Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future
Acceleration Button
加速键
A Bouquet for the Future · chapter 14 of 28 · 102 lines · Mother, Mika, George, Mayor, Lonnie, Faelynn, Helen, Vector
Read with voices and theatre mode(What happened today shut the school down completely. All the children were sent back to their homes.)(白天的事情让学校彻底停课,我们都被接回了各自的家。)
(This illness has been spreading through the town for some time. I've already seen several who are sick, but Kamille—Kamille is different from the others.)(这样的病在镇上一直流行,我已经见到好几次了,但卡米尔,卡米尔和别人是不同的。)
(Kamille is so intelligent, so motivated, and so sensitive. The type of kid to remember a misspoken word for months, only to suddenly apologise for it when an unintentional opportunity arises. I like Kamille very much.)(那么聪明,好强,精神又很纤细,会把自己无意中说错的话记上好几个月,才突然在不经意的契机下道歉的卡米尔,我非常喜欢。)
(After returning home, I hide my head beneath the blankets and cry for a while.)(回到家里后,我把脑袋藏在被褥里,哭了一会儿。)
(Then, someone knocks on the door to my room.)(然后,我房间的门被敲响了。)
MotherAre you all right... Mika?没事吧……米卡。
MotherThey say Kamille has been taken to the Factory's infirmary... Along with the other patients, they'll receive the best care available.他们说卡米尔被送去“工厂”的医务室了……和之前的病人一起,得到了最好的照料。
MikaOkay, Mom.嗯,妈妈。
MikaI think I'll be fine...我想我应该没事……
MotherIt can't feel good to see something like that... But the newly appointed Minister of Development promised to bring a medical team from the Green Zones. Just hold on for now, they'll surely be able to find out what's causing the illness.看到了那样的景象,肯定不会好受……但是新来的开发部长承诺,会找绿区医疗队过来,再忍耐一下,一定可以查清病因的。
MikaRight...嗯……
(Despite my mom's comforting words, I can't stop my hands and feet from shaking.)(虽然被母亲关心着,我的手脚还是没能止住颤抖。)
(Mom notices that. She sits down on the bed and pulls me into her arms.)(母亲或许是察觉到了,坐到床边,抱起了我。)
MotherI'm your Mother, too. No matter what happens, I'll protect you, Mika. You can't just wallow in sadness all by yourself, okay?我也是米卡的母亲,不管发生什么事都会保护好米卡,不可以一个人难受哦。
MotherOnce your father finishes his work and comes home, we'll go to the seaside and spend some good time together, just like before. Valya's mom told me about a wonderful place where we can find red seashells.等你爸爸结束这个工期回家后,我们就和以前一样,到海边去好好玩吧——瓦利亚的妈妈告诉我一个能够捡到红色贝壳的好地方哦。
MotherI'll make those pies you love sooo much and some onion soup to bring along...妈妈会做好你喜欢吃的馅饼和洋葱汤带去的……
MikaI understand, Mom.我知道了,妈妈。
(I open my arms and hug the adult before me in return, silently burying my face in her warm embrace.)(我张开双手回抱住了眼前的大人,无声地把脸埋入温暖的怀抱里。)
(The comforting warmth engulfs me.)(让人安心的气息笼罩着我。)
MikaMom... why did you choose to become my mom?妈妈……为什么选择成为我的妈妈呢?
(My biological parents are long gone—same goes for Kamille, Valya, and Sasha.)(我真正的父母已经不在了——卡米尔、瓦利亚、萨沙也都是一样。)
(Herodias assigns "parents" to children who have been orphaned, as well as family members to adults who have no partners.)(希罗底会为没有父母的孩子分配“父母”,也会为没有妻子或丈夫的大人分配家庭成员。)
(But as far as I could remember, Mom and Dad have always been the way they are now—and I have no complaints about that.)(可是在我的记忆里,妈妈和爸爸一直都是现在的他们——对此我没有任何不满。)
MotherBecause Mika is very adorable, and I know Mika is super smart. Smart children are sure to be happy.因为米卡十分可爱,而且,我知道米卡很聪明——聪明的孩子,一定会幸福的。
MotherEver since your father and I formed this family... Even though every day has been very busy, I've been so, so happy.从和你的爸爸一起组成现在的家庭后……虽然每天都很忙碌,但妈妈我十分、十分满足哦。
MikaMe too... Every day I've spent with Mom over these ten years has been an irreplaceable one.我也一样……十年来和妈妈在一起的每一天,都是无可替代的宝物。
MotherHehe... Oh my, Mika. Even though we—呵呵……米卡真是的,明明我们……
(Mother's words suddenly stop. The warm embrace I'm nestled in abruptly turns cold and rigid—)(母亲的话语停了下来,我所依偎的温暖怀抱突然变得寒冷,僵硬下来——)
(A faint noise I wish I couldn't hear comes from above my head, like wet leather being slowly torn apart.)(一种我不想听到的、微弱的声音——像是湿润的皮革被慢慢撕开的声音,从我头顶传来。)
(My body must've realized what's happening before my mind.)(我的身体一定比脑子更快意识到发生了什么)
(I raise my head and look at mother.)(我抬起头,看向了母亲。)
(The fingers that were gently stroking my hair are now curled tight around her throat, digging deep red marks into her skin.)(原本温柔地抚摸着我的头发的手指,此时蜷曲在她的喉咙上,挖出了道道红痕。)
(Then, her fingernails violently scrape across her own face and eyes. The skin she took great effort to conserve with skincare products every day is torn open, exposing the pulsing flesh beneath.)(然后,母亲的指甲激烈地划过自己的脸庞和眼睛,平日里她喜欢用配发的护肤油仔细涂抹保护的肌肤被剥开,露出跳动的肉。)
(I instinctively try to grab her arm, but am thrown to the floor.)(我下意识想要抓住她的手腕,却被甩到了地上。)
Mika...M-Mom?……妈……妈?
Mika.....Ugh—…………噫——
MikaAAAAAHHHHH————!!!呜哇啊啊啊————!!!
MikaHelp! Someone help—!!!救命,谁来救救我们——!!!
(I scream and shout with all my might. Completely unable to stand up, I crawl toward the door on my hands and knees.)(我大喊大叫,根本没办法站起身,只能手脚并用地爬向了门口。)
(The neighbors eventually hear my screams and work together to carry my mother out of the room.)(周围的邻居最终听见了我的声音,七手八脚地把母亲从房间里运了出去。)
(And I, I never want to stay here again. Ignoring the voices calling my name, I turn around and run into the night.)(而我,再也不想待在这个地方,不理会那些叫着自己的声音,掉头跑入了夜色之中。)
GeorgeFucking hell. What's going on?!他妈的,这是怎么回事?!
GeorgeThere's an infectious disease?这个地方有传染病?
(George is working late in his office, studying the extensive records of Herodias, when he gets wind of the news.)(听到消息时,乔治正在自己的办公室熬夜研究希罗底的大量文献。)
(Unlike Mokosh, Herodias takes its demographic profiling extremely loosely. It seems to only conduct censuses without retaining detailed records. At first, George believes this is due to the area's high population mobility, but he soon discovers that there's more to it.)(和莫科什不同,希罗底的人口登记十分松散,似乎只会进行统计而不会留存具体的档案,他起先认为这是由其极大的人员流动性导致——但随后,乔治发现其中似乎另有乾坤。)
(The crucial part isn't missing—it's just removed from the archive and sealed away. More importantly, HE isn't allowed to see it.)(重要信息并非缺失,而是被调走后封存,并不对他开放。)
(Just as he's drafting a strongly worded request, the Mayor knocks on his door.)(他正以强硬措辞拟定申请之际,镇长按响了他的房门。)
MayorWe've never encountered anything like this before. I already had someone contact Director Schneibel. He's prepared the Factory's infirmary to receive them, but he also implied that we shouldn't expect the affected patients to return.这也是以前没有过的事态,我已经让人联络了斯奈贝尔主任,他准备了工厂内的医疗室给我们使用,但也暗示不要有那些镇民还能回去的指望。
GeorgeHave you taken any quarantine measures, Mr. Mayor?那,我们有没有隔离举措呢,镇长先生?
MayorW-we never had to. It's always been the Factory that's responsible for the town's medical needs, and the results have been good. This is an unprecedented crisis, Brother George. I'm an old man now. I'll leave the decision-making to you.我们从来没有采取过这样的对策,一向都是由工厂负责镇民的医疗的——效果也往往不错,这次是前所未有的大事啊,乔治兄弟,老哥我老了,全靠你拿主意了。
GeorgeSeveral people collapsed with identical symptoms in succession... That's obviously an infectious disease. I know many settlements that were destroyed by this...连续几个人以相同症状倒下,这当然是传染病,我知道许多聚落因此毁灭的案例……
GeorgeIf it were up to me, we need to immediately quarantine everyone who's been in contact with the patients. If there's not enough room to house them, shove them into prison cells for the time being.依我看,应该立即把所有接触过病患的人隔离,没地方收容就把牢房空出来。
Mayor...Prison cells? Herodias used to be a prison. We don't like being reminded of the past, so it's kind of a taboo to use that word.……牢房?以前希罗底是个监狱,我们觉得氛围不太好,所以一般不提这个词。
GeorgeAre you fu— S-so you don't have a prison now? Then where do you send your criminals... Don't tell me, to the Factory as well?我次——你,你们没有牢房?那你们把犯罪的人送……也送去工厂?
MayorI see that you catch on quickly, Brother George. Yes, if someone makes a mistake, we send them to the Factory.你都会抢答了啊,乔治兄弟。如果有人犯错,我们会把他送去工厂干活。
GeorgeNo thanks to your excellent instruction...这都是您教得好……
GeorgeThen let's prepare our own quarantine facilities for those who may be infected. I'll go find Minister Lonnie. Now I just need your permission to use any vacant houses in town.那我们自己准备收容可能传染的人吧,我去找朗尼部长,只要您给我使用镇上空置房屋的许可。
MayorYou have my permission, Brother George. I know you can handle it.我授权您管理这件事,乔治兄弟,我知道你行。
GeorgeOf course I can. I'll contact him right now.我当然行,那我这就联系他。
MayorGood. I'll go back to rest then. Keep up the good work. This town will be yours sooner or later, so take this opportunity to familiarize yourself with it.好,那我回去休息了,加油,这镇子早晚会交给你,趁机熟悉一下吧。
(Without waiting for George's response, the mayor turns to exit the room, leaving him standing there in stunned silence.)(不等乔治回应,镇长便转身退出了他的房间,只留下目瞪口呆的他独自一人。)
(George silently bangs his forehead against the wall for a while before finally calling Lonnie. Although every conversation with that merc has taken a heavy toll on his sanity thus far, George still wouldn't miss any opportunity to make use of other people.)(乔治默默用额头撞了一会儿墙,这才开始接通朗尼的联络——虽然与这个傲慢的P.M.C.干部每次对话都是对他内脏的折磨,但乔治依然打算抓住每次能够利用他人的机会。)
(At the same time, he can't help but reminisce about the various departments he established in Mokosh to deal with emergencies while adding their counterparts to Herodias' future development projects.)(而在此时,他也不禁怀念着在莫科什时自己所设立的各项应对意外事项的机关——打算列入希罗底的待开发项目内。)
GeorgeThis whole ordeal would've been sorted out within thirty minutes if we were in Mokosh. How can a proper settlement go without a sizable prison? Adding that to the priority list.如果是在莫科什,三十分钟内就全关好了。一个合格的聚落怎么能不造个大监狱呢?列入优先事项去。
George...Why isn't he answering? How's this useless trust-fund nepo baby already asleep at this hour?……怎么还不接,这废物二代这么年轻怎么睡得着觉的?
Lonnie—You better have a good reason for calling me at this hour. I'm busy, Georgie.——你最好有个理由,我很忙的,乔治。
GeorgeThere's a fucking epidemic spreading throughout the town. Where's your fucking men? No, no, no. Actually, don't bother sending anyone. Where are your Dolls?镇上有瘟疫蔓延的迹象,你的人呢?不不不不派人也行,你人形呢?
LonnieAn epidemic? HERE?这地方还有瘟疫?
GeorgeNo shit, my guy. Not everyone in the Yellow Zones is "fortunate" enough to die from ELIDs or a bullet. Other infectious diseases and malnutrition are far more common causes of death.当然有,并不是所有黄区的人都有个好命被E.L.I.D.和子弹干掉,传染病和营养不良是更常见的死因。
GeorgeTime to reshape your worldview. I need you in the field to control the situation.重塑一下世界观吧,我需要你来控制局面。
LonnieHey, go get me antibiotics, full-face masks, and disinfect this place—喂,去给我准备好抗生素,全罩口罩,然后给我这里消毒——
LonnieMy men and Dolls are occupied with important duties. That Doll Lentine sent has been apprehended, but she has another accomplice on the run. We are conducting a full-scale manhunt.我的人力和人形都有重要用途,那个兰汀派来的人形已经被我们捕获,但她还有一个同党在逃,正安排全力追捕。
LonnieBesides, there's no way I'm letting you command my troops.更何况,我不可能让你来指挥我的部队。
GeorgeWake the fuck up. Strauss will be here any minute. We HAVE to maintain order. If you don't start taking care of the matter right this second, the situation will descend into a riot. What are you going to do then? Just start blasting?! People here are worth a lot of money!你清醒一点,施特劳斯即将抵达,我们必须维持秩序,你现在不管,到时候住民哗变,你又要来突突突,这里的人可都是钱啊!
Lonnie...Four Dolls and two men, that's all I can spare. And let me remind you, you can't really afford to compensate me with what you're worth now if any losses are to occur.……我可以给你四个人形和两个人,但如果有任何损失,我恐怕你现在的身家赔不起。
GeorgeNotice how I don't give a shit when I talk to you now? I've seen the discretionary budget of this place. Just get your men over. Arrest them, all of them. I'll go to the scene myself.注意到我和你说话中气变足了吗?那是因为我看到本地财政的可支配预算了,快派人,抓起来,都抓起来,我亲自去现场。
Faelynn(Huff, huff)...呼,呼……
(Strictly speaking, Dolls have no need for breathing. However, maintaining a constant airflow does help cool their overheating neural cloud, while the expression of panting aids in soothing their mind.)(严格来说,人形并不需要呼吸,但是通过交换体内空气,确实可以让焦灼的心智变得冷却一些,而表达情绪的态度,也能让思考变得冷静。)
(In the past, Faelynn has grown accustomed to letting others do the thinking for her. But after traveling alongside Dushevnaya and Sweeper, she's had considerably more opportunities to make her own judgments.)(在过去,芙铃习惯于让别人代替自己思考,然而在与杜莎妮和清道夫同行之后,自己做出判断的机会就多了不少。)
(And now, she's finally all by herself.)(而此刻,终于只有她自己一个人了。)
(Herodias is far too clean to be classified as Yellow Zone. Fortunately, Faelynn's frame is small enough to squeeze into the sewage system.)(希罗底整洁得不像是黄区,好在芙铃素体娇小,得以挤入下水道藏匿。)
FaelynnBig Sis Della... What exactly were you fighting against?黛拉姐姐……你到底在和什么样的东西作战啊。
(After briefly lamenting her circumstances, Faelynn immediately dials the Elmo.)(感叹了一下自己所遭遇的状况,芙铃立即接通了和艾莫号的通话。)
(She's lost Dushevnaya, Phaetusa, and Sweeper, all in the span of a single day. Though filled with guilt and shame, her sense of responsibility prevails. The situation has gone beyond simply retrieving Della's belongings.)(短短的一天内就失去了杜莎妮、翡图萨和清道夫,内心固然羞愧,责任感却更占上风——事态至此,已经不是简单的“寻回黛拉遗物”这样的个人事项了。)
(With Groza's Team, 404, and Task Force DEFY away, Helen and Springfield are in charge of the Elmo now. After hesitating for a moment, Faelynn contacts Helen.)(由于闪电小队和404与忤逆等主力不在,平时艾莫号由海伦和春田管理,芙铃迟疑了一会儿后,联系了海伦。)
(She, too, has been anxiously waiting for Faelynn's call.)(她显然也正等待着芙铃的联络。)
Helen—Don't worry about Dushevnaya. While she's always been like that, she knows exactly what she needs to do.——不用担心杜莎妮,那孩子虽然平时是那个样子,但是她很清楚应该做什么。
HelenJudging by the opponent's responses, she made the right call. My backdoor in Mangi's system shows that her clearance still hasn't been revoked. That is to say... for some reason, this unit in Herodias is unwilling to confirm Dushevnaya's identity with HQ.从这次对手的表现来说,杜莎妮做了正确的判断,我设置在曼尼安保系统内的后台显示——目前曼尼安保对她的身份保护依旧没有被撤销,所以……希罗底的这支部队,可能因为某种原因,不愿意向总部核实杜莎妮的身份。
HelenWhich means they're even less likely to tamper with her neural cloud. Even if she's captured, we still have time to figure out how to rescue her.对方更不敢对她的心智贸然下手,即使是被俘虏了,依旧有些时间能想办法进行营救。
FaelynnI'm sorry, Helen. It's because of me that Dushevnaya and Phaetusa...抱歉,海伦,都是因为我,杜莎妮和翡图萨她们才……
HelenAlthough not particularly mature in how they interact with others, Phaetusa, Sweeper, and Dushevnaya are still respected members of the Doll Community. They are capable of making their own decisions.虽然待人处事不够成熟,但杜莎妮和翡图萨,还有清道夫都是人形社区的大家所认可的孩子,她们有能力自己做出决断。
HelenIt's just, do you really have no information whatsoever about the enemy that destroyed Phaetusa's frame?只是,你真的没有摧毁翡图萨素体的敌人的任何情报吗?
FaelynnAside from confirming that her frame was destroyed in close-quarters combat and her core was completely annihilated, we haven't found anything else. I'll keep looking into it.除去确认她的素体是在近距离格斗中被破坏,以及心智完全融毁外,确实没有其他发现——我会持续调查的。
HelenDon't. The Commander thinks it's best for you to lay low inside Herodias for now.不行哦,按照指挥官的意思,现在你最好在希罗底内潜伏下来。
HelenI've already informed the support team. Stay where you are and wait to regroup with them.我们已经联络好支援部队了,你先原地待命和大家汇合吧。
VectorThe escort mission has officially been handed over to Zhisui, with the Winged Cavaliers providing navigation and protection. Our resupply process was completed moments ago and we are now headed toward Herodias to provide support.404二队已将护送任务转交给知穗和翼骑兵引导保护,现地补给完成后,正在驾车前往希罗底进行支援。
VectorWell~ That's how things stand, so don't die before we get there. You're going to be a hide-and-seek champion.哈啊~事情就是这样,在我们赶到前可不要死了,就好好躲起来吧。
LiushihCheyanne, Peri, Sakura, and I will fly over by helicopter. Basti also said she'll find a way over from Port Mica... Just hang in there a little longer, okay?我、夏安、佩莉和樱花会直接乘坐直升机赶过去,芙铃,贝丝蒂也说会想办法从硅砂港来支援……你要再坚持一下哦。
FaelynnEveryone...大家……
Faelynn—Hm? This signal———嗯?这个信号——
(The feeling that she's no longer alone fills Faelynn with renewed strength. At the same time, the communicator at her waist begins to vibrate. The one she gave to Mika during the day is transmitting a signal.)(自己不再是孤身一人的感觉让芙铃的心智中涌起了更多的力量,然而就在此时,腰间的通讯器震动起来——她在白天送给米卡的那支传来了信号。)
(During the few hours before effective reinforcements could arrive, the situation continues to escalate.)(即使在最高效的支援抵达前的这几个小时里,事态依旧在继续。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.