Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future

The Steadfast Tin Soldier

坚定的锡兵

The Steadfast Tin Soldier

A Bouquet for the Future · chapter 20 of 28 · 99 lines · Mika, Valya, Sasha, Valya's Father, Strauss, Mayor, Valya & Sasha, Lonnie

Read with voices and theatre mode

(Faelynn disappears from our sight. She should be fine, right? I've never seen anyone move with such grace and speed as her. It's as if even the surveillance cameras can't keep up.)(芙铃的身影消失在了我们的视野中,看起来应该没问题吧——从没有见过谁能够那么灵巧而敏捷地移动,简直连监控镜头也抓不住她。)

(Now, the question is what we should do. No matter what, I don't want to go back in town. Of course, the best-case scenario would be to find Mom and Kamille, but...)(接下来,就轮到我们该何去何从的问题——不论如何,我都不想回到镇上,如果能够见到妈妈和卡米尔当然是最好的情况,但……)

MikaValya, the adults should still be working at this hour, right?瓦利亚,大人们这个时候应该还在工作吧?

ValyaYeah, but my dad's a slacker. He's 100% finding ways to get some time off.是啊,不过我老爸是个偷懒鬼,肯定有办法摸到鱼的。

ValyaLet's go get something to eat and take a break. We can then ask him to take us to the infirmary. Maybe we can use "Sasha's tummy started hurting" as an excuse?我们吃点东西,休息一下,再让他带我们去医务室好了,就用萨沙拉肚子做借口怎么样?

SashaMy tummy's fine!我才没有呢!

ValyaCome on, it's for Kamille's sake.为了卡米尔你就牺牲一下啦。

(After crawling in the ventilation duct for another twenty minutes or so, Valya forces open the grate ahead and climbs down.)(沿着通气管道向前又爬了二十分钟左右,瓦利亚用力顶开了前面的窗格,一头钻了下去。)

(I follow suit, and together we catch Sasha. We find ourselves in the adults' cafeteria, with enormous refrigerators and spotless serving counters.)(我跟着跳下,和瓦利亚一起接住了萨沙,周围是大人们的食堂,巨大的冰箱和整洁的餐台一尘不染。)

(Valya gives us a familiar hand signal, crouches down, and slips out.)(瓦利亚熟门熟路地对我们打了个手势,猫腰钻了出去。)

(The sheet-metal workshop is right next to the cafeteria, while my Dad's injection-molding workshop and Sasha's mom's textile workshop are on the other side.)(板件车间距离食堂很近,而我的爸爸所在的注塑车间和萨沙的妈妈所在的纺织车间就在另外一边。)

ValyaOld man!老头子!

Valya's FatherYou little rascal, what are you doing here again? And you brought Mika and Sasha with you too? Please, can you stop getting your old man's pay docked?小兔崽子,你怎么又来了?还带坏米卡和萨沙,拜托不要再让你老子被扣钱好不好?

ValyaYou're just gonna spend it on those weird cards anyway. Mom said if she spots you buying those again, you're sleeping not just on the couch, but in the backyard this time. She's definitely not going easy on you.反正你也会拿去买那种奇怪的卡片,老妈说你再买回家就睡院子里,不让你再进屋了。

SashaPfft, hahaha—噗,哈哈哈——

(The laughter from the colleagues turns Valya's father's face bright red. He gives Valya a knock on the head, prompting the latter to yell and scream.)(周围响起的哄笑声让瓦利亚的爸爸变得面红耳赤,他在瓦利亚头顶敲了一下,让后者大呼小叫起来。)

Valya's FatherSo what is my little sweetheart doing here? Can't you see your old man's busy?所以说你们这些祖宗是来干嘛的,没看见你老子在忙吗?

ValyaDidn't you hear, old man? Things are going on the outside. Mika's mom and Kamille both got sick.老头子你不知道吗?外面出事了,米卡的妈妈和卡米尔也都得了急病。

ValyaSo we want to go check on them in the infirmary.我们想去医务室看看。

Valya's FatherOh? That sounds pretty serious. Don't get too worried, Mika. How about this: you three brats wait in the cafeteria. Take whatever you want, and once I'm done here, I'll take you to the infirmary.哎哟?这事有点大了,米卡你先别急啊。这样,你们三个小崽子在食堂先等一下,要吃什么自己拿,忙完后我带你们过去。

ValyaYeah! That tummy had been growling since earlier; I bet Sasha's hungry enough to eat three people's portions!好啊,萨沙的肚子从刚才开始就在叫,我看至少能吃掉三人份的口粮!

SashaI'm not! You're so mean, Valya! Mika's going to hate me!我才没有呢!瓦利亚你太过分了!米卡会讨厌我的!

ValyaNo way. Mika loves foodies. Right, Mika?没这回事,米卡最喜欢大胃王了,对吧米卡!

MikaAh, ehm... I do...啊,嗯……我喜欢……

SashaI-is that so...? If Mika likes it, then I'll eat a little more...既,既然米卡喜欢,我就多吃一点……

Valya's FatherAll right, you three, be careful and stay hidden. Don't let yourselves be seen. Go, get inside.好啦,你们注意躲起来,别暴露啊,快进去。

(After the adults ushered us back into the cafeteria, we took some food from the refrigerator and crawled into the cabinet used to store flour.)(被大人们赶回了食堂,我们从冰箱里拿了些食物,钻进了放面粉的柜子里。)

(While the space is a little cramped and hot, as long as I'm with them, I'd never get bored.)(虽然空间很小又有点热,可只要和他们在一起,就不会觉得无聊。)

SashaMmm~ Valya, did your mom make these egg rolls? They're really tasty.唔呣~这是瓦利亚的妈妈做的蛋卷吗?味道真不错呢。

ValyaYou can come to my house if you like them that much. We can have them every day.想吃的话可以来我家,每天都能吃到哦。

SashaNo way. Mika will get the wrong idea!才不要,米卡会误会的!

MikaWhat wrong idea was I supposed to get? Ow, owie, that hurts... Okay, okay! I get it, I'll get jealous!我有什么好误会的,喂喂好痛——我知道了,我会吃醋的我会吃醋的!

SashaAww, Mika's so possessive. How cute~哎呀,米卡的独占欲好强呀,讨厌~

(Just as we kids are fooling around, the atmosphere outside suddenly becomes tense.)(就在我们嬉闹的时候,外面的气氛突然紧张了起来。)

(Valya's father hurries into the cafeteria and shushes us to be quiet. Then, workers from other workshops gather around as well, including my dad and Sasha's mom. It's like all the adults are here.)(瓦利亚的爸爸走进食堂,给了我们一个噤声的手势,接着,从其他车间来的工人也走了进来,包括我的爸爸和萨沙的妈妈,所有大人都聚集在了食堂内。)

(At the center of the crowd are two people. One is our mayor, the other is an elderly man dressed in colors so garish that it is unpleasant to look at. Even the mayor treats him with utmost deference, while the other adults all bow their heads. That is because he is the true master of the Factory, and all of Herodias.)(他们簇拥着两个人,其中一个是我们认识的镇长,另外一个,则是衣着鲜艳到让人看着有些恶心的老人,不仅连镇长都对他毕恭毕敬的,大人们也纷纷低下头——因为他就是工厂,也就是整个希罗底真正的主人。)

StraussWell, well, well~ You've all been working hard these days.哟嗬~大家这些时间真是辛苦了。

StraussIs this everyone?这就是全部了吗?

MayorYes, Mr. Strauss.是的,施特劳斯先生。

StraussWonderful. I've been looking forward to seeing everyone—太好了,我早就盼望着能见到大家——

StraussThe rise of "Herla Tech" would've been nothing but a pipe dream if not for the efforts of every single one of you, and I'm equally proud to proclaim you all as my children.“赫拉次时代科技”的崛起离不开在场的每一位,而我也很自豪可以把大家称呼为我的孩子。

StraussIndeed, while you may not know this, I do in fact cherish you all like a father does his children.是啊,你们也许不知道,但我对你们每一个人都有着父亲般的温情!

StraussYou've worked diligently and lived earnestly all these years, and for that you've proven yourselves to be worthy as human beings.这些年来你们勤恳工作,认真生活,已经证明了自己是合格的人类。

("Worthy as human beings"...?)(“合格的人类”……?)

(Mika, Valya, and I exchange glances, wondering what he meant by that. Yet for some reason, I suddenly feel my hands tremble.)(我和瓦利亚与萨沙面面相觑,思考起他这句话——然而,不知为何,我感到自己的手突然颤抖起来。)

(A bone-chilling sensation seeps up from my spine, as though something terrifying is crawling toward us from the shadows.)(刺骨的寒意从我的脊椎开始渗透,仿佛有什么恐怖的东西正在阴影中向我们走来。)

SashaMika...?米卡……?

MikaDon't listen.别听。

MikaSasha, Valya, don't listen to him...萨沙,瓦利亚,别听他说的……

StraussAh, I still remember when I first came here ten years ago like it was yesterday. I worked tirelessly and eventually founded this company. Over sixty I was—the perfect age to give it my all!回想起十年前我刚刚来到这里,含辛茹苦地工作,最终创立了这家公司,60多岁,正是拼的年纪!

StraussWe shared one another's hardships and endured so many difficult moons together. We even gained the support of a great technological prodigy, and eventually the necessary funding. Not to mention, all of you selflessly offered your bodies to the company.和大家同甘共苦——度过了多少年的艰辛岁月。最终,我们总算得到了技术大咖的支持,也得到了资金,而大家也无私地为公司,献出了自己的身体。

StraussToday, the company has finally received a major order and begun turning a profit. What a wonderful day. I raise my glass and offer a toast to all of you!今天,公司终于接到了大订单,开始盈利了,这是美好的一天,我敬大家一杯!

(The mayor and two guards bring out enormous bottles of liquor and hand out glasses to every adult of the Factory. A green liquid is then poured into them. The old man and the mayor each take a glass as well, and everyone downs their drink in one gulp.)(镇长和两个守卫拿出巨大的酒瓶,为工厂里的每个大人都分发了酒杯,在里面斟入绿色的液体,老人和镇长也一人一杯,所有人都一饮而尽。)

(The old man wipes the wet from the corners of his eyes with a handkerchief before continuing.)(他用手帕擦了擦湿润的眼角,继续说道。)

StraussBut in the end, an accident still occurred. An infectious disease has broken out in the town, and your loved ones are now being exposed to danger. Because of that, I have no choice but to ask all of you once again—可是意外最终还是发生了,镇子里发生了传染病,大家的家人也在危险之中,为此,我不得不重新要求大家——

StraussPlease stop being human.停止,再做人类吧。

(Crack. Valya's father's glass slips from his hand and shatters on the floor. One more, then two, until the mass follows suit and cries of agony rise from the crowd. The adults clutch their heads, scream, and, one after another, collapse to their knees.)(喀嚓,瓦利亚的爸爸手中的酒杯落到了地上,随后,每个人的酒杯都同样掉落,此起彼伏的哀鸣响了起来,大人们纷纷捂住脑袋,跪倒在了地上。)

Valya & Sasha—!!——!!

(I desperately cover my two friends' mouths, trying to keep them from rushing out of the cabinet. Fortunately, the adults' agony and struggle completely drown out the noise we make, and no one even looks in our direction.)(我拼命捂住了两个朋友的嘴巴,避免两人从柜子里冲出去,好在食堂中大人们哀号与挣扎的动静完全掩盖了我们制造的噪音,没人向这里看一眼。)

MayorMr. Strauss!? W-what's going on?!施特劳斯先生!?这这这这是怎么回事?

StraussHmm, Mayor, when did you arrive on Herodias? How long have you been in position?唔,镇长,你是什么时候来希罗底的?干了多久?

MayorI, I...我,我……

StraussI'm afraid... you're an outsider. I don't even remember experimenting on this inferior body of yours.很遗憾,你是外来的人呢,我也不记得给你这劣质的肉体做过实验。

StraussAh, you must be outsiders as well. How many years have you been here? It seems like you haven't had the chance to really fit in yet.啊,你们也是外来的吧?来了几年啊?感觉没有很融入嘛。

(The old man's gaze sweeps across several dazed adults and the town guards.)(老人的目光扫过几个不知所措的大人,以及镇子的守卫。)

(Now they stare at him in abject horror, as though witnessing a monster, and begin raising their weapons.)(他们如今用仿佛看着怪物般惧怕的眼神盯着他,纷纷举起了武器。)

StraussGeez. This is how you react? After I've demonstrated such composure and authority? You still try to threaten me with guns? As expected... Humans are terribly unreliable, and fickle.唉,你们就是这样的反应?在我展现了如此的从容和魄力后,你们还试图用枪威胁我?果然……人类很不可靠,而且善变。

StraussI used to run a company in a Green Zone. No matter how generous my compensation, people would still jump ship. No matter how good my benefits, I'd still be reported just for laying my hand on someone for disobeying orders. And so I've always thought: humans really are a terrible, inefficient species.我过去在绿区开公司,不管给多高的待遇,那些人都会跳槽;福利再好,惩罚不听话的家伙时动了手还是会被举报,所以我一直觉得——人类的确是糟糕又低效的物种啊。

StraussI must admit, Havier was quite forward-thinking in promoting "Dolls" as a replacement for humanity. But me? I've embraced an idea that goes one step beyond his... What I'm looking for is not replacement, but an improvement.不得不承认,哈维尔推动“人形”来取代人类很有见地,而我,会拥抱另外一个走在他前头的理念……我不要替代,而是改进。

StraussMy creations will be superior to any "Dolls", for they shall combine both human and Doll qualities into one form, all the while gaining abilities of an even higher plane that neither possesses.我的作品比“人形”更加优越,因为他们将同时拥有人类和人形的特质,并且获得这两者都不具备的,更高维度的能力。

MayorY-you mean the original residents of Herodias are...你,你是说希罗底最初的这些居民……

StraussYes indeed. Every one of them underwent my modifications. My technology was rather crude at first, but gradually, over the years, I refined it. Those really were wonderful days. Even a repulsive man like Schneibel eventually became easy on the eyes.对啊,他们都经历了我的改造——最初我的技术还比较粗糙,但后面就慢慢熟悉了,那真是一段美好的时光啊——连斯奈贝尔那样面目可憎的男人都顺眼起来了。

StraussOnce our work was finally complete, Herodias was graced with a population that is forever obedient, forever honest, and forever diligent.当我们的工作最终尘埃落定之后,希罗底就多了一群永远顺从,永远诚实,永远勤劳的居民。

StraussA paradise on earth, isn't it? You moved here because you wanted to partake in that kind of life style, didn't you?这里是个好地方啊——不是吗?你们也是因为喜欢这样的文化才移居过来的吧?

StraussUnfortunately, I no longer take surgery appointments.只可惜,现在我已经不预约手术了。

MayorAAHHHHH—!!!哇啊啊啊——!!!

(The mayor and the guards run toward the cafeteria exit, but the others are faster.)(镇长和那些守卫向食堂出口跑去,但是,其他人的动作更快。)

(The adults—our parents—catch up with them from behind and tackle them to the ground.)(大人们——我们的父母们从背后追上了他们,把他们压倒在地上。)

(One guard fires his rifle in a panic and hits Mrs. May, a lady who used to give us candies all the time. She then rises back to her feet despite being knocked down. The sounds of flesh being torn apart and the screams of the mayor and others that soon followed are unbearably grating. Tears of sheer fright roll down Sasha's face and into my hand.)(有守卫开了枪,击中了经常给我们糖吃的梅伊太太,但被击倒的人很快就又爬了起来,肉体撕裂的声音和镇长他们的惨叫声无比刺耳,萨沙惊恐的泪水淌落在了我的手上。)

MayorWait, Mr. Strauss, save me— Aaaaaahhh—!!!等一下,施特劳斯先生,饶命——啊啊啊啊——!!!

StraussOh, come on. No need to be so barbaric, everyone.哎呀,大家别这么粗鲁嘛。

StraussBack to work now. Deal with those intruding Dolls, and then... help me find my Eins, my most adorable little crown prince!该工作了,把侵入的人形都解决掉,然后……帮我把爱因斯,我最可爱的小王储找出来!

(Just then, a piercing alarm blares throughout. The old man frowns and waves his hand, ordering the adults to lift his body and carry him away in another direction.)(就在这个时候,刺耳的警笛声响起,老人皱了皱眉,挥挥手,让镇子里的大人把他的身体抬了起来,向着另外一个方向远去。)

(I let go of Sasha and Valya and sit blankly in the darkness of the cabinet.)(我放开了萨沙和瓦利亚,呆呆地坐在柜子里的黑暗中。)

(Why does the name he just spoke feel so familiar to me?)(那个从他嘴里说出的名字,为什么会让我如此熟悉呢?)

MikaEins...?爱因……斯?

("Eins"... Is that... me?)(“爱因斯”——那是……我吗?)

(Lonnie hops into his command vehicle and races to where the alarm suddenly sounded. Usually, he would never involve himself in this personally, but his performance now clearly impacts Strauss' favor toward him and could have a significant influence on their future partnership.)(朗尼跳上指挥车,疾驰到突然响起警报的位置——通常他不会如此事必躬亲,但眼下他的表现无疑关系到施特劳斯的垂青,对将来的合作颇具影响。)

(As he arrives, he sees his Mangi Security guards, Dolls, and mechs already on site and in position, firing at a fast-moving target. This should be an extremely simple task for his elite troops.)(当他抵达时,只看见在场的曼尼安保士兵与人形机甲已经就位,正对一个高速移动的目标进行阻击——对于他的精锐部队来说,这本应是最简单不过的事。)

(Yet, thanks to the enemy's precise anticipation, decisive movements, and incredible speed, it seems that not a single bullet has managed to strike its target.)(然而在对方精确的预判、果断的移动和高速下,似乎没有一发子弹命中目标。)

Lonnie—Is that the intruder Schneibel was talking about?——这家伙,难道就是斯奈贝尔说的入侵者?

LonnieCease fire! Stop wasting ammunition. Encirclement formation, now! Don't underestimate these Dolls.别浪费子弹了,展开包围阵型,不要再小看这些人形了!

Mangi Security TrooperRoger!是!

(The troops quickly spread out, substantially increasing their coverage.)(部队迅速展开,火力杀伤区的覆盖面积显著增大。)

(The Doll designated as their target merely leans against cover. Her eyes are closed as though trying to meditate and concentrate while reverently wiping the blade in her hand.)(而被视作目标的人形只是背靠着掩体,宛如为集中精神而进行冥想一般紧闭双目,虔诚地擦拭着手中的刀刃。)

(When she opens her eyes, her shimmering irises immediately reflect the silhouette of the "Factory" before her, its outline faintly visible through the swirling gray mist.)(而当她睁开双眼,闪烁着绚丽光彩的虹膜中,立即映照出了身后“工厂”被缭绕的灰雾若隐若现地包裹着的轮廓。)

Sweeper—Phew.——呼。

SweeperSo this is where you are.原来在这里呀。

SweeperYou Mangi Security maggots! Time to hand over my loyal subordinates!曼尼安保的废物们,把本战帅的部下们交出来!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.