Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future
The Steadfast Tin Soldier
坚定的锡兵
A Bouquet for the Future · chapter 19 of 28 · 214 lines · Lonnie, George, Schneibel, Dushevnaya, Phaetusa, Mangi Security Trooper, Faelynn, Mika
Read with voices and theatre mode(After parting ways with Strauss, Lonnie returns to his office and contentedly pours himself a glass of whiskey.)(和施特劳斯分道扬镳之后,朗尼回到了自己的办公室,满意地给自己倒满了一杯威士忌。)
(Although a plethora of unpleasant matters still weigh on him, he has finally gotten some good news for once.)(虽然各种不快依旧困扰着他,总算也得到了近期少有的好消息。)
(Strauss' promise with the Wildhunt is undoubtedly tempting, but what interests him more is the leverage he hinted at, the fact that it could put pressure on NOMFA's recent operation.)(施特劳斯允诺的狂猎本身固然吸引人,他更看重的却还是对方暗示的——在近期非军事管理局可能会受到的牵制与影响。)
(Ever since the founding of the URNC, the agency has continuously curbed the expansion of massive military-industrial complexes such as the Orlog Conglomerate under the highly efficient and iron-fisted leadership of its director, Berezovich Kryuger. But the mounting pressure in recent times may finally create a crack and let them break free of NOMFA's jurisdiction.)(罗联成立以来,以局长克鲁格钢铁般的手腕和其高效的组织体系,这个部门很有效地遏制住了奥尔劳格财团等庞大军工复合体的扩张——但事到如今,日益增长的压力,很可能会冲破他们的封锁。)
(And when that happens, whoever holds the more prominent position within the power structure will gain an enormous head start.)(而到那个时候,谁在权力队伍里位置靠前,就能取得庞大的先发优势。)
LonnieHmph. It's just catching another Doll. What a piece of cake.哼,不过再抓一个人形,真是小菜一碟。
LonnieThe intruder that four-eyes mentioned is gonna be a pickle, though... What if it's a NOMFA operative...? No, that can't be.倒是那个四眼在念叨的闯入者比较难搞……万一是非军事管理局的……不会吧?
(Just as Lonnie racks his brain, someone knocks on his door again. He already knows who it is without even asking.)(就在朗尼全力开动思考的时候,再度有人敲响了他的门,这次他甚至不用询问就知道来者是谁。)
LonnieDo you really have no better things to do? I should've had the guards stop you.你就这么闲吗?我应该让护卫把你拦下来。
GeorgeIf you do that, then you better not regret it later. Mr. Strauss hinted at me to remind you of something—那你到时候后悔都来不及,有件事施特劳斯先生暗示我提醒你——
GeorgeSomething he can't say himself, get it?是那种他不能亲自开口的事,你知道吧?
LonnieThen why did he send you?那他为什么找你来说?
GeorgeMaybe because I could be silenced at any moment? You want to hear it or not?或许是因为我可以随时被干掉?你要不要听啊?
LonnieTch. Go on. But you better not waste my time, or I'll throw you into the combat training room and make sure you can never spout another useless word.啧,说吧。但如果你浪费我的时间,我就把你丢到格斗练习室去,让你再也说不了废话。
GeorgeMr. Strauss wants me to remind you to pay closer attention to Dr. Schneibel's movements.施特劳斯先生想提醒你,多留意一下那位斯奈贝尔教授的行动。
LonnieThat's what he said? Aren't those two old pals?这是他的意思?那两个人不是老搭档吗?
LonnieBesides, even without the old man asking, I can see it myself. That freak bastard looks down on everyone with the same arrogance, as if he's the only one with a brain.何况即使他不说我也看得出来,那个阴湿的家伙看谁都是那副傲慢的样子——仿佛只有他一个人长了脑子。
GeorgeYeah. I know that feeling way too well.是啊,我很熟悉这种感觉。
LonnieHmm. Looks like you hate him too... Don't tell me... This has nothing to do with Mr. Strauss. You're actually just using me to deal with him?嗯,看起来你也很讨厌他……所以,该不会……和施特劳斯先生无关,其实是你想要借我的手来收拾他吧?
GeorgeHahaha. Bad men with nasty tempers have always suited me better than good men with gentle attitudes. I'm in it for the business, not for making friends.哈哈,脾气古怪的坏人从来都比脾气温和的好人更适合我,我是做生意的人,不是交朋友的。
GeorgeThough for you and Mr. Strauss, you can't exactly do without someone like him. Must be a pain in the ass, huh?倒是对你和施特劳斯先生来说,离不开这样的家伙——会不会很难受啊?
LonnieGoing by the Wildhunt's performance in that footage alone, as well as its price... it's bound to fly off the shelves. At which point it shouldn't be difficult for Strauss to find another science nerd to replace him.以狂猎前面录像中的表现,还有价格来说……绝对会是抢手货,施特劳斯要找到替代他的学者并不困难。
GeorgePersonally, I'd keep a closer eye on Schneibel. The control authority of the Wildhunts is in his hands after all.希望你多加注意下,斯奈贝尔可是手握狂猎的操控权限呢。
LonnieWhere did you get that? Mr. Strauss told you?你怎么知道得这么清楚,施特劳斯先生告诉你的吗?
George...Heh. I thought you'd figured that out long ago.……呵呵,我以为你早就知道了。
(Seeing George's silent smirk, Lonnie recalls something. After they captured Dushevnaya, they also discovered the remains of the other Doll who was with her. It had been violently mutilated beyond recognition, and the worst part is that Mangi Security had nothing to do with it.)(看着乔治笑而不语的表情,朗尼回忆起了一件事——在他们抓住杜莎妮之后,另一个跟随她的人形残骸也被发现,其被暴力破坏得惨不忍睹,并不是曼尼安保所为。)
(Lonnie gave it little thought at the time. It's only after seeing the Wildhunt that he finally realized exactly "what" had done it.)(之前朗尼不以为意,直到见到狂猎之后,他才弄清楚究竟是“什么”下的手。)
LonnieI'll find some time to talk to Mr. Strauss.我会找个时间和施特劳斯先生聊聊的。
LonnieI have plenty of candidates who could help him run this Factory, you know.你知道,我有很多人选,可以帮他管好这座工厂。
GeorgeI shall not relay that to him, then.我就不转告他了。
(Under Lonnie's scrutinizing gaze, George calmly walks out of the room.)(在朗尼睨视自己的目光下,乔治从容地推门走了出去。)
GeorgeSorry, Director. I'm late.抱歉啊,教授,我来迟了。
GeorgeMinister Lonnie suddenly asked me for information on a number of the residents, saying he wanted to conduct a thorough investigation.朗尼部长突然找我询问了不少居民的情况和资料,说要彻底调查。
SchneibelOh... Looks like Minister Lonnie has suddenly become quite proactive.哦……看起来朗尼部长突然变得很积极啊。
GeorgeGuess he finally saw a shred of hope worth working toward. Mr. Strauss' promise has certainly been effective.看到努力的希望了嘛,施特劳斯先生的允诺很是有效。
GeorgeA boy who loves war is bound to get carried away when he thinks he's about to have a weapon like the Wildhunt.毕竟喜欢打仗的小子,想到马上就能拥有狂猎这样的武器,如何能不上头啊。
Schneibel...Hmph. Let's stop wasting time. Come. I want to show you something.……哼,没时间了,跟我来吧,我要给你看样东西。
(Despite Schneibel making no further comment, George can tell from his livid expression that he is displeased.)(虽然斯奈贝尔没有进一步发表意见,乔治却从他铁青的脸色看出其内心的不满。)
(Since both of their reactions are exactly as George predicted, he keenly concludes that there's only one thing left for him to worry about.)(既然这两人的反应都如同他的预计,乔治觉得,自己需要担心的事情,也就只剩下一件了。)
George(—That there has to be some sufficiently powerful outside force to stir up the stagnant cesspool that is Herodias for either of them to take action.)(如果没有足够强大的外力来搅乱这里的死水,他们应该谁也不会采取行动吧——)
George(Well then, dear Tomato Emperor's Dolls... Come on, come on, do something. Aren't you the best at stirring the pot? I want to get out of this alive too, teehee.)(好了,番茄大王的人形们……快搅吧搅吧,我这次也要活下去啊,嘻嘻嘻。)
(The prolonged electrical shocks and other high-intensity stimuli repeatedly overwhelm Dushevnaya's mind. Although she possesses a resilience far greater than her appearance suggests, she has come close to crashing several times.)(长时间的电击与其他高强度刺激让杜莎妮的心智反复受到折磨,虽然她有着和外表不符的强韧意志,依旧好几次濒临崩溃。)
(Especially after every means of communication with the outside has been severed, the panic stemming from isolation further shakes the foundation of her resolve.)(特别是在通讯中断,失去所有对外部联络的途径之后,孤立无援的慌乱更是加剧着心智的动摇。)
(Even so, her firewall does not budge in the slightest before the Mangi Security's EW Dolls. In the end, they concede and leave Dushevnaya alone inside the maintenance pod.)(然而即使如此,在曼尼安保的电子战人形眼前,她的防壁没有丝毫波动,最终,他们也放弃了进攻,将杜莎妮留置在了检修舱内。)
(Finally granted a brief respite, Dushevnaya opens her blurred eyes. Through her hazy vision, she can only make out a figure crouched beside her.)(终于得到些许解脱的杜莎妮睁开模糊的双眼,朦胧之中,只看见一个身影趴在自己身边。)
DushevnayaIt really... is you.果然……是你啊。
???Dushevnaya...杜莎妮……
DushevnayaStrategist.军师大人。
Phaetusa...I'm sorry. All I could do is watch.……对不起,我只能看着你。
DushevnayaAll is well. All is well. That which fails to slay the Hero shall only make her stronger.没关系,没关系,所有无法杀死勇者的,只会让勇者更加强大。
DushevnayaThe Warmaster... is she all right? How did you survive?战帅……还好吗?你是……怎么活下来的?
PhaetusaI first uploaded Nyxie's consciousness into that Sangvis frame. Then, just as my neural cloud was about to be torn apart, a Dinergate suddenly opened itself up for access, so I transferred myself into it.我先把小黑的意识发送到了那具铁血的素体上,然后就在要被咬碎心智的时候——有一具铁血的兵蚁突然对我开放了权限,我就把自己转移过去了。
PhaetusaThen Mangi Security came. I pretended to get recovered by them. It took me some time to finally take over this Doll's body.之后曼尼安保的部队来袭,我假装被他们回收,用很长时间才占据了一台人形的身体。
PhaetusaThat's when I discovered... Mangi had already blown up our Hellraider.这才发现……曼尼安保的人已经把我们的地狱战车炸毁了。
Phaetusa...But they didn't find Nyxie's new frame at the scene. She should be all right.……既然现场没有发现小黑的新素体,她应该是没事的。
DushevnayaAh, I see. That is good... I am a little exhausted. I shall rest for a little.这样啊,那就好……我有点累了,想睡一下。
PhaetusaNo, you can't, Dushevnaya. You have to escape!不可以睡,杜莎妮,你得逃走才行!
PhaetusaI just got news that they're going to completely scrap your frame and only bring your core back.我刚刚得到信息,他们要把你的素体彻底销毁,只把心智核心带回去。
DushevnayaYet in this sorry state I am now... I cannot so much as move a limb.可是,我这个样子……根本动也动不了。
PhaetusaI'll find you a suitable frame. We need to get out of here, now!我会找合适的素体给你,现在要赶紧走了!
DushevnayaHuh!? Wait, I'm so unsightly now! I can't possibly show my face like this! Wah—啊!?等等这样子也太丑了,没法见人了啊呜——
(The frail Mangi EW Doll frame picks up Dushevnaya's dismantled body and slowly makes its way toward the door. At the very same moment, the door slides open.)(孱弱的曼尼安保电子战人形素体颤颤巍巍地抱起了被卸去手脚的杜莎妮素体,慢慢走向门口,而就在同时,大门打开了。)
Mangi Security TrooperUgh, more overtime... Huh?唉,又要加班加点……咦?
Phaetusa...Oh, no.……我丢。
DushevnayaWhaaa— Strategist—!!??哇啊啊啊,军师——!!??
(Dushevnaya's frame slams directly into the Mangi merc, knocking him over. Seeing as he tries to get back up, Dushevnaya suddenly lets out a bestial scream and violently headbutts him.)(杜莎妮的素体直接砸翻了曼尼安保的士兵,眼看对方还想起身,杜莎妮突然爆发一阵猿叫,用素体的额头朝他狠狠撞了下去。)
(Following a three-hit combo, the man's visor shatters, his nose caved in. Only then does Dushevnaya raise her head.)(三下之后,曼尼安保的士兵面罩被砸碎,鼻梁深陷,在原地抽搐着,杜莎妮才抬起头。)
DushevnayaBig brains do come in handy in a fist fight... Gah, so dizzy.头脑对战斗确实有用处……呜咕,好晕。
PhaetusaThat was brutal... Come on, let's go!太残暴了……快走吧!
(Phaetusa picks up Dushevnaya's frame and dashes outside. At the same time, alarms begin blaring throughout the hallway.)(一把抱起了杜莎妮的素体,翡图萨加快脚步向外赶去,而就在同时,走道内警笛大作起来。)
DushevnayaOur scheme is a bust, Strategist! Quick, use your tactical genius!被发现了,军师!快用计策应对!
PhaetusaImpossible. I just shut off the surveillance camera in this area. How did the alarm trigger so quickly...? Unless... it wasn't us?!不可能的,我明明屏蔽了这一带的监控,怎么会这么快就触发警笛……难道说,不是我们!?
(A short while before Dushevnaya discovers her new ultimate technique, four petite figures are slowly making their way through a pipeline. Valya is the one leading the way with Faelynn bringing up the rear. Her rifle is wrapped in canvas and slung behind her to make it less conspicuous.)(在杜莎妮觉醒新的必杀技稍早之前,四个娇小的人影正慢慢沿着一条管道笔直前进,瓦利亚打头,芙铃殿后,碍事的步枪则被帆布包卷起来后拖在她身后。)
(For Faelynn, this undoubtedly brings back memories of her days in Port Mica. Although it's a story she's too embarrassed to tell the children, she nonetheless finds that same, long-forgotten thrill and excitement from it.)(对于芙铃来说,这无疑带回了在硅砂港偷偷摸摸的生活回忆,虽然那是不好意思对眼前的孩子们讲述的历史,她却依旧感到久违的刺激与兴奋。)
FaelynnDo you usually sneak into the Factory like this?你们都是这样进工厂的吗?
MikaOnly Valya does it...平时只有瓦利亚会这样进出……
SashaThat's right. We're all good kids. If Kamille finds out, Valya's going to get yelled at again!是啊,我们都是好孩子,被卡米尔知道的话,瓦利亚又要挨骂啦!
ValyaEhe~嘿诶~
ValyaCome on, it's not that big of a deal. I only snuck in twice before to play with Dad. I don't know my way around the other areas either.这也没什么吧?我以前只是偷偷进来找爸爸玩了两次,但其他地方我就不熟悉了。
FaelynnIt's alright. I can roughly map out the layout of the surveillance network... Once we're in, I can head there myself. I want you all to stay as far away from this place as possible...没关系,大概能计算出监控的布局……而且,到了之后我一个人去就行了,我希望你们能离这个地方……越远越好。
MikaIs it because we'll slow you down, Faelynn?芙铃是觉得,我们会拖累你吗?
Faelynn...Let's just say that's the case.……就当是这样?
FaelynnMika, Valya, Sasha... you're all important friends to us. I don't want you to get hurt.米卡,瓦利亚,萨沙,你们是我们重要的朋友,我不希望你们受到伤害。
FaelynnCan you all... promise me?能和我……约定吗?
Mika...Okay. I understand. We won't go with you this time.……嗯,我知道了。这次我们就不跟你去了。
ValyaMika?米卡?
SashaI think that's for the best too. Faelynn is doing this for us... Besides, why don't we go see your father instead and ask about Kamille while we're here?我也觉得这样比较好,芙铃是真心为了我们好的……反正机会难得,我们去看看你爸爸,再问问卡米尔的情况吧?
ValyaAww, thought I'd get to see more of the Factory this time. But it is a 2 on 1, so you win.哎呀,还以为可以看到工厂内的更多区域呢,2对1投票就没办法了。
ValyaWell then, Big Sis Faelynn, make sure you find Dushevnaya.那么芙铃姐,你一定要找到杜莎妮哦。
FaelynnYeah! That too... is a promise.嗯!这个也……约定。
(Four little pinkies come together as the group make their promises.)(四根小指凑到了一起,彼此拉勾起誓。)
(Faelynn pats Mika on the shoulder before jumping down through an opening ahead.)(芙铃拍了拍米卡的肩头,从前方的一个缺口跳了下去。)
FaelynnWhew. I really made it inside... Lydia would definitely have sensors installed in the ventilation ducts; not like that would be enough to stop me and Basti though.呼,还真的进来了——如果是莉迪亚就会在通风管道安装传感器呢,不过,那样也难不倒我和贝丝蒂啦。
FaelynnNow... Where could Dushevnaya be?那么——杜莎妮会在哪呢?
(Donning a signal-shielding coat, Faelynn quickly scans the area for all surveillance cameras. With her nimble movements, slipping around most blind spots is a walk in the park, though there remain junctions she cannot pass without being spotted.)(披上了屏蔽信号的外套,芙铃迅速扫描了所有监控的位置,以灵巧的轨迹从各死角绕开观测并不困难,但也有无法完全不被看到就通过的位置。)
(Luckily, among her newly installed modules is a pulse-jamming device, courtesy of Basti. Even a few seconds of "frameskip" would allow Faelynn to dash across the full length of the corridor packed with surveillance cameras.)(好在新安装的模块中也有着贝丝蒂准备的脉冲干扰模块,只需要数秒的“跳帧”,芙铃就能抓住机会冲过一条布满监控的走道。)
FaelynnGuess I'm heading toward the area with the most cameras and the heaviest security... but would it lead me to Dushevnaya, or to that Wildhunt abomination?朝着监控最多,守备最严的方向走了……但到底是通向杜莎妮,还是通向那个叫做“狂猎”的怪物啊?
(The Wildhunt who annihilated 404 in the footage is a terrifying opponent whose overwhelming strength Faelynn couldn't even have fathomed given that she has yet to even fight a third-gen Doll. Although, she had no problem adapting and eventually overcoming the Sangvis and "Nyto" threats ten years ago.)(在视频中摧毁了404二队的狂猎,是还未与“三代人形”交战过的芙铃未曾想象的强大对手,但在十年之前的格里芬,芙铃也已经习惯了与铁血或“涅托”的战斗。)
(No matter how powerful the foe, there's always a path to victory. At the very least, she will never give up fighting simply because she senses the possibility of a loss.)(再强的对手也有获胜的机会,至少,她不会因为预感到败北而放弃战斗。)
(If not for the fact that being destroyed would further endanger Dushevnaya, she's somewhat even looking forward to encountering an even stronger opponent.)(如果不是自己被摧毁就会连累杜莎妮的话,她甚至隐隐期待着,能遇到更强的对手。)
(However... the path ultimately leads her to a place that is neither Dushevnaya's prison nor the Wildhunt's lair.)(然而……这条道路最终呈现在她眼前的,既不是囚禁杜莎妮的所在,也不是狂猎的巢穴。)
(It is an enormous chamber with a ceiling some forty meters high, almost reminiscent of a stadium. Except there are no seats, no field, only rows upon rows of towering racks, each holding transparent containers roughly two meters long and one meter tall and wide, all resembling coffins.)(而是内高40米,让她想起体育馆般空旷的巨大空间,这里既没有座位,也没有运动场——只有一排排林立的架子,以及让人联想到棺材的——约2米多长,1米高宽的透明器材。)
(Within said containers are human beings, fast asleep.)(在这些器材里,大多盛装着深度睡眠中的人体。)
FaelynnWhat... are these?这是……什么?
FaelynnCryo pods...? But why are there so many?休眠舱……可是,为什么这么多?
(Faelynn is thoroughly confused.)(芙铃陷入了混乱。)
(Despite being a Doll, she cannot stop a multitude of disturbing thoughts from rising within her, accompanied by a sickening sense of simulated nausea.)(即使她是人形,还是在心头涌出了诸多让人烦恶的思考,以及近似反胃的恶心感。)
(She knows she may be spotted by the surveillance systems if she stays put. Her instincts scream at her to keep moving and remain vigilant, yet she can't bring herself to lift her feet.)(这样下去说不定会被监控扫到——虽然怀着这样警惕的本能认知,她却无法挪动脚步。)
(The almost innumerable cryo pods lining the chamber must number more than three thousand. To Faelynn, they are like three thousand enormous "cocoons" of silver metal and transparent glass, each enclosing a living, breathing, unique human being whom she should've protected.)(眼前那些密密麻麻排布着的休眠舱,总数或许超过了3000具,在她眼中如同3000个巨大的,以白色、灰色的金属和透明的玻璃罩子组成的“茧”,内部包裹着她本应去守护,本应独一无二,名为人类的生命体。)
(From helpless children to healthy adults, the disabled and the elderly, then the beautiful and the plain—all are equally processed as "cargo", or worse, "crops". Machines and workers "harvest" them from the racks, inspect them, assign identification numbers and labels, and then ship them away.)(无助的幼子、健全的青年、残缺或衰老者、拥有美貌之人,平等地被当做了“货物”——甚至“作物”般,正由一组组机械和工人从架子上被“摘下”,检测,设定编号与标签,然后被运出。)
(Faelynn spots some familiar faces among them—the young men who traveled with them just days ago and guided them to Herodias. Young men with hearts filled with hope for the future.)(芙铃在其中看到了自己所熟悉的面孔——那是几天前和她们一同旅行,带着她们来到希罗底的,对未来满怀憧憬的年轻人们。)
(Now pale-faced and motionless, they lie inside their cryo pods before being placed onto the conveyor belt.)(面色苍白,一动不动,被装载在休眠舱内,放上了运输带。)
(She knows naught of the dreams that inspired them to leave their homes, nor the perils of the Yellow Zones they braved to reach this place. Surely, this fate was not what they envisioned.)(虽不清楚他们究竟怀抱着怎样的理想而背井离乡,跋涉过危险的黄区抵达此处——但肯定不是如此吧?)
(A fate of being deceived by lies, controlled by drugs, packed into containers and kept barely alive through IV drips and medication.)(被谎言所欺瞒,被药物所控制,被装入箱中以点滴和药物维系着基本的生命体征。)
(Forced to dream a fantasy from which they will never awaken, waiting for the day of being disposed of.)(被迫做着永远不会醒来的梦,等待着被随意摆布的结局。)
FaelynnAhh...啊啊……
FaelynnSo that's why... you refused to go home. To prevent something like this from happening...是这样啊,你,就是为了阻止这样的事情发生,所以才不回家的啊……
FaelynnBig Sis... Della...黛拉,姐姐……
(A faint whimper escapes her. The anger ignited by that name burns away the fear in the heart of the petite Doll.)(发出了细微的呜咽,娇小的人形靠着这个名字所引燃的怒气烧却了心中的恐怖。)
(Faelynn raises her rifle, searching for a target—)(芙铃举起枪,寻找着一个目标——)
(From where her muzzle points, she hears faint voices.)(在她的枪口所指向的尽头,隐隐约约,似乎有交谈的声音。)
(The Doll lowers her small frame and cautiously inches toward them.)(娇小的人形伏低身体,缓步地靠了过去。)
GeorgeSo this is... Herodias' "speciality" cargo.这是……这就是希罗底的“特产”货物啊。
GeorgeNow everything makes sense.这下子,所有一切就都说得通了。
SchneibelYou seem to be taking it pretty well. Good, that means you're the type who understands what truly matters.你的反应很平静嘛,这一点很好,你果然是懂得利害的人。
SchneibelAs expected of a "peer" of mine. Truth be told, I received more than a dozen samples from you last year and the year before, all patients afflicted with "E.L.I.D."不愧是“同行”,去年和前年,我也从你这里接收过十几例罕见的,罹患“E.L.I.D.”的样本。
George...……
GeorgeI appreciate your trust, but... why are you showing me this?我很感谢你的信任,但……为什么带我来看这个?
SchneibelYou really think I wouldn't have noticed those files you've been rummaging through these past two days? Your curiosity has got the better of you.你以为我不知道你这两天频繁调阅的资料吗,你的好奇心有些太明显了。
SchneibelBesides, as the Minister of Development, there's no reason to exclude you from those in the know about our "cargo". Though that "Mayor" is genuinely still in the dark.何况作为开发部长,没有理由把你一直隔离在“货物”的知情者之外,虽然那个“镇长”确实是不太清楚呢。
GeorgeI wonder if he chose to turn a blind eye, or if he is really just that ignorant? After all, the truth is painfully obvious—那到底是他选择视而不见,还是真的不知道呢?毕竟,事情再明显不过了——
GeorgeA ledger is the shortcut to understanding a place, and here, the numbers just don't add up.太多账对不上了,而通过账本,是了解一个地方最短的路径。
GeorgeAll one had to do is check Herodias' resource consumption rates to realize that this place is fundamentally incapable of producing anything for export.只要查看希罗底的物资消耗情况就能发现,这里其实根本就无力生产什么能够对外交易的货物。
(One look at the volume of cargo moving through the ships that come and go will make it clear that Herodias has no physical economy. Given its population structure, it's also unlikely to develop any high-tech industry.)(基于往来船只的货流量判断,希罗底并不存在真正的实体经济。就人员结构来说,也不可能发展更高精尖的技术产业。)
(Now, judging from the food, medicine, and other necessities that are consumed locally, one might even assume the islanders supposedly working in the "Factory" are practically monks with no desires. Not to mention that there have been almost no workplace accidents over the years, which fundamentally goes against George's understanding of human nature.)(而从食品、医药和其他生活必需品的消耗来看,那些据说在“工厂”的人,简直就像是无欲无求的苦行者——甚至这些年都没有几起生产意外发生,这也不符合乔治对人性的理解。)
(Humans are not Dolls. They couldn't possibly be this efficient.)(人类不是人形,没有这么高效。)
GeorgeThen there's the details. The Factory's power consumption is remarkably stable. That's not how the human sleep cycle works. Even if they operated around the clock in rotating shifts, the machines themselves would still need downtime.再有就是一些细节了,这个工厂的电力消耗十分稳定,这也不符合人类作息的习惯,就算他们24小时轮班工作,生产的机器还是应该休息的。
GeorgeAnd don't forget, I used to run Mokosh. I know how stinky humans are. This island's so clean that it makes you grateful just to breathe its air.而且,我管理过莫科什,我知道人类有多臭,这个岛干净得让人想感恩呼吸啊。
GeorgeYou might call it order, but this isn't the kind of order meatbags can attain. Only Dolls can achieve such discipline... or humans who have been thoroughly conditioned.就算你称之为秩序,这并不是有血有肉的人类能做到的秩序,只有人形——或者,被教化过的人类。
SchneibelSound reasoning.严谨。
GeorgeActually, I have an even simpler proof.其实也不用大费周章,我还有更简单的证据——
GeorgeI've looked into government welfare programs like the "purification zones". Even with Mokosh's population, asking them to take in more than a few dozen refugees per year would require money under the table.我也曾了解过“净化区”这样的政府福利,哪怕是莫科什这么多人,一年能收你十几个都要塞钱了。
GeorgeYet somehow, thousands "leave" through Herodias every quarter, while there isn't a single Green Zone in the world capable of taking in that many refugees.而每季度都有数千人从希罗底“消失”,这个世界上没有哪个绿区能接纳。
SchneibelHmm. More or less.嗯,和你想的差不多。
SchneibelLet's say, a thousand people arrive on Herodias every month. About 30 settle in the town and write letters applauding Herodias' beauty. Around 5 get to move on to the Green Zones. The rest... well, they end up here.假设每个月有一千人来到希罗底,那么其中约30人会在城镇上定居,对外写信讴歌希罗底的美好;约5人会前往绿区,剩下的……都在这里了。
GeorgeSo the Grimm's Ark... is a slave ship.所以,格林方舟……是一艘奴隶船。
SchneibelSlave ship?奴隶?
SchneibelPffft. Hahahaha. Oh, George, you're being way too conservative.哈,哈哈哈哈,乔治,你还挺保守呢。
GeorgeThen I wasn't off by that much either. They're "materials".那么,我也没猜错,他们是“材料”。
GeorgeSomewhere, real factories exist—factories that "consume" these people.在某个地方,存在着大量“消耗”这些人的,真正的工厂。
GeorgeAnd this place is merely a loading dock. Of course, you and Mr. Strauss also keep some of the "materials" for yourselves...而这里只是一个装货点,当然,你和施特劳斯先生也保留了一些“材料”供自己使用……
SchneibelYou've dug too deep, Minister of Development. What exactly are you planning?你假设得太深入了,开发部长,你想要做什么?
GeorgeI only ever plan to do one thing: climb higher.我永远都只做一件事,向上爬。
GeorgeTo be able to do a good job is to understand why you're doing it. Isn't that why you brought me here?做好一件工作的基础是知道为什么要做这件工作,你不就是为此带我来的吗?
SchneibelIndeed. I don't have the luxury to test you little by little. Both Mr. Strauss and I have placed our hopes for this place's future in you. However, I'm more...的确,我没有时间逐步试探你,而不管是我还是施特劳斯先生,都把这个地方未来发展的前景寄托在你身上,不过我更……
(Faelynn lets the hum of the cryo pods conceal her turmoil. The two humans walk past her while continuing their conversation. While she does not have the full context of what they are saying, there is one thing she knows for sure—)(芙铃让休眠舱的嗡鸣掩盖住自己的动摇——两名人类交谈着从她眼前走过,虽然她并不能完全理解这两人的对话,但有件事她很清楚。)
(She wants to blow their brains out. To physically "shut them down", so to speak.)(自己想要将子弹送入他们的脑内,在物理性上将之“停机”。)
(But with several guards following right behind them, she refrains from acting rashly.)(但顾虑到两人身后还跟着几名护卫,她没有轻举妄动。)
(The slender scientist with prosthetic limbs and the deliberately disheveled man look around before leaving the enormous chamber filled with cryo pods, each heading their own way. Faelynn hesitates briefly, then follows the one who left without the guards.)(装着义肢的瘦削学者带着刻意不修边幅的男子环顾了一圈后,走出了安置休眠舱的巨大空间,芙铃微微迟疑,跟上了没有护卫陪同的人所去的方向。)
GeorgeGod that just gave me the creeps. These two psychos...确实瘆人呐……这两个变态。
(Strictly speaking, George is equally guilty of committing the same sort of sin. But with the sheer scale of Strauss and Schneibel's operation laid bare in front of him, he still felt the shock.)(严格来说,自己也做过类似的行为,但和这么大的数量比较,乔治还是感觉到了内心的冲击。)
(It's not that his conscience has awakened or some sudden moral revelation has struck him. He simply fears anything that's beyond his control.)(这并非是因为良心发现或突然觉醒的道德,而纯粹是出于对超过自己掌控之事的恐惧。)
(Although he had vaguely guessed the "role" he would be playing on Herodias from the very beginning, everything is moving far too quickly now.)(虽然一开始就隐隐感觉得到自己在希罗底将扮演的“位置”,一切还是推进得太快了些。)
GeorgeI need to start planning an escape route outta this place— The fuck?!得尽快安排逃生路线——哇操!?
(His entire world suddenly flips upside down. Before he can make sense of what's happening, George is lying face down on the floor. Something presses against his back, clearly a foot judging by how it feels. Then, the muzzle of a rifle kisses the back of his head to give him the clearest possible warning.)(整个世界突然在眼前颠倒,意识到状况以前,乔治已经趴倒在了地上,后背传来重量,有人一脚踏住了自己的身体,用枪口对后脑勺做出了最确切的提示。)
(Vasily, Lonnie, Strauss, and even Zimmerman and Lentine flash through his mind. It's rather depressing to realize how many people have a good reason to want him dead, but George still chooses the most likely candidate.)(从瓦西尔到朗尼再到施特劳斯,甚至还有齐默尔曼和兰汀等人的走马灯从他眼前掠过,意识到有这么多人具备抹杀自己的理由让人悲哀,但乔治还是从中选择了一个最可能的对象。)
GeorgeWait— I need to talk to your "Commander"!等一下——我有话要和你们的“指挥官”说!
FaelynnThere's nothing to talk about.没什么好说的。
(A young girl's sharp and cold voice cuts through him like a silver blade, sending a chill down his spine. Despite this, the Doll does not pull the trigger, and, at least for now, grants him the privilege to finish what he had to say.)(清脆而冷漠的少女声音像是银色的刀刃,带着寒意刺穿了他,然而,人形终究是没有开枪,至少暂时给了他继续的许可。)
GeorgeI know what you're here for... You're here to "liberate" these people, aren't you?!我知道你来干什么……你是来“解放”这些人的吧!
GeorgeI've got nothing to do with this place! I only got here recently! And I really want to get the hell out of here right now!这个地方和我没有关系!我也是刚来不久的!而且我现在超想跑路!
FaelynnYour past deeds alone have well earned you a death sentence.你做的其他事,也足够死了。
GeorgeWait, wait, wait. Let's make a deal—等等等,我们做个交易——
GeorgeI know where your captured companion is!我知道你那个被抓的同伴关在哪里——!
Faelynn...——
FaelynnDo tell.说。
GeorgeWill you spare my life if I tell you?说出来能换条命吗?
FaelynnHalf a life at most.最多半条。
GeorgeThat's brutal...太狠了……
(Faelynn takes a step back, allowing George to get back up against the wall. He glances toward the surveillance camera. One step further, and he'll be within the camera's FOV, but at the same time, he'll be done for.)(芙铃后退一步,让乔治扶着墙壁爬了起来,他看了一眼监控器的方向,如果自己多跑一步,就可以暴露在下面,但同时也会变成一具尸体。)
(Though he does not recognize the Doll behind him, if she belongs to "that person", George has confidence in her ability to kill.)(虽然不认识身后的人形,可如果是属于“那个人”的,他对其杀伤能力就有着很大信心。)
GeorgeC-come with me, then. I can get through most of the doors here with my clearance.跟,跟我来吧,只要有我的验证,可以通过这里的大部分门。
FaelynnOne funny move, and your head pops.稍有可疑之举,就直接爆头哦。
(With George leading the way, Faelynn heads toward the Mangi guard post, only for a piercing alarm to suddenly ring out when they're halfway there.)(在乔治的引领下,芙铃来到了安保处的驻地,半路却突然响起了刺耳的警报。)
(George immediately puts his hands over his head and drops to the floor.)(乔治顿时双手抱头,重新卧倒在了地上。)
GeorgeWait! I didn't do it! Don't shoot!等一下,这不是我干的!别开枪!
FaelynnGet up—!起来——!
FaelynnTake me to Dushevnaya! NOW!快带我去找杜莎妮!
(Having observed his every move all the way, Faelynn confirms that George has done nothing that could have triggered the alarm. He can also still open the doors in front of them.)(一路观察下来,乔治确实没有做出任何会触发警笛的行为,并且依然能够打开眼前的门。)
(Setting aside the possibility that he truly resolved to take her out with him, this may well be that someone elsewhere triggered the alarm.)(除去他想和自己同归于尽这样的觉悟,只能理解为是其他区域有人触发了警报。)
(Many other possibilities cross Faelynn's mind, but all those doubts disappear with the next door sliding open.)(芙铃的眼中瞬间闪过了许多其他种的可能性,但这些疑虑都在下一扇门的打开后消失不见了。)
(Just as George moves to unlock the biometric authentication, the door opens on its own, startling both of them.)(就在乔治要凑上去进行生物验证时,门自己打开,把两人都吓了一跳。)
(A Mangi Security Doll bursts out, carrying Dushevnaya with only her torso and head left.)(一个曼尼安保的人形冲了出来,手中抱着只有身体和头部的杜莎妮。)
George & FaelynnHuh?咦?
DushevnayaFoxmaiden!!!狐姬!!!
PhaetusaBad guy!!!坏人!!!
(Dushevnaya's cheer and Phaetusa's exclamation all blend together. The Mangi Security Doll's knee slams into George's face, sending him straight to the floor, rolling.)(杜莎妮的欢呼和翡图萨的惊呼混杂在了一起,曼尼安保人形的膝盖撞到了乔治的脸,后者笔直地倒了下去,继而满地打滚起来。)
(Faelynn raises both hands and catches Dushevnaya's body as it is thrown toward her.)(芙铃举起双手,抱住了被丢出来的杜莎妮。)
FaelynnDushevnaya!! And... you're Phaetusa!?杜莎妮!!还有……你是,翡图萨!?
FaelynnThank goodness... What happened to you, Dushevnaya?!太好了,真的太好了……你没有被怎么样吧,杜莎妮!
DushevnayaFoxmaiden! How it warms the Hero's heart to see thee full of vigor! I did but take a little nap!狐姬!这么有精神真是让勇者欣慰啊!!我只是稍微睡了一觉啦!
PhaetusaNow's not the time to catch up! They're coming after us!现在不是叙旧的时候,他们要追来了!
Faelynn———
(Seeing George covered in blood and struggling to crawl away while Mangi Security soldiers pour in from all directions, Faelynn does not hesitate for a moment. She throws Dushevnaya to Phaetusa, grabs George from the floor, and uses him as a literal meatshield.)(看着满脸是血,努力试图爬到一边的乔治,以及从四面八方涌来的曼尼安保士兵,芙铃没有丝毫的犹豫,她把杜莎妮的身体交给翡图萨,从地上把乔治拖了起来,当做盾牌。)
(With the former First Leader of Mokosh waving and screaming hysterically, Mangi troopers hesitate for a moment, but ultimately fire upon them. They do, however, make an effort to avoid hitting George.)(莫科什的前任第一领袖手舞足蹈地大喊着,曼尼安保的士兵们迟疑片刻,虽然依旧对她们开枪射击,但也确实避开了乔治。)
FaelynnHe's actually pretty useful—竟然还挺有用的——
GeorgeY-you said you'd spare my life?!说,说好的要留我一命呢!?
FaelynnWell, you are still alive, aren't you? Now tell me, how do we release those people from the cryo pods?你现在不是活着吗,那些被关在休眠舱里的人怎么样才能被释放出来?
GeorgeI don't know, okay?! Only that one-armed skeleton and some old geezer called Strauss know how.我也不知道!只有那个独臂的瘦子,还有一个叫施特劳斯的老东西很清楚。
GeorgeI'm a victim too!我也是受害者啊!
DushevnayaFoxmaiden, what's going on? Is the Evil Lord briefly joining our party?狐姬,这是怎么一回事,邪恶领主暂时加入了队伍?
FaelynnWe can use his face to open doors.至少他的脸能用来开门。
FaelynnAlright, they're coming up. Phaetusa, keep an eye on him. Dushevnaya, we're going in!好了,前面来了,翡图萨,看住他,杜莎妮,我们上!
DushevnayaOh!!哦!!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.