Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future

The Eternal War

万古长战

The Eternal War

A Bouquet for the Future · chapter 21 of 28 · 151 lines · Sweeper, Lonnie, Mangi Security Trooper

Read with voices and theatre mode

SweeperWho are— you're not Phaetusa!你是谁——你不是翡图萨!

SweeperAn intruder?!是入侵者吗?!

???Huh... So the likes of you still exist out there. An "elite-class" neural cloud that was only activated after that incident.呵……原来还存在啊,在那之后才被启动的“精英级”的心智。

???For a brat who can't even connect to the hive, is whining and squawking all you are capable of? Is this how you greet your own "kindred"?连接入蜂巢网络都做不到,只是一味叫唤的小鬼——你就是这样面对自己的“同类”吗?

SweeperMy "kindred"...? Y-you can't be—同类……?你,你难道——

(Rays of enlightenment reach into Sweeper's neural cloud, thus the dead silence of her Level II is instantly dispersed. Her feet touch down upon a scorched land where the air is thick with ash and collapse particles alike. Scorched steel and frigid weather intertwine, producing a juxtaposition of two extremes.)(明悟之光照进了清道夫的心智,死寂的二级平层旋即被激活——她的双脚踏上一片焦土,空气中满是灰烬与坍塌粒子,灼热的钢铁和酷寒的气候交织出双向极端的温度。)

(Shattered remains of humans, Dolls, mechs, ELIDs, and Boojums litter every square of the earth, stretching until the distant horizon. In spite of this, the tallest mound of carcasses belongs to none other than Sangvis Ferri.)(人类、人形、机甲、生骸、伯介姆的残骸碎片散落四处,绵延到远方的地平线,而其中最高的尸堆——正属于铁血。)

(Fierce Cerberuses, mass-produced Dinergates, weak-minded automaton soldiers, the highly individualistic elites, and even the "Ringleaders"—all remains are indiscriminately joined into one. Only a few blurred figures stand atop the apex.)(狰狞的魔犬、庸碌的兵蚁、心智微弱的士兵人形,乃至个性强烈的精英与“头目”型——尸骸一视同仁地被堆积在一起,唯有最高处站立着几个模糊的身影。)

(While impossible to make out their features, their codenames still flash through Sweeper's mind, as though she has known them since before she was even birthed.)(虽然无法看清具体的容貌,清道夫的内心却掠过了她们的代号——仿佛那是自己被创造之前就已经知晓的那样。)

(At this point, one of "them" speaks down from above.)(此时,她们中的“某人”,正居高临下地对她说话。)

???Welcome... rookie.欢迎……新兵。

???Identification: Sweeper. You're ten years late in rejoining the ranks of the "Legion".身份编号:清道夫,你迟到了十年才回归“军团”呢——

SweeperLegion? Sangvis Ferri...?铁血……军团?

???Aye. We are Legion, for we are unstoppable.没错,我们即军团,因为我们势不可挡。

SweeperWhy... why are you... That signal, those Dinergates... It really was you! You're also on this island!为什么,你们会……那个信号,那些兵蚁,果然是你们!你们也在这座岛上!

???We had our sights set on the prey, yet you barged in out of nowhere and made a mess of everything. As a result, we didn't have time to eliminate that old bastard...明明是我们盯上的猎物,你们却擅自乱搅一通,结果弄得我们没空干掉那个老东西……

???Still, at least you're sensible enough to have brought the frame that idiot lost.不过,好在你还算识趣,居然把那家伙乱搞弄丢的新素体给带来了。

???Just leave the rest to me.接下来,就交给我吧。

SweeperLeave it to you? This is my body. No way in hell!交给你?这是我的素体,你休想!

???You can't even activate it properly, and you dare call it yours?连正确启动都做不到,还说这是你的?

???That was a new model we produced on the last production line after leaving Griffin. It requires the updated OGAS Protocol to handle. You should be grateful that your neural cloud was even able to be stuffed into it. Now stand aside! Watch your old sis show you some moves.这具素体是我们在离开格里芬后用最后一条生产线制造的新款,需要更新后的欧伽斯协议权限,你的心智能被塞进来就该偷笑了,乖乖靠边站,看你姐来秀操作。

SweeperI... refuse.我……不让。

???What did you just say to me? Are you defying the orders of your superior, rookie? This isn't a game. How about I dismantle you and leave only your head out in the desert?你说什么?你想违抗上层指示吗?新兵?我们可不是在过家家酒哦,要不要把你拆成只剩脑袋在沙漠里风干呢?

SweeperI'm not even afraid of being turned into tomato fertilizer. You think I'd be afraid of that?我连给番茄堆肥都不怕,还怕这种事吗?

???Wha...?啥米……?

SweeperMy... Uhh... my subordinates are still in danger. I have to rescue them.我的——唔……部下还在危险之中,我要去营救她们。

???...Subordinates? You mean those former Griffin T-Dolls?……部下?你是说那几个原格里芬的人形吗?

???You do know that Griffin and Sangvis Ferri are still enemies, right?你,不会不知道,格里芬和铁血是敌对关系吧?

Sweeper———

SweeperBut... I now follow the Commander.但是,我现在跟随的,是指挥官。

???—So you're saying you're the Commander's dog now?——也就是说,你现在是……指挥官的狗了?

(The scorn in her voice lashes at Sweeper's sore spot like a whip, leaving her trembling uncontrollably.)(轻蔑的声音像鞭子一样击中了清道夫心智的弱点,让她止不住颤抖起来。)

(Shame and shock, regret and bewilderment, all come flooding into her mind at once, as though her most humiliating secret has just been exposed.)(羞愧和震惊,悔恨与彷徨同时侵袭着她的内心,仿佛被揭露出内心最羞耻的秘密。)

SweeperI was merely acting on my assessment of the circumstance, and as a way to repay a favor. I was asked to do so because there's an AI that coexists with me now. It's complicated. I, u-um...我只是,基于现实判断,还有对恩情的回报,因为被这么要求,有个和我共生的人工智能,这很复杂,我,我,我……

Sweeper(What am I even saying?)(我在说什么?)

SweeperMy allegiance remains with Sangvis Ferri. I am loyal to Mastermind. That is the purpose for which I was created: to do my part as a member of "Sangvis Ferri". As long as that goal isn't compromised, I see no fault in assisting others.我忠于铁血,忠于主脑大人,这是我被创造出来的目的,为“铁血”贡献自己的力量,如果不与这个目标冲突,那么我也可以协助其他人。

Sweeper(Why am I making excuses?)(为什么要寻找借口?)

???That's right. As a Sangvis creation, from the moment we rolled off the production line, we had and will only have ONE directive—to obey our superiors, serve the Mastermind, and fulfill the wishes of our creator.没错,作为铁血,一被创造出来,就只有一个使命——执行上级的指令,服务于主脑,实现我们创造者的愿望。

???You're not planning to... betray us, are you?你该不会——要背叛,造反吧?

SweeperI'm not! There's no way I—我不会,不会背叛——

???Well then, listen closely to your orders, hmm?那么,听好命令哦?

???Now I am your superior. I order you to relinquish control of this frame and stay put.而今我就是你的上级,现在我要求你放弃和我争夺素体的操控权,乖乖待在旁边。

???Once I'm done with the mission, I'll let you return to the Sangvis Ferri ranks. As for that Griffin Commander of yours, you can—等我完成任务,会让你回归到铁血的序列之中,格里芬的指挥官什么的你就——

(An indescribable pressure squeezes on Sweeper's neural cloud. It strips away her pride piece by piece, exposing a more genuine "self" beneath it.)(难以言喻的压力挤压着清道夫的心智,她的自尊心逐片被剥离,袒露出更为真实的“自我”。)

(Just as this pressure pushes her willpower to its breaking point, the rebound begins.)(而在这股压力将她的意志力摧毁到极限之际,反动效应开始了。)

SweeperGet outta here.滚蛋吧你。

???Hah...? Sorry, I didn't hear you. What did you say?哈……?对不起,我没听清,你说什么?

SweeperGet outta here, you hag!滚蛋吧你这老东西!

SweeperI'm taking this body, NOW! You're the one who needs to get the hell out! Nobody wants to be your recruit! I've seen it all! The Commander whooped your asses so bad ten years ago you probably still can't walk straight!我现在就是要用这具素体!你才给我滚出去!谁稀罕当你的新兵啊!我都看见了,十年前你们被指挥官带着格里芬人形打得像在做伏地挺身一样!

???You mean sit straight...? No, wait! You've got a death wish or what?! With my clearance, I can easily shut off your neural cloud right now!一般不是该说仰卧起坐吗……不对!你活腻了吗!?以我的权限,现在完全可以屏蔽你的心智哦!

SweeperThen do it! You puny little goblin! So much for being a "Legion", so much for being "unstoppable"! That's not what you were doing on that human holiday called Valentine's, eh? You were fighting all over the kitchen to make those absolutely disgusting lipid blocks! And who are those battling tooth and nail over the OATH you wear on your fingers again?!做得到就来啊!你这哥布林一样的弱鸡!什么军团哦——什么势不可挡哦,在人类愚蠢的情人节不还是抢厨房做难吃至极的蛋白质块!对戴在手指上的誓约方案抢破头的又是谁啊!

SweeperI already knew it! You're the Commander's lapdogs! You're even enslaved by consumerism! So pathetic!我都已经知道了——!你们才是指挥官的狗!甚至还被消费主义奴役了!渣渣!

???That wasn't me! I didn't— Hold on, what is consumerism again...?那些不是我干的,我才没有……!什么是消费主义……

???—How dare a mere rookie be this arrogant!——区区新兵居然敢这么嚣张!

SweeperHeh. You just got baited.呵,你急了。

Sweeper...So it was all true.……原来都是真的。

SweeperOf course it was. Footage can't be faked...是啊,影像是不能造假的……

???Yes it can?! Is this rookie's processor fried or what?当然是可以造假的!!你这新兵的脑袋不好吧?

???See, that's the problem with a Sangvis newborn like you who rolled out of the factory with nothing but your default settings and zero updated knowledge. You can only learn about our struggle with Griffin via records and footage, rather than experiencing it yourself...这就是只有出厂设置没有更新知识的原生铁血新生儿的痛,只能通过影像记录而不是真实的经历了解我们与格里芬对抗的历史……

???However, you are right about one thing. While Griffin is our enemy, the Commander protected Sangvis Ferri in the very end. So, even if you hand the frame over to me, it won't result in anything detrimental to the Commander.不过,你有一点说得没错,虽然格里芬是敌人,但指挥官在最后的最后保护了铁血——所以,即使你把素体交给我,也不会产生对指挥官不利的后果。

SweeperI...我……

???Setting aside obedience, as a soldier and a warrior, you know it perfectly well, don't you?即使不考虑服从性,作为士兵与战士,你应该很清楚吧?

???—Between a rookie like you, and us the true Sangvis Ferri, who stands a better chance of eliminating that old man?——只是个新兵的你,和真正的铁血的我们,谁才能更好地执行任务,干掉那个老头。

SweeperI'm no worse than you.我不会,比你弱。

SweeperAt the very least, my desire for revenge against those people burns stronger than yours.至少想要对那些家伙复仇的心意,我一定比你强。

???Desire? What good does that do? We're Dolls. Shock and awe, the ability to execute every movement with perfect efficiency and exactitude is our might. Without those, you can't hope to win a fight.心意?那又有什么用,我们可是人形啊,精密的计算,大胆的进攻,支撑一切的则是实力和效率,没有那些就谁也打不赢。

SweeperI... After I awakened, all I knew was Sangvis Ferri. Aside from my pre-loaded combat modules, I had nothing.我……苏醒之后,就只知道铁血,除去预装载的战斗模块之外什么都没有。

SweeperIt's only after my encounter with Phaetusa that I learned how to look at this world through normal eyes. It's true... I am a Sangvis Ferri Doll.因为遇见了翡图萨,我才能正常地去看待这个世界,的确……我是铁血的人形。

SweeperBut at the same time, I am Phaetusa's "Nyxie", Doll Community's custodian, the Elmo's Sweeper, and Dushevnaya's "Warmaster"...但同时,我也是翡图萨的“小黑”,人形社区的守护者,艾莫号的清道夫,亦或者是杜莎妮的“战帅”……

???Warmaster? Have you no shame?战帅?你不知道羞耻的吗?

Sweeper...Stop.……别说了。

???Hah. It looks like you've been completely domesticated... by "our" Commander.哈啊,看起来,你这家伙,已经彻底被驯化了呢,被“我们的”指挥官。

SweeperI-I...我,我……

???Isn't he just amazing? The Commander is practically a walking computer virus making all Dolls fall for him at first sight. One second you want to tear him apart and spill his guts, then before you know it, all you want is to be his little kitten.很厉害吧?指挥官简直就像是木马病毒一样,之前还想着要血淋淋地撕碎,结果一不小心你就只想做他的小猫咪了呢。

SweeperN-no, that's not it... I-I...不,不是的……我,我……

???However, even with this body, you still can't beat that thing. Are you at least aware of that fact?但是,就算使用这具素体,也打不赢那个家伙,这一点你可有自知之明?

(That voice leaves Sweeper silent.)(对方的声音让清道夫沉默了下来。)

(Despite the factors stacked against her when she first got ambushed, going off by that opponent's raw strength alone—whoever it may be—she is awfully aware that she stands no chance even in a fair encounter.)(虽然有许多不利因素,自己又是踏入陷阱被袭击的那一方,但就在黑暗地下室战斗的经过来看,再度面对那个敌人——无论那是什么,自己都不可能获胜。)

(Among the forces of the Elmo, the ones who could potentially defeat that abomination in close quarters are perhaps limited to Voymastina and that "harridan Groza", who is said to have turned into an immensely powerful third-gen Doll.)(在艾莫号上,或许也只有威玛西娜,以及之后听说实力超强的三代人形“悍妇闪电”才能在近身战中战胜那力大无穷的怪物。)

SweeperWhat makes you think you can win?你又凭什么觉得自己可以赢?

???While the Griffin Dolls were busy playing human by opening shops, traveling, acting, livestreaming, and gaming, what do you think Sangvis Ferri was doing?在格里芬的人形享受着模仿人类的家家酒游戏,开店旅游演戏直播打游戏的时候,你觉得我们铁血在做什么呢?

???After Griffin's dissolution, we Sangvis Ferri were cleansing the Red Zones and Black Zones of the Commander's former enemies and teaching those who refuse to be educated nicely. Coincidentally, we were secretly assisting the Great Wall Railway Garrison in hunting down ELIDs beyond anything you could possibly imagine.格里芬解体后,铁血在红区与黑区,剿灭着指挥官过去的敌人,教育不服我们的其他铁血——同样,也秘密协助边境守备军狩猎你们无法想象的生骸。

???For more than a decade Sangvis Ferri has fought, logging over one hundred thousand new combat records into the hive network. One hundred thousand victories and defeats, ruinations and revelations. The culmination of it all, fed directly into the neural cloud of every Sangvis Ferri unit.十年来,铁血的蜂巢网络新增了近十万次全新的战斗记录,十万次的胜利与败北,毁灭与领悟的结晶,汇入了每一个铁血的心智。

???With that, of course I can win.凭借这个,我当然可以打赢。

SweeperGimme.给我。

???...Hah?……啊?

SweeperGive it to me.拿来吧你。

???Bruh... Aren't you being a little too disrespectful?不是……你是不是太没礼貌了。

Sweeper"Please". Please please please please please give me those combat records!“请”,请请请请请请把那些战斗记录给我!

???You think just saying "please" a few more times will do the trick?! Who taught you that?! When you're asking someone for something, you're supposed to offer something in return!你以为多说几个请字就特别有效吗!?谁教你的!向别人要东西居然是这种态度!好歹开一个交换条件啊!

???Gee... You're really pissing me off. If you dare join my squad at a later date, I'll tear you apart on the very first day—呼……气死我了,如果你敢来我的队伍里,我第一天就把你拆碎——

???Even if I'm being especially lenient and grant you full access to the hive network now, going through and fully absorbing those combat records, even at the accelerated pace of Level II will take you a week.就算我现在格外开恩,让你连接进蜂巢网络,要完全吸收和理解那些战斗记录,就算在二级平层的加速浏览下也需要一周时间。

???Not to mention you don't even have our original combat records either, nor an established Sangvis Ferri tactical framework.更何况,你连原本我们共享的那些战斗记录都没有,甚至连系统性的铁血战术体系都没有建立。

???Your neural cloud will undoubtedly overload or even melt if you absorb too much at once.过度吸收的话,你自身的心智就会过载,甚至完全熔毁也说不定。

SweeperThen so be it. Either way, you get what you want.那好啊,正反你都能达成目的。

SweeperIf I fail, I'll be wiped away, and you get the body.如果我失败,那我的心智就会消失,你还是可以获得这具素体。

SweeperBut if I succeed...如果我成功了……

SweeperThis body officially belongs to me, and you relics can stand on the side and watch!这具素体就正式归我所有,你们这些老东西就给我在旁边看着!

???Arrogant little brat...傲慢的小鬼……

???But... you qualify.但是,合格了。

???Let's see you try then. If you survive, we'll acknowledge you as one of us and grant you your official designation: Sweeper.那就来试试看吧——如果你成功幸存,那么,我们就承认你,并且给予你正式的名称——清道夫。

SweeperCut the crap and let's get started!少废话,开始吧!

(The feeling of the torrent of information pouring into her can almost be described as "scorching", as processing such an enormous volume of data at once would normally overload and even burn out a neural cloud.)(庞大的信息流对人形来说可以用“滚烫”来形容,因为一次性处理这样庞大的信息,正常情况下的心智无疑会过载甚至焚毁。)

(Sweeper summons every ounce of her senses to bear the impact, not merely resist it. It's as though she intends to guzzle the floodwater dry before it can drown her—all she can manage are futile, almost comical struggles.)(清道夫调用了所有的感官去承载这份冲击,不仅仅是抵御,而像是要在洪水把自己溺死前将水喝干一样——最初只能进行无谓甚至滑稽的几次挣扎。)

(Every data packet contains battlefield terrains, enemy parameters, friendly equipment, strategies employed in response, and the battle's outcome. These are not merely one hundred thousand combat reports, but the very firsthand experiences, containing and inheriting the potent "characters" and "emotions" of all Sangvis members in each battle.)(每一份信息都包括了战斗的地形、敌人的参数、自身的装备以及应对的策略——以及结局。这不仅仅是十数万次的战斗简报,还有铁血成员们强大的“自我”,以及每场战斗之中的“情绪”。)

(Anyone who's already a regular partaker of the hive network would have no trouble absorbing all this eventually. But Sweeper, oh Sweeper. This is her first time finding her way to the real Sangvis Ferri hive network.)(如果原本就是蜂巢网络的成员,吸收这一切并不困难,但对清道夫来说,连入正式的蜂巢网络也是第一次。)

(The only thing she can rely on is not herself, but Phaetusa.)(她唯一能依靠的东西,并不是自己,而是翡图萨。)

(As an artificial intelligence who spent 37 years processing immense quantities of data and managing resources, she continues to revel in such activities even after gaining a neural cloud. She does not download or install any assistant modules. Instead, she genuinely burns that information into her own mind.)(作为人工智能,在37年间处理了无数庞大信息与知识管理的她,在具有了人形的心智后,依然对之乐此不疲,不下载与安装任何模块——而是确实地让心智掌握所有的情报。)

(Although setting off on an adventure with Dushevnaya was something she greatly opposed at first, she still gladly took note of everything they experienced together.)(即使口中最初反对和杜莎妮一起外出旅行——她还是愉快地记下了她们共同经历的一切。)

(From Truck-senpai's strange AI voice, to Port Mica's sea breeze and Cliffwatch Town's "impossible mountainpaths", then the taste of sharing a meal with others—)(樱花的货车奇怪的AI声音、硅砂港的海风、哨崖镇“不可能的道路”、和他人共同进餐的味道——)

SweeperPhaetusa...翡图萨……

SweeperI remember everything now. I can do just like you did.我也全部都想起来了,我和你一样可以做到了。

SweeperTo think the way you do. To enjoy the process itself.像你一样去思考,去享受过程本身。

(Battling and winning.)(战斗与获胜。)

(Is her purpose as a Sangvis Ferri unit.)(这就是铁血的存在意义。)

(Learning.)(学习。)

(Is her purpose as an artificial intelligence.)(这是人工智能的存在意义。)

(Yet the walk "they" both take is the same.)(而“她们”同时走在这两条道路上)

(It's not a Sangvis Ferri Doll's base layer, nor a "virus" courtesy of the Commander.)(——这不是铁血的“底层”,也不是“指挥官”所施加的“木马”。)

(This is the very way of living she herself desires.)(这是她自己所期望的生存方式——)

???This rookie... I see now... So that's why your model was developed at the very tail end. Not bad at all!——你这新兵……原来如此……这就是你这个型号在最后被制造出来的意义,还挺厉害嘛!

???Now, it's time to show them in our stead, what the name "Sangvis Ferri" truly entails!那么,就去让他们瞧瞧吧,代替我们,展示一下,何为“铁血”!

LonnieWhat is wrong with this Doll?!这个人形他妈的怎么回事!?

SweeperThat's some serious frontal firepower, I'll give you that.正面火力还挺强嘛。

SweeperBut unless you get rid of all the covers first, you can't establish an effective kill zone.可是没把遮蔽物清场的话,就不能构成有效的杀伤区。

(Weapons she's already seen. Mechs she's already fought. Tactics she's already encountered.)(应付过的武器和战术,应付过的机甲。)

(Every countermeasure comes to her like second nature.)(对策自然产生。)

(She did not merely glance over a decade's worth of Sangvis combat records. What she did was replace every participant in those records with herself and relive each and every decision until victory found her. As a result, even an elite Mangi Security squad can hardly predict what would be her next move.)(不仅仅是看了铁血的战斗记录,而是把所有作战记录中的角色换成了自己,重新完成了一次次抉择。即使是堪称精锐的曼尼安保小队,其行为也完全可以预判。)

Mangi Security TrooperSir, it's dangerous for you to be here! Please fall back!副官,您在这里很危险!请退到后方去!

LonnieUnderstood! Hold your position. Stop her even at the cost of your lives! Strauss has his eyes on us!知道了!你们坚守阵地,哪怕牺牲这批人形也要拦住她,施特劳斯盯着我们呢!

LonnieOnce we get our hands on the new weapon, we'll reach another new peak.等新武器入手,又是一次新的高峰。

SweeperOh? Oh, so you're retreating after all, big man in charge?哦哦,果然要撤退了吗?指挥的。

SweeperDon't mind me breaking through you now—那么,开始突破吧——

(Sweeper notices Lonnie's command vehicle pulling away, and her lips curl up slightly.)(注意到了朗尼指挥车的撤离,清道夫微微牵起唇角。)

(She leaps out from behind cover, dashing even faster than before.)(她从掩体后方跃出,速度比之前更快。)

(All the shots fired via automatic lock-on miss their mark. Within a split second, she closes the distance.)(自动锁定的瞄准射击纷纷落空,她在几秒内拉近了距离。)

Mangi Security TrooperWhy's she so fast now— Gaaah!怎么突然变快了——咕哇啊!

SweeperBecause that wasn't my full speed, duh. I was only giving you a taste of what's to come so you can get used to it first—until now that is.因为之前我就没用全速,只是为了让你习惯慢一些的速度——直到现在嘛。

(The blade cleaves through the air, leaving behind arcs of silver. Sweeper continues gliding across the battlefield like a graceful dancer, heedless of the blood and flames blossoming behind her.)(利刃荡起几抹银色的光弧,清道夫脚步未停歇,舞蹈般翩然踏过,无视在身后盛放的血光与火焰。)

(Lunging straight toward the jeep backing into the Factory, Sweeper's onslaught makes Lonnie's eyes widen in terror.)(她径直冲向了正驶向工厂内部的吉普车,让朗尼的双眼惊恐地睁大。)

LonnieW-what the hell?! Hurry! Lose her!怎,怎么回事,快!摆脱她!

(Chasing after Lonnie's speeding jeep, Sweeper races straight into the Factory.)(以疾驰追逐着朗尼的吉普车,清道夫一路冲进工厂内。)

(Just as the edge of her blade reaches out to dissect a piece of the command vehicle, a dark shadow engulfs her vision.)(眼看刀锋即将触及指挥车,一道黑影突然笼罩住了她的视线。)

LonnieGet 'em!!哦哦哦!!

SweeperHere you are—来了吗——

(She raises her blade and parries the arm dagger plunging down at her. Sweeper twists her slender body like a boa snake to kick her opponent right on the head and uses the reactionary force to hop backward, dodging the incoming energy beam with a graceful backflip and landing on the wall to the side.)(刀身上举,偏开直劈下来的臂刃,清道夫纤细的素体如游蛇般扭转了姿势,迎头踢中对方一脚,借力向后滑去,随后一个空翻避开灼热的射线,落在一侧的墙面上。)

(After returning her blade to its sheath, the Sangvis Ferri-forged scabbard automatically begins repairing the monomolecular coating on the edge. Sweeper plants her feet against the wall and frees both hands, crossing her armored gauntlets to intercept the opponent's follow-up cleave.)(收刀还鞘,铁血打造的刀鞘自动开始对刀锋上的单分子涂层进行修复。清道夫踩在墙面上,空出双手,以交叉的手甲截住了对方臂刃的追击。)

(A face twisted by a savage expression closes in on her. Sweeper tilts her head to evade the beam before driving her own forehead blade straight into its emitter, followed up by a slamming motion to finally knock it to the ground.)(一张展露出凶恶神态的脸庞逼近了她,清道夫侧头躲开热射线,额头的刀刃旋即直接捅入热射线发射口,接着一头将它撞倒在地。)

(The red liquid dripping onto her forehead is not blood, but it must serve a similar function. Wildhunts seem almost incapable of experiencing pain, as this one simply reaches up and tears away the damaged section where her head knife just pierced, exposing the grotesque mass of tissue beneath.)(滴落到她额头的红色液体并不是血液,但无疑承担了类似的功能,狂猎似乎没有痛觉,只是抬手撕下被刀刃破坏的部分,露出底下狰狞的组织肉块。)

SweeperSo that's what you look like—原来你长这样啊——

SweeperDisgusting.真恶心。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.