Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future
The Gray Ship in the Mist
雾中灰船
A Bouquet for the Future · chapter 18 of 28 · 168 lines · Mangi Security Trooper, Lonnie, Dushevnaya, Schneibel, George, Strauss, Della, Eins
Read with voices and theatre mode(Several hours after Dushevnaya was captured and brought back.)(从被抓住带回来,已经好几个小时了。)
(She is restrained inside a maintenance pod—another place that brings back some very unpleasant memories for her.)(杜莎妮被拘束在检修舱内——这又是个带给她很不好的回忆的地方。)
(Only difference is, this time, she has compatriots whom she can rely upon.)(区别只是——现在的她拥有着自己能够倾心托付的后援。)
(Helen and the other EW-proficient Dolls onboard the Elmo have concocted a completely forged clearance barrier mimicking that of Mangi Security "upper management", blocking every probing attempt from Lonnie's own EW Dolls.)(海伦以及艾莫号上的其他电子战人形构建了一个完全伪造的“曼尼安保上层”的权限防壁,挡住了朗尼手下电子战人形的所有刺探。)
(And just like Helen said, a single call to HQ would've easily exposed the ruse, yet a misunderstanding within the garrison somehow shielded it from discovery.)(就连海伦所说的——原本只要一个通讯就会穿帮的部分,也已经有了误导性的防护。)
(At least for the next twenty-four hours before Mangi's internal intelligence is updated, Lonnie can only regard her as a high-clearance operative from the top brass carrying out a classified mission.)(至少在曼尼安保更新情报的24小时内——对朗尼来说,她就是来自于上层,执行机密任务的高级权限持有者。)
Mangi Security TrooperSomething still feels off to me, sir. Why would a supposed Mangi operative use such a shabby frame?副官,我觉得不太对啊,我们曼尼安保的特务人形会用这么寒酸的素体吗?
LonnieYou don't know jack. That's exactly what Lentine wants you to think. A cobbled-together frame like this won't draw any attention in the Yellow Zones, not to mention none of the parts can be traced back to their source. If shit hits the fan, she can ditch it at any time.你懂什么,这就是兰汀那个女人狡猾的地方——这种拼凑的素体在黄区反而不会引人注意,而且她身上的部件都无法追溯来源,一旦发生什么意外情况,随时都能抛弃。
LonnieThat's how that witch treats both her Dolls AND her subordinates!那个女人就是这样运用人形还有手下的!
Mangi Security TrooperWow, what a witch indeed.哇太腹黑了。
LonnieYou done cracking into her neural cloud?你们攻破她的心智了吗?
Mangi Security TrooperNot yet. She must have the highest-grade firewall installed!还没有,一定是装着最高级的防火墙吧!
LonnieHmph—哼——
Mangi Security TrooperBut if she's really sent by Adjutant Lentine... doesn't that mean our whereabouts are already exposed...?可是,如果她真的是兰汀副官派来的……我们的行踪岂不是已经……
LonnieHmph. She has not a shred of evidence right now. As long as I get into a partnership with Strauss, I can simply say I was helping to run the family business.哼,现在她什么证据都没有,只要我和施特劳斯建立合作关系,我完全可以说我是在履行自己家族的生意。
LonnieAt least for now, that woman has no dirt on me. Once we eliminate that Doll who escaped, we won't have any loose ends to worry about.至少到目前为止,那女人应该还没抓住我任何把柄,只要把逃走的那个人形也干掉,就更没有后顾之忧了。
LonnieIf EW won't do the job, try some brute force. Make her suffer a little.既然不能用电子战,你们就试试暴力破解,让她吃吃苦头。
LonnieJust don't accidentally melt her mind and give that woman excuses to hold me accountable. All right, I'm in a hurry—只要不把她的心智熔毁,让那女人有机会对我问责就行,好了,我赶时间——
(After throwing Dushevnaya a cynical glare, Lonnie turns to leave. His subordinates then begin their "brute-force unboxing", using powerful currents to repeatedly and directly shock Dushevnaya.)(带着怨毒的眼神看了杜莎妮一眼后,朗尼转身离去,而其部下也对杜莎妮展开了暴力破解,强大的电流带有指向性地冲击着杜莎妮的心智,持续反复地施加着痛苦。)
DushevnayaUgggh—this must be, a trial for the Hero's limits...!唔——这就是,勇者的试炼吗……
DushevnayaBut nothing can hold a candle to... the dread I felt when my neural cloud was slowly sapped away! 'Tis but a scratch!可是和那个时候的——心智被慢慢抹去的恐惧相比,完全不一样!
DushevnayaThat being said... it still pains a little. At times such as this, I must call upon some happy thought to mind—说是这样说……还是,有点痛,这种时候就要,想点高兴的事情——
(Although she can still retreat into her Level II, Dushevnaya forces herself to remain conscious so she won't miss any opportunity to break free. While her body has been taken apart almost completely, her visual module remains operational.)(虽然依旧可以退入二级平层,杜莎妮却强迫自己保持清醒,以免错过任何可做反应的机会,她的素体被拆得七零八落,但视觉模块却依旧可以运作。)
(And thanks to that, she could notice one of the Mangi EW Dolls awkwardly raising its head and gazing at her—)(也因此,她注意到了——某个曼尼安保的电子战人形正极不合群地抬起头,看着自己——)
(Thick morning fog blankets the sea, leaving Herodias Port bitingly cold and damp. When Lonnie jumps down from the command vehicle, he sees George already waiting on the shore, rubbing his hands together for warmth. The man sees Lonnie and nods.)(浓厚的晨雾笼罩海面,希罗底港口湿冷异常,朗尼从指挥车上跃下时,乔治已经等候在岸边,正用力搓着手,他看见朗尼,点了点头。)
(Beside George stands the sinister skeleton of a man whom Lonnie fancies even less than George—the owner of the Factory, Schneibel. He seems absorbed in his own world, completely oblivious to Lonnie's arrival.)(在乔治身边,那个瘦削而阴森,比乔治更不讨朗尼喜欢的男子——工厂的主人斯奈贝尔则像是沉浸在自己的世界里,完全没有注意到朗尼的抵达。)
(Desperately holding back the urge to magdump George in the back of the head and tie Schneibel to the command vehicle's rear bumper and drag him on a rally race around the island, Lonnie walks over.)(朗尼忍住给乔治八枪,再把斯奈贝尔拖在指挥车后绕岛环行一整天的冲动,走到了他们身边。)
LonnieThe fog is damn thick today... What's going on here?今天雾真大……怎么回事?
SchneibelThe Ark always makes her visit in weather like this.它总是出现在这样的雾气里。
(From the shifting fog materializes a colossal ship, her stunning size makes even Lonnie raise an eyebrow. She's not the largest ship he's ever seen, but more than enough to dwarf this tiny island. Grimm's Ark employs the most sophisticated low observability design and is equipped with full-spectrum signal-jamming devices, making non-visual detection virtually impossible.)(流动灰雾之中缓缓驶出一艘连朗尼都为之挑眉的巨轮——它并非最大的型号,但也足够傲视希罗底这小小的岛屿——格林方舟采取了最彻底的反雷达设计,并且搭载了全频信号干扰装置,除去目视之外几乎没有办法发现它。)
(By virtue of the thick fog, it's impossible to make out the ship's full silhouette even at this close of a distance. Her hull is long and narrow, with angled sides and an inward-sloping superstructure. Her surface is smooth, all the radar arrays and weaponry seem to have been retracted into the ship. There are no markings, no camouflage scheme, not even a hint of color—everything is so completely, utterly, and hopelessly gray.)(而在浓雾之下,即使近距离也看不真切这艘船的全貌——它的船身狭长,采用斜角式船舷、船体内倾,表面平整,雷达与炮台全都可自动收纳——没有任何标记,色彩涂装,甚至没有其他颜色,而是完全的灰色。)
(From Lonnie's perspective, the Ark might as well be one with the fog, a ghostly presence that's deeply unsettling. On top of that, he's quite certain that NOMFA is none the wiser about her existence.)(在朗尼看来,方舟似乎与雾气融为了一体,宛如幽灵般让人不快——并且他很确信,非军事管理局完全不知这艘船的存在。)
SchneibelA ship no imaging technology can capture. Don't tell me you aren't interested, Minister Lonnie?任何电子成像技术都无法拍摄那艘船,你很有兴趣吧,朗尼部长?
LonnieThe open sea isn't exactly the ideal market for our business, but having a ship like this ain't half bad.对我们来说,海上的生意不太好做,但有这样一艘船也不错。
GeorgeThe one thing I don't like about her is that we can't use any communications from the moment she docks.让我不太满意的是,它进入港口之后,是不是意味着我们就无法再使用任何通讯了?
SchneibelShort-range comms still work. As for outside communications, we can't let NOMFA catch wind of this. That's why I need you to deal with those Dolls.短途通讯还是可行的,但是外部嘛,我们不能让它暴露给非军事管理局,这也是为什么要让你处理那些人形。
LonnieI already dealt with them.我处理了。
SchneibelYou captured one and destroyed another, but at least one is still at large, Mr. Lonnie. Not to mention you also failed to catch the intruder who infiltrated the island a few days ago.你只抓到一个,击毁了一个,至少还有一个在逃——而且前几天潜入岛上的人你也没抓住。
LonnieThere's little to no intel to work with! You're not even sure if that intruder is real or not. How am I supposed to find—情报太少了!你们甚至连对方是否存在都不确定,我要怎么找——
GeorgeShh. The door's opening.嘘,舱门要开了。
(Lonnie reluctantly falls silent. The three men turn toward the Ark's gangway. A lavishly dressed old tycoon walks down the steps alone with his arms spread out and a laughter audible from a mile away. George notices that everything below the man's knees consists of the most advanced prosthetics.)(乔治愤愤不平地噤声,三个人看向方舟的舷梯,一个衣着浮夸的老年富商正独自一人拾级而下,对他们大笑着张开双臂,乔治注意到,他的双膝以下完全是最高级的义肢。)
StraussWhat a fine day! To see three young men shoulder to shoulder, carrying the URNC's future on their backs! For politics, we have Georgie boy; for military, Lonnie boy; and for science we have my dear partner, Dr. Schneibel. I can already see the day the URNC is made great again!今天真是个好日子呀,能看见肩负罗联未来的三个年轻人并肩站在一起,政治有乔治Boy,军事有朗尼Boy,科研有我们的好搭档Dr.斯奈贝尔,我完全可以见到罗联将来蒸蒸日上的景象了!
Lonnie...……
Schneibel...……
GeorgeAhahaha, you flatter us youngsters, Mr. Strauss. There's been some situations on the island these past few days. It's frankly embarrassing.啊哈哈哈,您真是太抬爱我们这些小辈了,这两天岛上出了不少事,实在让人惭愧。
StraussYou really ought to be embarrassed.那你们确实应该惭愧的。
(The smile vanishes from Strauss' face instantly. He gives George a sharp glance, and George can only smile sheepishly and lower his head.)(施特劳斯脸上的笑容瞬间消失,尖锐地瞥了乔治一眼,后者也只能赔笑着低头。)
(Schneibel pushes George aside and steps forward, whispering something into the old man's ear. George notices the old man's pupils contract, as though his mask has been partially shattered.)(斯奈贝尔推开乔治走上前去,附耳对他说了什么,乔治注意到老人的瞳孔收缩,虚伪的面具似乎被击碎了一片。)
StraussLet's discuss once we're inside. How long will it take to unload?我们回去谈吧,卸货要几个小时?
SchneibelAbout 6 hours. Loading will take 18. You can set sail in exactly 24 hours from now.大概6个小时,装货18个小时,正好24小时后可以启航。
(George whistles.)(乔治轻轻吹了一声口哨。)
Schneibel...……
StraussMake it 20.加快到20小时。
SchneibelYes, sir.是。
StraussLet's go now. We'll ride in my car. There's something I want to show the three of you.走吧,坐我的车,正好有个东西要给你们三位看看。
(Not pleased to leave his own guards and command vehicle behind, Lonnie reluctantly squeezes into the limousine along with George. Yet, the footage Strauss plays for him soon shuts all his complaints.)(虽然朗尼对远离自己的护卫和指挥车不太满意,但还是屈尊和乔治挤在了豪华轿车的两角,但当施特劳斯播放影像的时候,他马上就不再开口抱怨。)
(It's a combat recording captured on the night before. A helicopter gliding low above the waves with Grimm's Ark in sight, completely unaware it had already become prey of what's to come.)(影像似乎是昨晚播放的战斗记录——一架直升机飞越海面,似乎打算靠近格林方舟,完全没有注意到自己已经成为了猎物。)
(—A strange creature more than three meters in length, an abomination of mechanical strength and bestial ferocity. Its slender legs treaded directly into water with enough force that it somehow kept the entire creature above the waves. In the next instant, insect-like wing membranes unfolded from its back, launching it into the air as it pounced on its target with missile-like precision.)(——那是一头身长超过3米,兼具机械的强壮与生物狞猛的异型,修长的双脚直接在海面上奔跑,带动升力,下一瞬间打开身后昆虫状的翅膜,腾空而起,如导弹般精准射向目标。)
(The helicopter failed to notice the creature's presence until it swung its powerful wrist, driving the blade-like protrusion of its body through the airframe. After anchoring itself to the helicopter, it shot an energy beam from its "head" that pierced the cabin, causing the helicopter to tilt to the opposite side.)(直升机显然没有注意到这生物的行动,直到其有力的手腕一挥,腕部利刃刺穿装甲固定住自身,从头部释放出热射线将机舱洞穿,才向另外一侧开始倾斜。)
LonnieThat mobility, that strength... that firepower... That's the secret weapon you're unveiling?这种机动性,还有素体强度……这种武器……这就是您披露的秘密武器?
StraussWildhunt. The culmination of my life's work!狂猎,我的心血结晶。
Schneibel...……
StraussOf course, Dr. Schneibel contributed greatly as well. The first batch have been a smashing success.当然我们的主任也贡献苦多,第一轮订单很受欢迎。
StraussWant one for yourself, Lonnie boy?想要拥有吗,朗尼Boy?
LonnieHow many did you make?你造了多少台?
StraussWe sell them in packs of three and right now, we have eight packs ready for delivery. Sorry, but they've all been pre-ordered. Don't get jealous though, they're not meant for your peers. It's the military's order for some newly established unit.以3台为一组的话,有8组现货,不过已经都被预定了——别嫉妒了,不是你的同行,是军方新成立的部队定的。
StraussThe Director and I kept some pre-production units around. The one you're seeing is one of them... Each has some little quirks in their performance, but overall, not that much worse than the production models.我和主任大约还保留了一批早期型号,你正在看的就是其中之一……虽然个别性能有差距,但总体来说并不较正式版本逊色。
(Not even bothering to observe Lonnie, who's completely captivated by the concept of such a weapon, George continues looking at the footage. While the helicopter with its tail rotor torn off by the Wildhunt plunges toward the sea, its side door suddenly swings open—)(没有多看因为抓住机会而双眼放光的朗尼,乔治只是凝视着屏幕——被那名为“狂猎”的生物拆除尾桨正在坠向大海的直升机机舱门大开——)
(A Doll points a massive rifle disproportionate to her petite size at the Wildhunt's head and fires. Somehow, it fails to inflict any substantial damage to neutralize it—or rather, the Wildhunt's resilience is simply too tough for even such a rifle.)(一个娇小的人形以与其体型不成比例的大型狙击步枪精准命中了狂猎的头部,却未造成足够击杀的伤害——也可以说狂猎的防御力实在太过强大。)
George(It's her—!)(是她——!)
(Although the footage isn't particularly high-definition, George is immediately reminded of the "Commander" who took everything from him in Mokosh and his battle-hardened Dolls, of which this petite one was one.)(虽然画面没有那么清晰,但乔治几乎立即就想到了在莫科什让自己失去了一切的“指挥官”,以及他麾下的那些善战人形——其中就有这个小个子的身影。)
(Yet now, trapped inside the crashing helicopter with nowhere to go, the Dolls only manage to fire off a few ultimately ineffective shots before the sea claims them. The Wildhunt circles above the helicopter once before shooting its beam, detonating the now underwater aircraft, and flying back to Grimm's Ark.)(但眼下被困在直升机中全无迎战空间的人形们也仅仅做出了几次有效射击,就坠入了海中,狂猎绕着直升机盘旋了一周,以头部的热射线将之在海中引爆后,飞回了正在行驶的格林方舟。)
LonnieMobility and defense are on par with third-gen Dolls...机动性,防御力都有三代人形的水准……
StraussOur greatest selling point is actually its cost-effectiveness, Lonnie boy. A 3-pack only costs half as much as a single Conglomerate third-gen Doll. Naturally we offer discounts for bulk deals.朗尼Boy,最大的优势其实是便宜哦,一组的价格也只有一台财团三代人形的一半,买得多还可以打折。
LonnieThat's certainly revolutionary for the current battlefield, but... NOMFA will undoubtedly intervene and place restrictions on a weapon like this.这确实可以改变目前的战场,可是……非军事管理局肯定会介入管控这样的武器。
StraussHahaha, you know the tides are turning, right? Mangi Security wants to gamble the new era on the leader of the Omen squad. I bet they'll start handing her "national-level" contracts soon.哈哈哈,事情是会起变化的,曼尼安保想要以“噩兆”的队长为新时代的赌注——接下来她很快就会接取“国家级”的任务委托吧。
StraussThe series of recent events, including the revolution in Mokosh that took down Georgie boy, has made those seeking to "increase the PMCs' firepower" increasingly vocal. It's not enough to shift the entire landscape yet, but it's certainly a sign of where the wind is blowing.最近发生的一系列事件,包括乔治Boy的莫科什革命,让“P.M.C.应该更新火力”这样的诉求甚嚣尘上,虽然还不足以改变大局,却是一股风向。
LonnieIndeed. I've heard word of that as well.的确,我也收到了这样的消息。
StraussYou need to learn to respect your enemy, Lonnie boy, because she'll make you truly grow. And be wary of your friends— Oh, Mr. Director, has "Eins" been found yet?要尊重你的敌人,朗尼Boy,因为她会让你真正成长;警惕你的朋友——我的主任,“爱因斯”找到了吗?
SchneibelNo, but we can confirm that Eins is still on Herodias.还没有,但可以确认的是还在这希罗底上。
SchneibelStill, are you sure you want to let those two in on this? I'm afraid that's being rather careless on your part.不过,这件事,可以让他们两个知道吗?您有些不够谨慎了。
George...……
StraussOf course, we're all in the same boat from here on out, aren't we?当然,因为接下来——大家就都是一条船上的自己人了,不是吗?
StraussLonnie boy... If you're truly interested in partnering up with me, after I deliver the finished batch to the military, I can provide you with a few "prototypes". Their performance won't be as comprehensive, but they won't be any less capable in action either.朗尼Boy——如果你确实有意和我联手,我可以在交割成品给军方后,向你提供一组“试作型号”,虽然性能不完整,但就实际战斗表现来说,它们绝不会逊色。
LonnieReally?真的?
SchneibelMr. Strauss, the prototype models all have some defects. Are you really that confident in Minister Lonnie?施特劳斯先生,试作型号都有一些缺陷,你对朗尼部长这么有信心吗?
StraussHahaha. Kid's got the spirit in him. Why don't we let the young man take some risk? Besides, as they say, "you scratch my back, and I'll scratch yours". Isn't that right, my boy?呵呵呵,这小子有疯劲,年轻人何妨冒险?而且投桃报李嘛,对吧,朗尼Boy?
LonnieI'm not naïve enough to believe I'd receive preferential treatment for nothing. What are the terms?我当然不会天真到觉得自己能平白收受优待——条件是什么?
StraussMany years ago, a woman infiltrated this island and nearly ruined my research and my future. I thought FABN had already taken care of her and everything connected to her. Now it seems they didn't do a very thorough job.多年以前,曾经有个女人潜入了这座岛,差点把我的研究和前途毁于一旦——我本来以为法本已经帮我解决了她,以及和她有关的一切,看起来他们事情办得不是很干净。
StraussThe three Dolls who came onto the island, regardless of whether they're from Mangi Security or not, were investigating matters related to her...这次那三个来到岛上的人形,不管是不是曼尼安保的,都在打听和她有关的事……
LonnieYou want me to put an end to all of this?你希望一切就此终止?
StraussPrecisely. The past should stay in the past. If the past somehow becomes the present again, it'll make things very ugly for everyone...是啊,已经过去的事,再被提出来的话,所有人都会弄得很难看呢……
(James Strauss was a man who believed he lived under the shadow of another man his entire life. The rational part of his brain, however, often reminded him that it was merely the delusion of mediocrity, the inflated self-importance of a pebble lying at someone else's feet.)(詹姆斯·施特劳斯曾觉得自己的毕生都活在某个人的影子下,但他的理性一面也曾提醒过自己——这不过是一种庸才的错觉,是他人脚边小石子的自我意识过剩。)
(Havier Witkin, head of the now world-renowned IOP Manufacturing Company, the advocate who spearheaded the creation of the URNC, is a man who made his mark in history.)(哈维尔·维特金,现如今I.O.P.制造公司的掌门人,也是曾推动罗联建立的,足以在历史上留名的人物。)
(However, almost no one would remember that back in the days of Raybolt General Manufacturing, before IOP, James and that "great" Havier were once colleagues. Even rivals for a time.)(几乎没有几个人会关注到,在雷博特通用制造公司时期,自己曾与那个“伟大的”哈维尔是同事关系,而且还存在过一段竞争时期。)
(Before encountering Havier, James had always been number one at everything he did. Naturally, he had an inflated ego. When he first took notice of Havier, he sincerely regarded him as an equal.)(遇到哈维尔以前,詹姆斯做什么都是第一名,对于自己也充满了自信——在注意到哈维尔时,他认真地将之视为旗鼓相当的对手。)
(Ten years later, Havier had become the pioneer and leading authority in Doll technology, while James was merely a tiny cog in IOP's enormous supply chain.)(十年后,哈维尔已经成为了人形技术的先驱和话事人,他却只是I.O.P.庞大供应链上小小的一环。)
(To anyone else, a stable IOP contract was like a generous windfall; it meant a comfortable, even luxurious life in a White Zone. To Strauss, however, it was a handout. He believed that his company was chosen solely because Havier wanted to humiliate him and make this loser admit defeat.)(对其他人而言,I.O.P.的订单是足以在白区安居乐业的丰足恩赐,而对施特劳斯,这却像是哈维尔的施舍——他相信,哈维尔是为了羞辱自己这个承认败北的小角色,才选择自己的企业。)
(But, if James were to confront the truth—that Havier had long since forgotten who he even was, and had already stopped personally picking his suppliers—it would only further James' anguish.)(当然,如果诚实地面对真相——其实哈维尔早就忘记了自己这个人的存在,甚至他已经不会亲自去物色供应商了——詹姆斯只会更加愤怒。)
(It was with that mindset that James Strauss chose the path he now walks.)(正是怀着这样的心情,詹姆斯·施特劳斯选择了如今的道路。)
???Pfft~~ You said you want something crazy enough to topple the very concept of "Dolls" as they exist today? Am I hearing that right?噗嗤~~您是说,想要能够颠覆现有的“人形”这个概念,拿出更厉害的东西?
StraussWhat? You can't do that?不可以吗?
StraussI know the Conglomerate gets their third-gen Dolls from you people. I'll pay you the same price. Give me that technology!我知道你们向财团提供了三代人形,我愿意出一样的价格,把那技术让给我!
???I'd loooooove to say yes. It'd make for some fun shenanigans when the time comes.人家倒是很想答应您,到时应该会很好玩吧。
???But unfortunately, that is "no es posible~" At most... I can hand you a substitute as a thank-you gift for helping me get away~~可惜这是不可能的嘞,至多就是……给你一份代替品,作为您帮我跑路的谢礼吧~~
StraussA substitute? I don't care. Anything coming from you will have no problem helping me surpass that pretentious geezer Havier!代替品?没关系,如果是你们的技术……一定可以超越哈维尔那个装模作样的老小子!
StraussHow much you want?! I'll give you a blank check if—你想要多少钱!?我都可以给你——
???Money? I'm beyond money. But I've been doing some research lately, and, well~ I'm rather short on materials.钱什么的,人家不需要啦,不过,最近人家在做一些研究,刚好~很缺材料呢。
???So, could you lend me a hand, o wealthy neighborhood uncle?可以,请您帮忙吗?这位有钱的伯伯?
StraussMaterials? O-of course! Whatever materials you need, no matter how rare they are, I have connections.材料?当,当然,你要什么材料我都能给你,再稀有的我也有门路。
???It's nothing rare. Quite the opposite actually, it's very common.倒不稀有,不如说,很常见。
???I'd say it's perhaps the most common thing in this world. Do you know what it is?也许是这个世界上,最常见的东西了——您知道,那是什么吗?
StraussWell, the most common "material" has to be some sort of alloy... or plastic, but that can't be the right answer. Hehe, what a headache. Pardon me, this old man is getting slow. What a difficult riddle...这,目前来说肯定最常用的“材料”肯定是合金……或者塑料呢,但那一定不是正确答案。呵呵,伤脑筋,老人家确实迟钝了,真是难猜啊……
(In truth, it wasn't difficult at all.)(事实上,当然并不难猜。)
(But James always seems to forget the answer. After all, it's a deed that weighs heavy on the conscience. At the same time, he firmly believes that science and technology need not be shackled by morality. It's all for the greater good of humanity, after all.)(詹姆斯却总是似乎忘记了答案——毕竟这是件挺有道德负担的事情,同时他也坚信着,科学技术没有必要被道德桎梏,这都是为了人类的进步嘛。)
(After purchasing the land of Herodias and investing in the construction of a laboratory, he continued his dealings with that mysterious woman, genuinely believing that he was building a paradise on earth.)(在他买下了希罗底上的地皮,投资建成研究室之后,他也继续着和那个神秘女人的交易,并且几乎真的相信自己正在建设一个世外桃源。)
(It wasn't until "she" interjected herself into the story that James was forced to remember everything.)(直到“她”闯进来,他才被迫想起了一切。)
(At the time, he was working with the only capable yet clearly pathological assistant of his—Director Schneibel.)(那个时候,他正和自己手下唯一得力但也十分病态的助手——如今的斯奈贝尔主任在一起工作。)
(That woman knocked down the cheap amateur guards Strauss hired and barged straight in.)(那个女人打倒他贪图便宜请来的业余守卫,直接闯了进来。)
DellaMr. James Strauss, would you please let go of that child?詹姆斯·施特劳斯先生,可以请你放开那个孩子吗?
SchneibelEek—?!噫——!?
SchneibelW-who are you...?什,什么人——
StraussYou're... that underground broker?你是……那个暗商?
(When he got held at gunpoint, Strauss was assisting with an operation led by Schneibel—a gloomy man of questionable character who was once a notorious doctor in the underworld of a satellite city. Despite being fired for some disturbing proclivities, he was undeniably a gifted student of Chiloveig's.)(在被枪指住的时候,施特劳斯正在协助斯奈贝尔进行手术——这个素行不良的阴沉男子,曾经是卫星城黑道上的著名医生,但因为一些糟糕的癖好而被解职,但他确实是奇洛薇格的好学徒。)
(It was that green-haired woman who introduced him to Strauss. His disgusting character and demeanor aside, he is indeed an excellent assistant.)(是那个绿发的女人推荐了他,且不论让人作呕的人品和气质,他的确是个好帮手。)
(The only thing is, Strauss' research hadn't been progressing as planned. His company was already on the verge of bankruptcy, and only Cecht FABN was willing to acquire more than half of his shares for an amount far below what he expected, even demanding that he surrender all of his current research.)(只是,施特劳斯的目标研究并不顺利,他的公司已经濒临倒闭,只有法本集团愿意以一笔远低于他预期的金额收购半数以上股份——甚至还要求他交出目前所有的成果。)
(As he lost his financial trump card, he was finally driven into a dead end. Even the security budget fell victim to numerous cuts, resulting in his guards being unable to prevent this amateurish woman from getting past them and infiltrating the facility.)(逐渐失去金钱这张牌,他已经走投无路,就连保镖和护卫的预算也持续被削减——结果就是连这个外行的女人也没能抓住,还放任她潜入了这里。)
StraussOh, young lady. That would not be possible—噢噢,我的小姐,这是不可能的——
StraussYou know what? This is my dream, this is what I've been working toward my entire life. Besides, I have a company to run, hundreds of employees to feed and even more people downstream waiting for me to succeed. Do you wish to take away their livelihoods?你知道吗?这可是我的梦想,再说我还有家公司呢,几百名员工和更多下游经营者都等待着我成功,你要剥夺他们的饭碗吗?
DellaYour dream...? What are you even talking about? Isn't that your own child?!梦想……你在说什么,那不是你的孩子吗?!
(The woman is utterly sickened by Strauss' words. She then points her gun at Schneibel who still hasn't lowered his scalpel and takes two steps forward.)(女性因为施特劳斯的话露出无比嫌恶的表情,她把枪口指向了依旧没有放下手术刀的斯奈贝尔,向前走了两步。)
(Her gaze falls upon the operating table. A slender body lies beneath the surgical lights. Like a pure, sacred statue, completely oblivious of the slaughter unfolding around it.)(她的目光落在了手术台上,一具纤细的身体正躺在上面,在无影灯的照耀下宛如纯洁的圣像,对围绕着自己的厮杀一无所知。)
Eins...……
StraussMy child? My surname was merely used for a social experiment—孩子?用我的姓氏只是为了做社会实验——
StraussI created that "thing". Didn't you notice? He—or she—has no distinct sexual characteristics because there is no need for them. These children are the seeds of future humanity! Put down the gun, and I'll explain. You have NO idea what kind of potential these children's "minds" harbor...那是我造出来的——你注意到了吧?他,或者她,没有明确的性征——因为不需要,这些孩子是未来人类的种子啊!你放下枪,我来解释给你听,在这些孩子们的“脑内”寄宿着何等可能性——
StraussIt's proof that I've surpassed that old geezer. Forget that bullshit Doll technology, forget those cheap clankers. I can... No, I WILL bring about the evolution of humanity ITSELF!这是我超越了那个人的证据,什么狗屁人形技术,什么便宜的机器人,我可以让人类自身革命!
DellaYou've done nothing but steal the abominable technology known as Nytos! You tamper with life and desecrate the soul. For that alone you deserve to burn in hell!不过是窃取了名为涅托的恶心技术而已——!玩弄生命,侮辱灵魂,你们该死!
StraussW-what are you talking about?! How did a crass woman like you learn that name?! This is blasphemy—你,你在说什么!?你这样没品的女人,怎么会知道这个名字!?这简直是亵渎——
DellaBlasphemy my ass!亵你妈的头!
(Bang. A shot rings out. A casing is ejected. Strauss cries out and collapses to the ground, clutching his shattered knee.)(一发子弹射出,施特劳斯惨叫了一声跌倒在地,扶着碎裂的膝盖。)
(Schneibel wails, covering his head and crawling beneath the operating table.)(斯奈贝尔悲鸣着抱头,钻到了手术台下。)
DellaYou fucking scum. You filthy excuse for a human being! What the hell have you been doing to everyone living on this island all this time?!人渣——你这畜生不如的渣滓!这些时间来,你都对岛上的居民大伙儿做了什么!?
StraussHeh, hehehe. Nothing but a minor procedure to make them obedient. All I had to do was tell them they could get free implants, and they believed me. When you think about it, they didn't really lose anything. If anything, they'll never age again.呵呵呵,不过是为了让他们听话而做的小手术,只要告诉他们有免费的植入物,这些人就会相信——就结果来说,他们也没有受到什么损失,从此以后甚至不会衰老了呢。
StraussBut, trust me, these children aren't mere Nytos... They're the culmination of my life's work!但是,这孩子,才不是涅托……而是我心血的结晶!
StraussDo you have any idea what I've accomplished? I managed to perform the necessary procedures before they were even born! They're children of destiny! As long as we solve the rejection issue and keep them alive through the first phase, then they—你知道我实现了什么吗?我在他们出生以前就完成了手术!他们是命运之子啊!只要解决排异问题,让他们活过最初那段时间,他们就——
Della"These" children...?“这些”孩子……?
DellaTHESE. CHILDREN?!这·些·孩·子!?
StraussHeh, heh, hahaha! KILL ME. Blow my brain out right now then! But if you do so, you'll never find out where the rest of them are!啊哈哈哈,杀了我啊,杀了我的话,你就不会知道其他小孩子在哪里了!
StraussYou're just some random merchant, you can't defeat me! Do you know how many powerful men are behind me? I make deals with them. I hold the power of life and death over thousands! If you kill me, you'll never find out who they are!你区区一个小商人,你斗不过我的!你知道有多少大老板看着我吗?我和他们做生意,手握几千人的生杀大权!你敢杀我,就永远不知道他们是谁!
(The muzzle of Della's handgun flashes twice more. Strauss howls and writhes in pain, but she ultimately doesn't finish the job.)(黛拉两枪射中了施特劳斯的另一条腿,他哀嚎着倒下,但她终究没有杀死他。)
(Worried that the gunshots have already attracted nearby guards, she quickly puts three more bullets into Schneibel's hand as well before picking up Eins and fleeing toward the exit.)(或许是担心枪声引来附近的守卫,在给斯奈贝尔的手上也来了三枪后,她抱起了爱因斯,大步向着外面走去。)
SchneibelMy hand... MY HAND?! The priceless hand of a genius surgeon?! That damn bi—我,我的手啊——!?我价值连城的天才的外科之手!这个该死的……
StraussS-stop wailing...G-give it to me...别,别鬼叫了……把,把那个给我……
SchneibelWhat?!什么?!
StraussMy fucking terminal! I need to complete the contract with FABN... I'll agree to their terms... on the condition that they take that fucking bitch out!给我他妈的终端!我要和法本完成合同……只要能帮我解决这个女人……就答应他们!
StraussAnd, don't let her take Eins with her. Send... send out the Wildhunt—还有,绝对,不能让她带走爱因斯,把……把狂猎,放出去——
SchneibelAre you sure?! That thing... that thing's still completely psychotic! We're nowhere near controlling it!行吗?!那个东西……现在还是疯的,距离成功还有很大距离!
StraussWe need to take the chance or we're done for!赌一把,否则我们就全完了!
StraussI would never turn down a gamble, because no matter how many times I lose, the only thing that matters is winning the final hand. The one who wins is the one who gets the last laugh!我从不拒绝赌局,而不管输多少把,只要赢下最后那一局,只有赢下最后那局的,才是赢家!
StraussTake care of them for me, would ya, Lonnie boy? This island needs order. No one gets to tread in my territory and do as they please. Can you help me?摆平她们,朗尼Boy,这座岛需要秩序,没有谁可以踏入我的领地为所欲为,你能帮我吗?
LonnieYou helped me, Uncle Strauss.你帮我,施特劳斯叔叔。
LonnieOf course I'll help you.我当然会帮你。
Schneibel...……
George(This is escalating quickly... Even that "Tomato Emperor" is getting involved now. God, I wish I never had to spend another day on this godforsaken island.)(这样下去……事态就严重了,甚至还扯上了那个番茄大王……这鬼地方真是让人一天也待不下去。)
(Thinking of the "Tomato Emperor", George naturally recalls Mokosh and that "friend" he occasionally reminisces about.)(想到了“番茄大王”,乔治自然地回忆起了莫科什,以及他时不时回想起的那个“朋友”。)
(During those early days of developing Mokosh, have they ever shared happy moments together? Were their disagreements and conflicts really all Vasily's fault? Was he himself really not even one percent to blame?)(在最初打造莫科什的那段时间里,他们是否有过快乐时光呢?彼此的分歧与对立,难道真的全怪瓦西尔,他就没有百分之一的问题吗?)
(The man who runs things and the man who does science—Strauss and Schneibel before him are like a reflection of his own past being put on an eerie and distorted display.)(经营者和科学家——眼前的施特劳斯和斯奈贝尔,这对自己过往的镜像,在他眼前以无比诡异和扭曲的姿态呈现着。)
(And at the same time, they've given him a sort of enlightenment.)(同时,也给予了他某种启迪。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.