困难了!

SweeperGot it! Just hang on!知道了!你乖乖看着就好!

SweeperRemolding Pattern, activate—拟态图谱,开启——

PhaetusaWait! The frame's too badly damaged. If you increase the output like that...等一下,素体受损太严重了,直接增加出力的话……

SweeperIS THERE ANY OTHER WAY?!还有其他办法吗!?

PhaetusaOkay...我知道了……

PhaetusaWe can't let them get to Dushevnaya and Faelynn. Hold on, Nyxie! Hang in there!不能让它们跑到杜莎妮她们身边,小黑——加油,不能输!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.