Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future

Hunter's Carnival

猎手的狂欢

Hunter's Carnival

A Bouquet for the Future · chapter 16 of 28 · 168 lines · Sweeper, Phaetusa, George, Mangi Security Trooper, Schneibel, Mika, Faelynn, Vector

Read with voices and theatre mode

(With the energy released by the Remolding Pattern channeled into the blade, Sweeper drives it deep into the opponent's head. However, her severely damaged frame lacks the strength to go through with the strike, thus the blade lets out a shriek under the opposing forces before it shatters into pieces.)(图谱中释放出的能量加诸于刀刃,令清道夫强行劈入对方头顶数寸,然而受损严重的素体无力完成这一击,刀身因为双向受力发出悲鸣,最终在对方头顶碎裂。)

(Her frame is then torn in half at the waist, with her right hand holding the blade ripped away by the creature's fangs.)(随后她被拦腰撕裂,持刀的右手也被异型的獠牙扯下。)

SweeperTsk—what the hell is this monster?呜————这家伙,到底是什么怪物。

PhaetusaNyxie, there's not enough time to backup—小黑,时间来不及进行云端备份了——

SweeperI know, damn it! I haven't lost yet!我知道,该死,我可还没有输呢!

PhaetusaI'll transfer your consciousness to that frame on the vehicle.所以,我会把你的意识转移到我们车上的素体上。

Sweeper—Wait!——等一下!

SweeperWhat will happen to you then? Don't you decide things for me—这样的话你怎么办,别给我自作主张——

PhaetusaNyxie.小黑。

SweeperI said, don't you dare decide things for me!我说了,你不准自作主张!

PhaetusaI'll leave Faelynn and Dushevnaya... to you.芙铃和杜莎妮,拜托你了。

PhaetusaBring everyone's memories on this journey back with you.要把大家旅途的记忆带回去哦。

SweeperStop—!!!停下——!!!

SweeperPhaetusa—!!翡图萨——!!

(Sorting through her memories makes Sweeper realize amid shock and regret why her current situation is so deeply wrong—)(对记忆的梳理让清道夫在震惊与悔恨中察觉到了现状的违和——)

(Is she trapped inside the core of her original frame?)(自己是在原本的素体,被困于心智核心中吗?)

(Or is she transferred to the new frame, but failed to boot up properly?)(还是已经被传输到了新素体,但是没能顺利启动呢?)

SweeperContact... I need to contact Dushevnaya and Faelynn at least. If we go rescue Phaetusa...联络……至少联络杜莎妮和芙铃,去救翡图萨的话……

SweeperHow much time has passed?!过去多久了!?

(Sweeper attempts to summon her comms protocol, but it doesn't respond.)(清道夫尝试调用通讯协议,但并未成功。)

(For her, the complete lack of information is the worst part of the current situation.)(对她来说,眼前状况最糟糕的一项条件便是——对情况的未知。)

(She has grown far too accustomed to letting Phaetusa explain everything to her, since she's always trusted Phaetusa's judgment. Phaetusa isn't a fighter, but she is capable of offering objective and sound opinions.)(一直以来她都太过习惯让翡图萨对自己进行说明,也深信着她的判断,虽然翡图萨不是战士,却能够提出客观而中肯的意见。)

(Without her, Sweeper realizes she can't even make sense of the most basic concepts like time and space.)(然而此刻,清道夫却意识到,自己连最基本的概念——时间,空间都搞不清楚了。)

SweeperWhere... am I...? Or am I already destroyed, reduced to nothing but scrap?我这是……在哪呢……还是说,我已经被摧毁了,彻底化作垃圾了吗?

SweeperFine... That's fine... I couldn't even protect that idiot... couldn't even protect Phaetusa...这样……也好……我连那家伙,连翡图萨都无法保护……

SweeperA useless piece of junk like me deserves an ending like this.废物,就应该是这样的下场。

(Perhaps she was never supposed to be reawakened in the first place. As the last Sangvis Ferri Doll to be created, futilely venting her rage at the world with no mission, no purpose, and no end in sight was all that she could do—)(或许,本就不应该苏醒的——作为最后铁血的自己,没有被给予任何使命,徒然无用地重复向世界宣泄怒火的自己——)

(Despite meeting Phaetusa and revitalizing the thermal plant together, she still became an enemy of the Doll Community and the Commander.)(即使遇到了翡图萨,一起复兴了热电厂,却也还是和人形社区与指挥官为敌。)

(Despite setting out on a journey with her comrades, she still couldn't suppress her urge to find an excuse and run away.)(即使和伙伴一起踏上旅程,也总是念念不忘,寻找着离开的借口。)

SweeperWhy... did you save me?为什么……要救我呢?

(There should be a backup of Phaetusa and herself on the central server of the Doll Community—)(在人形社区的中央电脑里,应该还保留着翡图萨与自己的备份——)

(But... that version of her has yet to be titled "Warmaster" by Dushevnaya, nor has she experienced any of their adventures from Port Mica to Cliffwatch Town—)(可……那时候的自己,还未曾被杜莎妮称为“战帅”,也没有体验过在硅砂港和哨崖镇所发生的一切——)

(She was still only half-convinced about the Commander's intentions and knew nothing of Ullrid's secrets. Not to mention... she had yet to discover how excited Phaetusa would be over everything they encountered on their journey.)(就连对于指挥官也是半信半疑,并不知道乌尔丽德的那么多秘密,也还不知道——翡图萨是如何会对旅途中所见到的种种兴奋不已。)

SweeperSo that's it... You knew all along.这样啊……你一直都知道。

SweeperThe one thing I would've never given up is not my Sangvis frame, nor the recognition of the hive mind. It had always been those memories I shared with all of you—我绝对不想放手的——既非铁血的素体,也不是所谓蜂巢系统中的认可,只是这段和你们一起的记忆而已——

SweeperYou... idiot...笨……蛋。

SweeperEven if I still have all the memories, who am I supposed to reminisce with if you don't remember anything anymore..?就算我还记得,可是你不记得了,以后要怀念的话,我又要向谁说起呢……?

???What a pathetic loser.真是没出息啊。

Sweeper——!!——————!!

SweeperWho's there?!谁!?

GeorgeIs everyone quarantined?都隔离好了吗?

Mangi Security TrooperYes. We'll be leaving if there's no further instructions.好了,没其他事的话,我们要收队了。

GeorgeHold on. These people still need to undergo medical examinations. We can only release them once they've been confirmed clear of the disease.那不行,这些人还要接受身体检查,确认无误后才能被释放。

Mangi Security TrooperWho are you again? We only take orders from Adjutant Lonnie. He told us to assist you in rounding up the residents for quarantine. That. Was. It.你哪位啊?我们只接受朗尼副官的调遣,他说让我们协助你把居民赶进隔离点,没有给予后续的指示。

GeorgeHerodias will pay you triple overtime.希罗底会给你三倍的加班费。

Mangi Security TrooperYou really think money can buy us?我们岂是金钱可以收买的?

GeorgeQuintuple.五倍。

Mangi Security TrooperMy apologies, Minister George. I didn't realize it was you until now.不好意思,乔治部长,刚才没有认出你。

GeorgeDon't worry about it. People's faces do tend to become less recognizable when they're broke. They also happen to become more memorable once they start raking in a lot of money. I'll leave the rest to you then.没关系,人脸在穷的时候长得比较模糊,有钱后分辨率自然就高了,拜托你们了。

Mangi Security TrooperPut the Dolls into tracking mode. We'll inspect the safety of the houses that haven't been quarantined.让人形进入追踪状态,我们去检查未隔离房屋的安全性。

Mangi Security TrooperOh, right, Mr. Minister. Since you're paying us overtime, I thought I'd inform you of this. Before we arrived and began moving people into quarantine, some brat apparently slipped away.啊对了,部长大人,既然你给了加班费,那我们还是告诉你一声,在我们抵达开始送人进去隔离以前,有个小鬼似乎跑了。

GeorgeWhat? A brat? From this house?什么?小鬼?是这户人家的吗?

Mangi Security TrooperYes. Not only that, that brat was a witness to the previous cases. Multiple cases.是啊,不止如此,还是之前几次发病的目击者之一,每次都有。

George...And you just let that brat run away?……你们就让那小鬼跑了?

Mangi Security TrooperYou weren't paying us overtime back then, and the kid was already gone before we arrived.那时候你又没说有加班费,而且我们来之前人就不见了。

Mangi Security TrooperDon't worry. We have a pretty good idea where these kids go to hide. We've already sent our Dolls to look.放心吧,大概知道会藏在哪,我们让人形去找了。

GeorgeAAAAAAAH—You fucking better! That kid could be patient zero for all we know!啊啊啊啊——你们最好是真的能找到!这小鬼可能就是感染源啊!

SchneibelThat won't be necessary, Mr. George. You're making a big deal out of nothing.没这回事,乔治先生,你有点小题大做了。

GeorgeDirector Schneibel—! What brings you here?斯奈贝尔主任——!你怎么来了。

SchneibelChecking on the situation, of course. Haven't I mentioned that I used to be a doctor myself?只是来看看情况,我没说过吗?我以前也算个医生呢。

GeorgeWell, the situation's under control now. I've heard this is the ninth case in the past two months, with the eighth occurring just today as well. We need to take this seriously before it really gets out of hand.情况已经得到控制,我听说这是两个月以来的第九起类似事件,今天就发生了两次——这必须引起我们的重视。

SchneibelOf course, of course. However, I'd rather you keep that bootcamp-style approach to administration away from this island, understand? There's no purpose in needlessly agitating and inciting panic among the residents.当然,当然,我只是希望你不要在这里搞军事主义管理那一套,好吗?不要刺激镇民,给他们带来太多恐慌。

SchneibelLet them go. I'll handle all of Herodias "illness" problems.让他们自由离开,我会处理希罗底的所有“疾病”问题的。

GeorgeBut... once panic spreads, the outsiders will—可……如果恐慌蔓延,那些外来者也会……

SchneibelWe'll ensure they stay confident in what Herodias has to offer—or more precisely, you will—but do NOT interfere with the personal freedom and safety of any registered resident here. We're on URNC's payroll, remember? There's this thing called human rights that we must adhere to. I won't take any objections.我们会管理好对他们的信心建设,正确地说,你会——但不要干预任何在这里登记过的镇民的人身安全,我们是罗联政府拨款的,我们重视人权,我不容许异议。

George...……

(The Mangi mercs look at Schneibel, then glance warily at George.)(曼尼安保士兵看了看斯奈贝尔,不太确定地望向了乔治。)

(Schneibel isn't here by himself; he's accompanied by a full squad of the Factory's security division. Faced with such numerical superiority, no amount of extra pay can make a mercenary stand their ground.)(斯奈贝尔并非独自前来,在他身后的是工厂内的保安科成员,人数占据优势,再多外快也不会让雇佣军和其对峙。)

(George waves at the two Mangi mercs, signaling them to follow Schneibel's orders.)(乔治对那两个曼尼安保的士兵摆了摆手,示意他们按照斯奈贝尔的指示行动。)

GeorgeDirector Schneibel, the child...斯奈贝尔主任,这个小孩子……

SchneibelYou've done well so far, Apprentice George.你到目前为止都表现得很不错,乔治同学。

SchneibelAnd you already know everything you need to know. Herodias doesn't harbor that many secrets worth digging into. You should focus on your job.而且,该知道的你都知道了,希罗底没有那么多秘密值得挖掘,你应该专注于工作。

SchneibelInform Lonnie and his men that if anyone finds that child, they are to bring them to me. If anything, and I mean ANYTHING happens to that child, both of you will face significant obstacles in your careers going forward. Did I make myself clear?告诉朗尼和他的手下,如果任何人找到那个孩子,带到我面前来;如果那个孩子受到任何一丝伤害,你们两个的前途都会遇到很多阻碍,你知道吗?

GeorgeSure. It's just some kid, I don't even know if it's a boy or a girl. But even if they're not patient zero, several people suddenly collapsing one after another can't possibly be a coincidence. It could be deliberate poisoning, or it's connected to the enemy who infiltrated the island.行吧,那不过是个小鬼,我甚至不知道是男孩还是女孩。但即使不是传染病,连续多人突然倒下也不可能是偶然,也可能是投毒事件,或许与潜入这里的敌人有关。

SchneibelNo need to worry, George. There's nothing to worry about. Do you really think we rely on Lonnie and his men to keep this place safe? The island has a guardian of its own.不用担心,乔治,什么都不用担心。你以为我们真的只会依赖朗尼和他的人吗?这座岛屿,拥有自己的守护者。

(I run with all my strength.)(我拼尽全力地奔跑着。)

(Metallic scraping comes from behind me, from the robots called "Dolls". They're creations from a world beyond Herodias, a world I know nothing about.)(身后传来金属摩擦的机械运动声,那是叫做“人形”的机器人,来自希罗底之外,我所不熟悉的世界的产物。)

(When two outsider guards dragged everyone from their homes and shoved them into my house for "quarantine", I crawled through the hole in my backyard wall and ran away.)(在两个外来的守卫粗暴地把大家从家里带走,送到我家要进行“隔离”的时候,我从院子围墙的破洞钻出去逃走了。)

(Thinking about it, this might've all been a misunderstanding, but I simply can't control my fear at the mere thought of it—)(仔细想想,这或许只是误会——可是我就是无法止住心底对这种事的恐惧。)

(—That those "Dolls" are here to catch me, and I don't know what will happen if I fall into their hands.)(那些“人形”一定是来抓捕我的,我不知道落在它们手上会怎么样。)

(Faelynn, Dushevnaya, Phaetusa. They're Dolls, too, but they don't frighten me.)(芙铃,杜莎妮,翡图萨——她们也是人形,却不会让我觉得恐怖。)

(Beautiful as fairies in a children's book, they came here looking for clues about a person significant to Faelynn. I believe them—no matter what Kamille tells me, I can see the sorrow, regret, and determination in Faelynn's eyes. They're no different than any other human's.)(像是画册上妖精一样美丽的她们,是来这里寻找芙铃重要之人的线索——我相信这一点,不论卡米尔怎么说,从芙铃的眼神里都可以感觉到哀伤、悔恨和决心的痕迹,和人类没有区别。)

(—These Dolls chasing after me don't possess any of that.)(——而追赶着我的这些人形,就完全没有那种感觉。)

(Which is why, I choose to reach into my pocket, grab the communicator she gave me, and press the button.)(也正是因为这样,我从口袋里抓住她送给我的通讯器,按下了按钮。)

MikaH-help! They're chasing me—救,救命——他们在追我——

FaelynnMika?! What happened? Who's chasing you?米卡?!怎么了——谁在追你?

MikaMom, my mom— She—妈,妈妈她——我的妈妈她——

(A protruding tree root trips my foot, sending me tumbling down the slope. My lower leg is cut open, and I scream from the pain.)(路边突兀的树根将我绊倒,重重从坡道上跌落,小腿被划破,痛得我尖叫出来。)

(During my fall, my head seems to have hit a rock, and everything before my eyes grows even darker and more blurred.)(滑动中,脑袋似乎磕到了石头,眼前的一切都变得更加黑暗与模糊。)

(Faelynn calling my name repeatedly beside my ear somehow holds the fragments of my consciousness together. Amid intermittent moments of clarity and pain, memory from the past surfaces.)(是耳边芙铃持续的呼唤声帮我维持住了意识的碎片,在断断续续的清醒与痛苦中,某段过去的记忆,在我的脑海中浮现出来。)

FaelynnMika? ...I'm coming to you! Find somewhere safe and hide!米卡?……我现在就过来了,你找个安全的地方躲好!

FaelynnHow many are chasing you?有多少人在追你?

MikaA lot, so many... They... they're chasing me and... Big sister...很多,很多……它们……在追我和……姐姐……

FaelynnBig sister? Who else's with you? An adult? Are you hurt?姐姐?还有谁和你在一起?是大人吗?受伤了吗?

Mika...The broker.. Big sister...……商人……姐姐……

MikaThey're coming. THEY are.. coming.要来了,它们……来了。

MikaRun, big sister... Run...快逃,姐姐……快逃……

FaelynnHuh? What are you saying...? Who... who's with you...?哎?你说什么……你和谁……和谁在一起……

FaelynnWhat's coming?!什么要来了!?

MikaWild...狂……

MikaHunt—猎——

(The Wildhunt is coming.)(狂猎,要来了。)

Vector404 Team B, successfully reached target AO. No sign of the ferry at the dock.404二队顺利抵达目标地,渡口没有见到渡轮。

VectorWe'll find our own way onto the island.我们会自行寻找方式登岛。

LiushihRoger that. Our ETA to Herodias is in 4 fours. Do you want us to pick you up?了解,我们预计在4小时后飞抵希罗底上空,要带上你们吗?

VectorI'd very much like to, but Welrod said no.我倒是想,但是维尔德不肯啦。

WelrodA helicopter is too conspicuous. Them finding out about the scale of our reinforcements could put the captured Dushevnaya in even greater danger.直升机太显眼了一点,如果被发现我们这么多人增援,反而会对被俘虏的杜莎妮的处境构成进一步威胁。

LiushihWe also brought diving equipment. We'll decide depending on the situation.我们也调度了潜水用具,会根据情况选择的。

VectorI'll pass on all that underwater stuff...我实在是不喜欢水……

Welrod404 Team B will now attempt a clandestine landing on Herodias at night using an assembled speedboat.404二队会用组装快艇趁夜色首先尝试登陆希罗底。

LiushihCopy that. Good luck.收到,祝你们好运。

VectorI feel like that last sentence just jinxed us all...刚才的对话,实在是把FLAG插满了……

RucheyShut up, Vivi!Vivi快闭嘴!

HarpsyThe situation's dire. F-Faelynn and Dushevnaya will be in great danger if we don't hurry. Let's get the speedboat assembled first!现在情况紧急,如,如果我们不快点的话芙铃和杜莎妮就危险了,先把快艇组装好吧!

RucheyI'll help. Should we take the engine out of the car as a spare?我来帮你,要把汽车引擎拆下来备用吗?

VectorWe're certainly in a hurry to die. Might not even have a chance to get sunk.时间有限,说不定连沉船的机会都没有呢。

WelrodIn any case, there's little else we can do right now. We'll have to figure everything out after we reach the island.总之,目前能做到的事情太少了,一切都要在抵达那个岛之后再说。

Vector—Hm?——嗯?

VectorLook out!小心!

(Out of nowhere, Vector hooks Welrod's foot and knocks her to the ground.)(突然之间,维克托抬脚将维尔德的身体勾倒。)

(Moments later, a scorching particle beam wheezes past the spot she was standing, eviscerating the side of the transport vehicle.)(一道灼热的射线穿透了她原本站立的位置,融化了404二队运输车的侧窗。)

(The attack came so abruptly that it even caught the other two Dolls completely off guard.)(这次攻击是如此突然,以至于其他两名人形甚至没有反应过来。)

RucheyAmbus—是伏——

VectorRuchey!乌琪!

(Right as Ruchey draws her gun, a slender silhouette blending both mechanical strength and insectoid anatomy into a humanoid shape suddenly materializes behind her. Nearly three meters tall and encased in black synthetic-fiber armor, sharp, jagged protrusions further punctuate its danger.)(就在乌琪拔枪的同时,在她身后突然浮现出一个细长精悍,同时带着机械与昆虫机能感的类人轮廓——足有近3米高,包裹在漆黑的合成纤维装甲之中,以尖锐的刃状突起强调着自身的威胁。)

(Before she can turn around, the abomination raises its arm, and the blade acting as an extension to its limb pierces through Ruchey's chest.)(不等她转身,这异型存在抬起手臂,尖锐的臂刃刺穿了乌琪的胸膛。)

RucheyUgh—!! Vi...vi...呜——!!Vi…vi…

VectorDamn it—!可恶——!

(Vector immediately tosses out an incendiary grenade, making the creature drop Ruchey's frame and back off. Welrod fires a follow-up shot while still lying on the ground, knocking the grenade toward the retreating abomination.)(维克托迅速投出燃烧手雷,异型丢下乌琪的素体向后退,维尔德在地上补射一枪,将手雷送到了后退的异型面前。)

(Scorching flames instantly engulf the abhorrent creature. Vector carries Ruchey's body back, and then, a second beam descends from above and melts away Welrod's left leg as she tries to get up.)(瞬间爆发的高温烈焰包裹住了那扭曲的形体,维克托抱起了乌琪的身体向后退,而就在此时,第二发热射线自天而降,融化了正要站起的维尔德的左腿。)

WelrodUgh! We can't keep this up—呜!这样下去不行——

WelrodI'll hold them off, Vector. You and Harpsy get out of here ASAP!维克托,我来挡住他们,你和哈卜茜尽快撤退!

VectorI appreciate your sacrifice—but unfortunately, these creatures aren't so easily dealt with.你的牺牲我心领了——很遗憾,对方并不是这么好打发的生物。

VectorHarpsy, the drones—Can you confirm their numbers? How many are there?!哈卜茜,无人机——能确认数量吗?到底有几只?

HarpsyTh-th-they're all equipped with optical camouflage—don't show up on detectors either! And all their weapons are made of nanocomposites!它,它它们全都搭载了光学迷彩——而且对金属探测没有反应!所有武装都是纳米聚合材料制的!

HarpsyWhat... what the hell are these things—AAAH!!这是……到底是什么——啊啊!!

(The abomination engulfed in flames lunges toward Harpsy. Vector charges out and tackles the creature to the side by its waist. She then wraps her grenade belt around it and pulls the pins.)(被烈焰包裹的异型向着哈卜茜猛扑而来,维克托在半途冲出,横抱住异型的腰部进行拦截,同时把挂载手雷的腰带裹缠上去,拉开引信。)

(The massive detonation sends Vector flying, as well as knocking out the creature for good. But before she can recuperate, the other abomination that had been circling overhead dives down, driving its blade through the Doll's chest.)(爆炸的轰鸣将维克托的素体掀飞,但总算让异型倒在地上。然而不等她起身,原本在天空盘旋的异型一个俯冲,利刃刺穿了人形的胸膛。)

VectorIf you want me dead, that's not nearly enough—想要杀了我的话,这可还不够啊——

HarpsyLet go of Vector!!放开维克托!!

(Seeing Vector impaled, Harpsy recklessly charges out of cover, her Remolding Pattern-enhanced bullets repeatedly striking the creature as she performs a dodge roll to evade the beam fired at her.)(目击维克托被钳制,哈卜茜不顾一切地冲出掩体,以拟态图谱增强的子弹连续命中,同时一个前滚翻避开了异型射出的热射线。)

(Taking advantage of the opening created by Harpsy, Vector stuffs the barrel of her submachine gun into the gaping maw about to tear her apart and holds down the trigger.)(维克托趁着对方向哈卜茜反击的空隙猛然睁开,将枪口插入那正欲撕咬自己的巨口之中,扣下了扳机。)

(Before being driven back by the gunfire, the abomination rips her body into two halves, leaving her core exposed as numerous components fall out.)(异型被击退之前,撕开了她的身体,心智核心暴露在外,大量组件脱落。)

HarpsyVe—维——

(Before Harpsy can do anything, a third shadow plunges from the sky and tears apart her slender, helpless frame.)(不等哈卜茜上前,又一个身影自天空俯冲而下,扯碎了她纤细而无助的素体。)

HarpsyAAHH—!!啊——!!

WelrodVector, I've transmitted the footage to the Elmo—维克托,我已经把战斗影像发给艾莫号了——

VectorAffirmative. This is it for us...收到,没办法了……

(Vector stares at the first enemy she brought down with all of her incendiary grenades. Even after being exposed to heat intense enough to burn through a tank's armor, it still manages to stagger back up and walk toward her.)(维克托的目光凝视着最初被自己以全部燃烧手雷所放倒的那个敌人,在足以融化战车的高温下,其却依旧能够摇摇晃晃地站起,走向自己。)

(The composite panels covering its body slowly peel off as they're melted away, exposing the biomechanical internals.)(体表的复合材料因为高温而被剥离,暴露出内部仿生机械体的构造。)

VectorA Nyto...?涅托……?

VectorNo, it's different... In any case, it's not an ELID.不对,不太一样……总之,不是生骸。

(Vector bares a vicious yet dauntless grin and lifts her arm, one final grenade in hand.)(维克托露出险恶而无畏的笑容,抬起手——那里还残留了最后一枚手雷。)

(The abomination lowers its head and fires from its "eye" the beam that vaporizes Vector's skull. However, Vector's grenade isn't meant for the abomination—it instead rolls beneath their vehicle.)(异型低下头,从头部位置射出的射线烧穿了她的头部,但维克托的手雷并非对着它投出,而是滚到了一旁的车底下。)

(The vehicle where all supplies prepared for this operation, including those extra munitions they haven't carried on their persons are stored.)(那里也是404二队为本次行动准备的补给所在,装着所有她们没放在身上的弹药。)

???!!!!

VectorI'm ready! How 'bout you?要下地狱的话,一起去吧。

(Fire rises, tearing into the night. For a moment, it's as if the air itself is burning. Thick black smoke engulfs everything, and before long, three towering, grotesque figures leap out of it, staring at the roaring flames in front of them.)(烈焰升腾,撕裂夜空,顷刻间引燃了周围的空气,漆黑的浓烟覆盖住了一切,三具颀长、怪异的形体从黑云之中跃出,注视着眼前盛大的火灾。)

???...……

???~

(From their "throats" emerges a soft, mellow tone incongruous to their appearance. As melodious as a songbird's courtship call.)(从它们喉部响起一阵与其外观不符的柔和音调,似鸣禽求爱般婉转。)

(After some brief chirping, they seem to have reached a consensus. Two of the abominations support the one severely marred by Vector's fury and together, they speed away in the blink of an eye.)(鸣啼片刻后,似乎达成了共识,其中两体异型扶住了在维克托的烈火下损伤惨重的那一头,转瞬间驰骋远去。)

(Minutes later, at the edge of the inferno, a bionic arm with all its synthetic flesh and skin charred claws its way out. Welrod slowly worms out, dragging with her the shattered remains of 404 Team B.)(十分钟后,火场的边缘,一只皮肉皆已融化的仿生手臂摸索着探出,维尔德拖着残破的404二队素体碎片慢慢爬了出来。)

WelrodCrazy fool, why do you always do something like this?真是的……粗野的家伙。

WelrodOne of these days you're going to land on something as stubborn as you are. And who else is supposed to keep up with you besides us...?老是这么乱来,除了我们,谁能和你干得下去啊……

(With both her legs gone, she can only slither miserably across the ground, doing her best to drag her squadmates away from the burning wreckage.)(因为双腿熔解,她只能狼狈地匍匐前进,尽可能把其他人带离燃烧的火场。)

WelrodNo comms at all. At this rate... Hmm?完全没法通讯,这样下去……唔?

(The sound of an engine approaches from a distance. Welrod chuckles bitterly. Whoever's coming, she can only leave the future of herself and her squad up to fate.)(从远处传来了吉普车引擎的声音,维尔德苦笑一声,不管来的人是谁,此刻的她和已经停机报废的小队,都只能听天由命而已。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.