Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future

Glorious Path Of Thorns

光荣的荆棘路

Glorious Path Of Thorns

A Bouquet for the Future · chapter 17 of 28 · 186 lines · Righteous Broker, Poludnitsa, Della, Faelynn, Commander, Mika, Valya, Sasha

Read with voices and theatre mode

(2070. Eastern Europe, off the coast of Herodias.)(2070年,东欧,希罗底近海。)

(Waves rise and fall restlessly in the lead-green sea, the faint silhouette of a mist-shrouded island emerging under the moonlight. A small boat cuts across the waves as it recklessly heads toward the island.)(铅绿色的海水起伏不定,波涛之中,被雾气笼罩的小岛在月光下显出些许轮廓,一艘小艇划过水面,撞碎浪花,莽撞地向着小岛驶去。)

(She leans against the helm and adjusts her posture. Memories of going out to sea with her younger sister as a child surface in her mind. Can't believe the boating lessons she learned back then would prove useful now.)(她靠在船舵上调整了一下姿势,小时候和妹妹一起出海嬉戏的记忆浮上脑海——那个时候学习的驾船课程,居然在现在派上了用场。)

(The wound beneath her ribs still itches and aches somewhat. A good sign—meaning that she's recovering. But she'd best not suffer any more injuries from here on out.)(肋下的伤痕还有些刺挠和痛楚,这是痊愈的好兆头——如果接下来不用受到更多伤害就更好了。)

(—Her communicator rings up. She leisurely leans toward it, letting a hoarse yet enthusiastic voice pierce through the sea breeze.)(——通讯器响起,她悠然地凑了过去,沙哑但热情的声音穿透了海风。)

Righteous BrokerI see... So they didn't catch the culprit... But that little detective did her best. Stopping a serial murder is a win in my book.这样啊……没能抓住凶手……不过那个小侦探也很努力了呢,能阻止连续杀人也算是成功吧。

Righteous BrokerPass along my regards if you get the chance. Oh dear, you're ruining the mood with all that money talk. You know business has been slow for me lately.有机会的话替我转达一下善意吧,哎呀,谈到钱就伤感情了,最近我的生意可是很不景气哦。

Poludnitsa...Don't fault me for trying to talk some sense into you. There's no shot the Conglomerate and those institutions haven't caught on to what you're doing. The fact that you survived last time was nothing more than sheer luck.……该劝的话都已经劝过你了,财团和那些机构不可能注意不到你的行为,上次能活下来只是侥幸而已。

PoludnitsaYou've got a child to raise now. It's time to call it quits, Della.你还有小孩子要养,是收手的时候了吧——黛拉?

DellaInstead of trying to talk me out of the job, why not spend that time filling me in on the details.有空阻止我,还是把情报说清楚吧。

PoludnitsaThe island you're going to was once an NSU prison used to hold political prisoners. The facility was abandoned right after the war ended. Since it had a full complement of factories and even greenhouses, some vagrants took it for themselves and built a village on top.你现在要去的岛——曾是在新苏联内用来关押政治犯的场所,战争结束后,那里就被废除了,之后因为设施齐备,连暖棚和工厂都有,被一些流民占据,建立了村落。

PoludnitsaA broker under me used to travel there once a month. The place doesn't have much to offer. It's capable of sustaining itself, but really just barely. Its only real advantage as a settlement is that it's relatively peaceful.我手下的一个暗商,每个月会去一次,那儿整体是个比较穷的地方,即使能自给自足,资源也捉襟见肘,只有比较和平算是优点。

DellaI would say peace IS a valuable commodity in the Yellow Zones in itself.在黄区,和平也是值钱的特产哇。

PoludnitsaAnd they soon lost that privilege too, ever since a wealthy merchant named Strauss settled there in 2064.那这份特产很快就失去了,自从2064年,一个姓施特劳斯的富商到那里定居以来。

DellaA wealthy merchant...?富商……?

PoludnitsaWhen he arrived in Herodias six years ago, he went around giving away tons of medicine and food to the locals and promised to bring jobs and improve the economy. Naturally, the people on the island supported him wholeheartedly and even built him a house.他在6年前一抵达希罗底,就发放了很多药品、食物给当地人,而且承诺会创造工作岗位改善经济,所以岛上的人们很拥护他,甚至帮他盖好了房子。

DellaHmm... So far, so good. A pretty heartwarming story.嗯……到目前为止,还是个挺不错的故事嘛。

DellaSo where's the problem?那么,问题在哪儿?

PoludnitsaThere's a reason that broker under me went to that island so often.我所提到的这个暗商,会经常去这座岛是有原因的。

PoludnitsaHe fell in love with a girl and kept trying to convince her family to move to somewhere with better living conditions with him, somewhere like Port Mica.他喜欢上了一个姑娘,一直都在试着说服她的家庭和他一起到环境比较好的地方,比如硅砂港去定居。

PoludnitsaOnly for that girl to ditch him a while ago.但是就在前一阵子,那个女孩和他分手了。

DellaA one-sided long-distance relationship where money's involved? That kind of relationship is basically sentenced to death from the get-go.长距离恋爱、单方面主动,又有一定的生意往来,这样的恋情本来就容易判死刑好吧?

PoludnitsaIt definitely sounds a lot more clear-cut coming from you... but a young man will do what a young man does and believes there's more to it.由你说出来还真是挺真实的……不过,那个年轻的商人认为事情没有这么简单。

PoludnitsaHe insisted that, and I quote, "That's not the girl I love. She's been replaced by a doppelgänger!"他对我说,“那不是我心爱的恋人,她已经被换成别人了!”。

PoludnitsaApparently, the girl didn't simply break up with him—she just doesn't recognize him at all anymore.据说那个女孩并不是拒绝了他——而是根本就不认得他了。

DellaThat's awful if she's doing it intentionally. Got to be the worst breakup excuse ever!这如果是故意的话也太痛了,堪称最烂的分手理由。

DellaBut if she isn't...可如果不是的话……

PoludnitsaHe hired bounty hunters to forcibly take the girl with him, but the locals kicked him out for that. After that, he spent his entire fortune hiring people to investigate the matter, but they always returned empty-handed.他雇佣了赏金猎人想要强行带走女孩,却被岛上的人赶了出来,之后他倾家荡产找了许多人去帮自己调查,但最终都一无所获。

PoludnitsaDuring that time, life on the island did change. Nearly all residents of the island have become employees of that wealthy merchant and started working for him. They abandoned their original fishing-based livelihoods and now rely entirely on him for food, clothing, housing, and transportation.这段时间,岛上确实发生了变化,几乎所有人都成为了那个富商的员工,为他工作——放弃了原本的渔业工作,衣食住行都被对方所掌握。

PoludnitsaAbout a month ago, that young man traveled to the island with two friends and their bodyguards, then vanished without a trace. His business was abandoned, and he even stopped responding to his regular clients.大约一个月前,这个年轻的商人和自己的两个朋友带着保镖前往了岛上——然后就杳无音讯了。不打理生意,老主顾联络也不回复。

DellaYep, that's not just a coincidence anymore.这就不是偶然可以解释的了。

DellaI've heard from one of my Dolls that there's an evil organization called "Paradeus" that turns people into grotesque weapons.我听我家的人形说过——有个叫做“帕拉蒂斯”的邪恶的组织,会把人改造成怪异的兵器。

DellaIt's said that many disappearances in the Yellow Zones, specifically of children, are connected to them.很多在黄区失踪的人,其中有不少都是孩子,都和他们有关。

Poludnitsa...That's not something I'm interested in. No need to tell me about it.……我对这种事不感兴趣,不用告诉我。

PoludnitsaIt's as simple as one of my brokers going missing, so I'll make an effort to look for him.只是,麾下的商人不见了,所以尽量找一找。

PoludnitsaFor the sake of being old friends, Della, with the URNC taking a hands-off approach to the Yellow Zones these days, even if you find something...看在老朋友的份上,黛拉,如今的罗联对黄区基本采取的是放任政策,即使你找到什么线索……

DellaTell me about it once I actually do. If I try every available channel... perhaps I'll even find a vigilante willing to uphold justice.找到了再说吧,各种渠道都尝试一下的话……说不定会有能伸张正义的英雄存在呢?

Poludnitsa...Are you going alone? I heard those two Dolls who follow you around are supposedly quite capable. Why not bring them with you?……你就一个人吗?和你一起的两个人形据说很能干,为什么不让她们一起来?

DellaI'm leaving them behind to take care of my darling daughter, of course.当然要留着照顾我的宝贝女儿啦。

DellaNot to mention, how could I possibly let my adorable kitten and little fox become even more disillusioned with humanity? Like your young broker friend, they've also been heartbroken!而且怎么可以让可爱的猫猫和狐狐更~加地讨厌人类呢?虽然和你那位年轻的商人小哥不同,但她们也是受了情伤的那种呢!

PoludnitsaA fella capable of breaking a Doll's heart... How dastardly.能让人形受到情伤的家伙吗……怎么这么危险啊。

PoludnitsaIn any case, take care. Just know I won't be out taking revenge if something happens to you. After all, we are only in for the deal.那么,务必小心,如果你也出事的话,我可不会为你复仇哦。毕竟,我们只是生意人而已。

DellaI know, I know. Leave me a message if anything comes up. I'm going for a dive for the first time in ages!我知道。好啦,有事就给我留言吧,我要久违地游个泳了!

(After reaching the island, Della hides the small boat in a cave beneath the island's cliffs as informed by Poludnitsa. She then puts on her diving mask.)(驶进岛屿,将小船按照佩妮泽告知的地形藏在岛屿断崖下的洞穴内后,黛拉戴上了潜水面具。)

(Seawater on a chill night is naturally far from comfortable. Fortunately, the place where she can climb ashore isn't that far away. Fighting against the strange sense called buoyancy, Della surfaces and makes her way onto land.)(寒夜的海水自然不怎么舒适,好在能够爬上岸的位置并不算远,黛拉浮出水面,克服着浮力消失后的重量感走出海面。)

???—!——!

(As she spots a child standing by the shore, she naturally puts on the sort of smile Basti refers to as "the kind that makes people drop their guard" before exchanging a few words with the child and successfully—in her belief at least—gaining the child's trust.)(见到站在海边的孩子后,她自然地拿出那种被贝丝蒂称之为“让人容易放松警惕”的笑容,向对方敷衍了几句——并且(自认为)成功得到了对方的好感。)

DellaRight, my little friend, this is Herodias, isn't it?对了啊,小朋友,这里是希罗底吧?

DellaCould you do me a little favor and forget that you ever saw me?能不能请你帮个忙,忘记见过大姐姐这件事呢?

???... (Nods.)……(点头)

DellaWhat a good kid! By the way, have you seen any weird strangers like me around the island lately?真是乖孩子!对了,最近在岛上有没有见过和大姐姐一样奇怪的陌生人?

???... (Shakes head.)……(摇头)

DellaIt can't be that easy, can it... Well then, is there any place for a homeless, penniless big sister like me to spend the night?肯定没有这么简单呢……那么,有没有适合让无家可归,又没有钱的大姐姐我过一晚上的地方呢?

???I... can take you there.我……可以带你去。

DellaAh, that might be troubling you a little too much...啊,这个就有点太麻烦你了……

(While she merely tried to question the child with the intention to mislead them, the child, not at all intimidated by the stranger, actually walks over and takes Della's hand.)(原本只是刻意询问眼前的孩子,想要误导他人对自己位置的判断,但对方却一本正经地走了过来,毫不怕生地牵起了黛拉的手。)

(The small, slender fingers remind Della of her daughter back home, and her gaze softens.)(小巧而纤细的手指,让她回忆起了自己在家中的女儿,黛拉的眼神变得温柔起来。)

DellaGood kid... What's your name?真是个好孩子呢……你叫什么名字?

???Eins.爱因斯(Eins)。

???Eins Strauss.爱因斯·施特劳斯。

Faelynn...Ugh!……唔!

FaelynnAhh... I can't go any further. If only Phaetusa was here...呼,不行了,要是翡图萨在的话就好了……

(Struggling to decouple herself from Level II, Faelynn finds herself gasping for air.)(艰难地从二级平层脱离,芙铃狼狈地喘了一口气。)

(That chip she found is indeed left behind by Della, but it contains only an embedded audio recording—very much in keeping with her style.)(芯片的确是黛拉留下的,但只有内置的录音文件——倒是很有她的风格。)

(Time and poor storage conditions have inflicted considerable damage on the chip. Restoring the data fragments takes far longer than deciphering them. If not for the new modules Sakura brought, Faelynn would've been completely helpless with something like this.)(因为时间久远和保存环境恶劣的关系,芯片受到不少损伤,修复信息的时间远比解读要久,如果不是安装了樱花带来的新模块,以前的芙铃对这种事完全束手无策。)

FaelynnBut... why was the first person Big Sis Della met on this island not Mika, but a child named Eins?可是……为什么黛拉姐姐说在这个岛上见到的第一个人……并不是米卡,而是叫做爱因斯的孩子?

FaelynnCould it be that... Mika has other names? Does it have anything to do with the fact that Eins simply means "Number One"...?难道说,米卡还有其他的名字吗?或者说,爱因斯只是代表“1号”的意思……?

(Lost in thought, Faelynn turns her gaze toward Mika sleeping nearby. Last night, she used the communicator's positioning feature to locate Mika and successfully avoided Mangi Security's pursuit.)(持续着思考,芙铃将目光转向一旁熟睡的米卡。昨夜她利用通讯器的定位功能找到了米卡,并且顺利避开了曼尼安保人形的追捕。)

(With nowhere else to go, Faelynn retreated back to the "Hero's Manor" where she lost Dushevnaya and Phaetusa. After finding shelter in an empty house on the outskirts, she tended to Mika's wounds.)(在走投无路之下,芙铃选择退回让她失去杜莎妮和翡图萨的“英雄之家”,暂时安顿在边缘的一间空屋,并且替米卡完成了包扎。)

Faelynn...But what is this "Wildhunt" Mika mentioned? Isn't that something from mythology?……可是米卡说的“狂猎”又是什么,那不是神话里的东西吗?

(All of a sudden, an emergency contact from the Elmo pulls her back to reality. Faelynn quickly picks up the call and draws upon the person on the other end to lift her spirits.)(来自艾莫号的紧急联络打破了她的沉思,芙铃迅速接通对话,从通讯对象那里汲取自己所需要的能量。)

FaelynnMaster!主人!

CommanderFaelynn, are you hurt?芙铃,有受伤吗?

FaelynnDushevnaya and Phaetusa took the brunt of the danger for me, so I'm fine... Master, I'm sorry.因为杜莎妮和翡图萨承担了危险的任务,所以我没事……主人,对不起。

CommanderNo need to apologize, this isn't your fault. In fact, the mistake lies with me for sending you to Herodias in the first place. Listen carefully, Faelynn. 404 Team B and Liushih's squad that were inbound to Herodias have both been attacked by some new enemy weapon.这根本不是你的错,严格来说错误应该在让你们去希罗底的我——听好了,芙铃,预计要来希罗底支援你们的404二队和刘莳的临时小队,都遭遇到了敌人新武器的袭击。

CommanderWe've currently lost contact with both squads.目前两队全部失去了联络。

FaelynnWhat?!什么!?

(Along with the Commander's voice comes a video feed—it's the footage sent by Welrod during their most desperate last stand, depicting grotesque creatures armed from head to toe—including high-output beam weaponry. Although their high speed renders the footage blurry, Welrod still manages to capture the precise moment one of the creatures tears Harpsy's frame apart—)(随着指挥官的宣告,还有一段影像——那是404二队的维尔德在绝境下发出的情报,画面中异型的怪物武装齐备,甚至搭载了高威力的热射线,虽然因为其高速而显得模糊,维尔德还是捕捉到了其撕裂哈卜茜素体时的画面——)

(—This astonishing destructive power immediately reminds Faelynn of Sweeper's arm that got ripped right off her body.)(——这种惊人的破坏力,马上让芙铃联想到了清道夫被扯断的手臂。)

CommanderAnd we got nothing from Liushih's side. Their final transmission says they've spotted a "big gray ship" before all contact's been lost—followed by signals in that entire area going out.刘莳小队那边没有任何讯息,但是,最后的通讯是她们发现了“灰色的大船”,之后就没有再联络了——而且那块区域的网络信号也几乎彻底消失。

FaelynnGrimm's... Ark?格林……方舟?

CommanderRight now we can confirm that said ship must be equipped with a powerful area-wide signal jammer. All communications to and from the island will also be cut if it sails toward Herodias, leaving you alone and without support.目前可以确认的是那条船上搭载了强力的区域信息屏蔽装置,相信它一旦靠近希罗底,岛上的通讯也会完全静默,你会孤立无援。

CommanderI'm plotting new courses for the Elmo and we are on our way. I hope you can abort the mission and rendezvous with us, Faelynn.艾莫号已经在改变航向赶来,芙铃,我希望你能中止任务,与艾莫号会合。

Faelynn...Master...……主人……

(The Commander's instructions are perfectly clear, Faelynn even agrees with them. Withdrawing right now and coming back later with better intelligence is undoubtedly the more sensible choice.)(指挥官的指示十分的清晰,芙铃也认可他的判断,在这里退出,带着已有的情报再做挑战才是明智的。)

(He just needs to give her the order, and Faelynn will immediately comply. Yet, the Commander doesn't. He merely says that he "hopes" she could do so.)(如果对方下令,芙铃会立刻遵从;然而,指挥官没有下令,说的只是“希望”。)

(A gesture of respect for Faelynn's choices, as well as another opportunity.)(那即是尊重芙铃的选择,给予了她另一种机会。)

FaelynnThis is a message Della left behind. I've pieced back together less than a third of it.这是黛拉姐姐的留言,我只破解了不到1/3。

FaelynnI'm still not sure if this is what she wanted me to find, but I've found my way forward.我不确定这是否就是黛拉姐姐要留给我的东西——但我已经不再迷惘了。

FaelynnYou've made the right call, Master, but... I can't abandon Dushevnaya.主人说的没有错,可是……我不能丢下杜莎妮。

FaelynnBesides, I feel like... the island still harbors some sort of secret. I feel... I need to uncover it as soon as possible.而且,这个岛上……我觉得还存在着某种秘密,我……有一种感觉,应该尽快解开它。

Commander...I see. Try to keep a low profile. We still don't know whether that "thing" that destroyed 404 Team B is a Doll, an engineered ELID, or a Nyto... But one thing's certain: it possesses power comparable to a third-gen Doll and operates as a unit.……我知道了,尽量低调行动,虽然还不能确定摧毁404二队的作战单位到底是人形、改造生骸还是涅托……但其具有媲美三代人形的破坏力,而且是以团队协作行动。

CommanderAvoid all direct confrontations.避开正面冲突。

FaelynnYes, Master!遵命,主人!

(Only after hanging up the call does Faelynn slowly cover her mouth, suppressing a terrified gasp.)(通讯中断之后,芙铃才慢慢捂住了自己的嘴巴,把恐惧的惊呼压抑住。)

(The comrades of the Elmo, her comrades, whom she shared so many happy memories with even just a few days ago, were violently torn apart and destroyed in less than a few hours. Worse still, that is what she is about to face, alone.)(不久前还在一起愉快相处的,艾莫号上的伙伴们,仅仅不到一天,就被如此暴力地撕碎与摧毁。而这,就是接下来自己一个人要独立面对的。)

(Fear, unease, guilt—an overwhelming tide of emotions surges through her neural cloud. Yet the petite and adorable-looking Doll doesn't let panic conquer her. Instead, she grows calmer than ever as an intense, cold, boundless bloodlust flashes through her eyes.)(恐惧,不安,愧疚——大量的情绪涌上她的心智,但外表娇俏可爱的人形却没有进一步动摇或恐慌,反而平静了下来,双眼之中闪过的——是纯粹而强烈的,不顾一切的杀意。)

FaelynnHeh... It's war, then.呼……所以,这是战争呢。

FaelynnThis isn't just about me and Big Sis Della's memories anymore. This is a war to defeat the enemy of Master, of the Elmo, of all of us.已经不是为了我自己和黛拉姐姐的回忆,这是为了打倒主人的——艾莫号、我们大家的敌人,正在进行的战争啊。

(And thus, there's no other way around it. To any "Griffin Doll" who once followed the Commander to hell and back, that battlefield from a decade ago has never truly left them. It lies dormant within their hearts, ready to rouse the seasoned warrior that they ought to be.)(既然是战争,就没办法了——对昔日跟随着指挥官的“格里芬人形”们来说,十年前的战场并未远去,只是沉睡在心中,一旦唤醒,她们即刻便会成为经验丰富的战士。)

(Faint footsteps come from outside the house. Though extremely soft, they can't escape a Doll's keen sensors.)(屋外零星传来了脚步声,虽然很轻微,但也逃不过人形的敏锐探测。)

(Even Faelynn herself doesn't notice the faint smirk tugging at the corners of her lips.)(芙铃自己都没有注意到,她的嘴角微微扬了起来。)

(While partnering up with Basti, the latter had always been the one picking fights, but also the one cleaning up after Faelynn.)(以前和贝丝蒂一起搭档的时候,虽然总是贝丝蒂惹事,但最后又总是贝丝蒂来为她善后。)

(Because in reality, Faelynn was the one who consistently took things too far, while Basti was the one who knew when to step on the brakes. This is the sort of thing Faelynn knows no one would believe even if she told them, but that is indeed the truth.)(自己才是不管不顾,会做过头的那个,贝丝蒂才是两人之中踩刹车的人——这种话,芙铃知道,说了别人也不会相信,但正是事实。)

FaelynnSince you found this place, I'm afraid y'all have to die!既然找到这里来了,那么统统,干掉——你们!

???Eek—?!噫——!?

???Please don't kill Mika, and don't kill me either—!!求求你不要杀米卡,也不要杀我啦——!!

Faelynn...Huh?!……嗯!?

(Faelynn nimbly leaps through the window. Her eyes widen as she points at the two visitors with a gun in each hand.)(以灵捷的身法跳出窗外,双手一枪指着一个的芙铃睁大了眼睛。)

(Two trembling children are cowering in front of her, with their heads between their hands, shivering like frightened mice. They look pitifully endearing.)(两个浑身颤抖的小孩子抱着头蹲在自己面前,像小老鼠一样瑟瑟发抖,惹人怜爱。)

(Guilt instantly floods Faelynn, flushing her cheeks bright red as she hurriedly lowers her guns.)(罪恶感瞬间让芙铃满脸通红,赶紧撤走了枪。)

FaelynnS-sorry?!对,对不起!?

(I think I had another dream...)(我好像又做了一个梦……)

(In it, a familiar figure desperately tried to tell me something.)(梦中有个似曾相识的人影,对我拼命诉说着什么。)

(It must've been something extremely important, something I must not forget... yet, I can't remember it.)(那一定是非常重要的事情,我应该绝对不能忘记的……可是,却没法想得起来。)

(All I remember is her tears falling on my hand. They are very... cold.)(只记得她的泪水滴落在我的手上,非常的——冷。)

MikaUgh—?!呜——?!

(Splash, splash.)(哗啦、哗啦。)

(I open my eyes and find someone pouring cold water over my face.)(我睁开眼,有人正把冷水洒在我的脸上。)

ValyaSee? Best way to wake somebody up. Told you I was right.看吧,这样不就醒了,我没说错吧?

SashaWaaah! Mika! You're fine—!!哇啊啊啊,米卡!你没事啊——!!

MikaSasha, Valya...萨沙,瓦利亚……

FaelynnGood, you can still talk and recognize people. You might still have some mild concussion symptoms like nausea, but they shouldn't be too serious.能说话和认识人就好,现在可能还会有些轻微脑震荡后遗症,恶心什么的,但不会太严重。

MikaIs that so... You came to save me? Did you also rescue Valya and Sasha?是吗……你来救我了啊?难道说,把瓦利亚和萨沙也一起救出来了吗?

ValyaWe found our own way here. Because of what happened to Kamille and your mom... they said everyone who was in contact with Mika had to be "quarantined". But then they released everyone. We heard that you ran away on your own, so we figured you'd come here looking for Faelynn and the others.我们是自己找来的啦,因为卡米尔和你妈妈的事情……说是要把接触过他们的人都“隔离”,后来大家又都被放了,我们听说你拒绝被隔离自己跑了,就想着你一定来这里找芙铃她们了。

SashaIt must've been really scary, Mika... Let me comfort you...米卡,你一定很难受吧……我们想来好好安慰你的……

(Sasha timidly approaches and hugs me.)(萨沙怯生生地靠近,抱住了我的身体。)

(Turns out, another person's warmth really can heal the heart. I learn that much, allowing myself to accept Sasha's embrace.)(他人的温柔与怀抱,原来真的可以治愈自己的内心——我学到了这一点,允许自己依靠着她。)

ValyaFaelynn, where's Big Sis Dushevnaya... and Phaetusa?芙铃,杜莎妮姐姐……还有翡图萨姐姐呢?

Faelynn...Something happened, but they're fine. Don't worry about them.……她们遭到了一点意外,但没事的,不用担心。

ValyaOh... okay.是哦……那就好。

ValyaBy the way, there's something I want to show you. Can you come with me?说起来这个,我有个东西要给你们看,能过来一下吗?

(Valya leads us out of the shabby house where we're hiding and toward the sea.)(瓦利亚带着我们走出了藏身的破烂房屋,向着海的方向走去。)

(Since I'm still somewhat dizzy, Faelynn carries me on her back. Sasha pouts, looking a little discontent, but still thanks her.)(因为我还有点晕,芙铃就把我背了起来,萨沙嘟着嘴不太高兴,但也对她道了谢。)

(Strange. Faelynn is supposed to be a robot, but she has a very pleasant, comforting scent. A scent that seems to even ease my headache.)(虽然芙铃按理说是机器人,身上却有着十分好闻,让人安心的味道,我的头似乎也不那么痛了。)

FaelynnSpeaking of, Mika. Do you remember saying the word... "Wildhunt"?说起来,米卡,你还记得自己说过的……“狂猎”吗?

MikaWhat's that? Did I say that?那是什么?我说过吗?

Faelynn...……

(The word does stir something within me, sending a faint ripple through my heart. Someone must've told me about it at some point.)(这个词语,在我心中,确实也并非毫无涟漪——在很久以前,某个人一定曾对我提起过。)

(But that must've been a very, very long time ago.)(但那一定是非常,非常久远的事了。)

MikaI... I may be able to remember something if I try hard enough.我……努力想想的话,应该就能回忆起来。

ValyaAll right, it's right here. Look!好了,就在这里,你们看!

(The "thing" that Valya so proudly presents us is a boat.)(瓦利亚带着自豪向我们展示的,是一条船。)

(Or, more accurately, a mass of pontoons and planks cobbled together into the shape of a boat.)(或者正确地说,是被拼凑成船的形状的某种物体——用浮筒和板材拼凑而成。)

SashaEw, so ugly...好丑哦……

ValyaDon't you dare say that to the Uranus!不许这么说天王星号!

SashaU-Uranus...?天,天王……

MikaDid you build this? What are you planning to do with it...?这是你造的吗?是要干嘛啊……

ValyaI was going to take you all with me on the Uranus to get away from the island once we became adults.本来我想说成年之后就驾着它带你们离开这个岛。

ValyaI've changed my mind. Now we'll use it to take Kamille to a GOOD hospital off the island. Today.现在我改变主意了,我们今天就用它把卡米尔带去外面的大医院治疗吧。

ValyaThere's not even a doctor here. The Factory's infirmary is completely useless.在我们这里连个医生都没有,只有工厂的医务室根本就靠不住。

Mika—Are you serious?——你说真的?

ValyaThere are so many strangers and bad Dolls in town now. I don't want to stay here anymore. We'll leave first, then come back for Mom and Dad!现在镇上来了那么多奇怪的家伙和坏人形,我不想待下去了,我们先离开,回头再来接爸爸妈妈们!

Mika...……

(Valya's proposal may be exactly what I've been hoping for. Although there's no precedent, I've just disobeyed the adults' orders and run away on my own, so there's no telling what sort of punishment awaits me when I go back.)(对我来说,瓦利亚的提议或许是求之不得,虽然以前没有先例,但我毕竟违抗大人的命令自己跑了出去,之后会受到什么待遇也不好说。)

(But looking at this boat... I have absolutely no desire to get on it.)(只是我看了看这艘船……一点也没有乘坐上去的想法。)

Faelynn...Most places in the Yellow Zones don't have good hospitals.……在黄区的大部分地方,并没有很好的医院。

FaelynnEven if they do, the cost may be astronomical, far beyond what you can afford.即使有,代价也可能很昂贵,不是你们能承受的。

ValyaB-but—!可,可是——!

FaelynnLet me finish, Valya. I think you're right, this island isn't suitable for you...我还没有说完呢,瓦利亚,你的想法或许是对的,这个岛并不适合你们生活……

FaelynnWe'll find a proper doctor once we get out of here.医生的事,到了那边我们一起想办法。

ValyaSee! I told you! That's exactly what the Uranus was built for!是吧!我就说吧!天王星号就是为此造的!

FaelynnThis thing won't float. We can't ride it.这根本浮不起来,不能坐。

(Just as Faelynn explains it with a blank face, Sasha kicks the Uranus in what appears to be the bow and instantly it snaps in two.)(芙铃面无表情地说完,萨沙就对着瓦利亚的“船”踢了一脚,看起来像是船头的部位瞬间断成了两截。)

ValyaMy Uranus—!!!天王星号————!!!

FaelynnDon't worry. I'll figure something out. I will... protect you.别担心,我会想办法的,我会……保护你们。

MikaFaelynn, you...芙铃,你……

FaelynnNow, I'm going to that "Factory" to rescue Dushevnaya.现在,我要去那个“工厂”,把杜莎妮救出来。

FaelynnTogether with her we'll go get Kamille. After that, we'll steal a boat from the port, or maybe one of their aircraft.然后我和她再去把卡米尔带出来——接着从港口抢一艘船,或者他们的飞机。

Valya—R-really? We're jumping straight to the exciting part like that?——真,真的一下子就要跳到那么刺激的部分吗?

FaelynnHehe, yes. That's how exciting things will get.嘻嘻,是啊,就是这么刺激哦。

FaelynnSo, you should all go home now, back to your mommy and daddy. Once we're done, we'll use this to tell you what to do.所以,你们现在应该回家,和爸爸妈妈待在一起,等我们成功之后,就用这个告诉你们怎么做。

(Faelynn takes out her communicator. I can tell she wants to keep us away from danger.)(芙铃拿出了通讯器,我看得出,她似乎想让我们远离危险。)

(But all three of us shake our heads.)(而我们三个都摇了摇头。)

MikaI don't want to go back...我不想再回去……

SashaIf I see mommy and daddy again, I'll definitely hesitate and start crying. Then I won't be able to make up my mind!如果见到了爸爸妈妈,人家一定会心软哭哭,下不了决心了哇!

ValyaBesides, do you really think you can get into the Factory without us, Faelynn?而且,没有我们,芙铃你觉得自己可以进入工厂吗?

Faelynn...……

ValyaAll of our dads work at the Factory. There are plenty of routes that only the four of us know.我们的爸爸都是在工厂里干活的,很多路只有我们四个才知道哦。

ValyaSince you're as tiny as I am, you should be able to use those routes too. Isn't that great?因为芙铃你和我一样小——那些路你也可以用,真是太好了呢!

FaelynnMmph—! Who are you calling tiny?!呣——!谁小了!

FaelynnIf a gunfight breaks out, I can't guarantee your safety while I'm fighting.如果发生交火事件,我没把握在战斗的时候,确保你们的生命安全。

FaelynnI can't allow myself to put civilians in harm's way like this.把平民卷入这样的事件是不允许的,我不能同意。

ValyaThen we'll just wait you out.那我们就耗着吧。

ValyaYou can't get into the Factory without us anyway.没有我们带路的话,你可没办法进入工厂哦。

Faelynn...……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.